§777bφώνει δὴ τὺ ταχέως χοιρίον.
“来，快叫一声，小猪。
§778οὐ χρῆσθα;
” “你不叫？
σιγῇς ὦ κάκιστʼ ἀπολουμένα;
你沉默吗，你这该死的倒霉家伙？
§779πάλιν τυ ἀποισῶ ναὶ τὸν Ἑρμᾶν οἴκαδις.
” “凭赫尔墨斯起誓，我还要把你带回家去。
§780κοῒ κοΐ.
” “哼哼，哼哼。
§781αὕτα ʼστὶ χοῖρος;
” “这是小猪吗？
§781bνῦν γε χοῖρος φαίνεται.
” “现在看来确实像小猪了。
§782ἀτὰρ ἐκτραφείς γε κύσθος ἔσται.
” “不过等它养大，那就是个女阴了。
§784ἀλλʼ οὐδὲ θύσιμός ἐστιν αὑτηγί.
” “但这一个根本不能用来祭祀。
§784bσά μάν;
” “为什么？
§785πᾷ δʼ οὐχὶ θύσιμός ἐστι;
” “它怎么就不能祭祀了？
§785bκέρκον οὐκ ἔχει.
” “它没有尾巴。
” “因为它还小；但等它长大成母猪，” “它就会有一个又大、又厚、又红的。
§788ἀλλʼ αἰ τράφειν λῇς, ἅδε τοι χοῖρος καλά.
” “但如果你想养它，这小猪对你来说倒挺不错的。
§789ὡς ξυγγενὴς ὁ κύσθος αὐτῆς θατέρᾳ.
” “它的那道缝儿跟另外一个可真像姐妹俩！
§790ὁμοματρία γάρ ἐστι κἠκ τωὐτῶ πατρός.
” “因为它们是同母同父生的。
” “要是它长肥了，身上长满体毛，” “它将是用来祭祀阿佛洛狄忒的最美的小猪。
§793ἀλλʼ οὐχὶ χοῖρος τἀφροδίτῃ θύεται.
” “但阿佛洛狄忒祭祀是不宰小猪的。
§794οὐ χοῖρος Ἀφροδίτᾳ;
” “阿佛洛狄忒不祭小猪？
μόνᾳ γα δαιμόνων.
诸神中唯独她才用呢！
” “而且这些小猪的肉，” “要是穿在铁叉上烤，真是最美味不过了。
§797ἤδη δʼ ἄνευ τῆς μητρὸς ἐσθίοιεν ἄν;
” “它们现在已经能离开母亲自己吃东西了吗？
§798ναὶ τὸν Ποτειδᾶν καί κʼ ἄνις γα τῶ πατρός.
” “凭波塞冬起誓，连父亲没有也能吃。
§799τί δʼ ἐσθίει μάλιστα;
” “它最爱吃什么？
§799bπάνθʼ ἅ κα διδῷς.
” “你给它什么它就吃什么。
§800αὐτὸς δʼ ἐρώτη.
” “你自己问它吧。
§800bχοῖρε χοῖρε.
” “小猪，小猪。
§800cκοῒ κοΐ.
” “哼哼，哼哼。
§801τρώγοις ἂν ἐρεβίνθους;
” “你吃鹰嘴豆吗？
§801bκοῒ κοῒ κοΐ.
” “哼哼，哼哼，哼哼。
§802τί δαί; φιβάλεως ἰσχάδας;
” “那，菲巴利斯的无花果呢？
§802bκοῒ κοΐ.
” “哼哼，哼哼。
§803τί δαὶ σύ;
” “你呢？
τρώγοις ἄν;
你吃吗？
§803bκοῒ κοῒ κοΐ.
” “哼哼，哼哼，哼哼。
§804ὡς ὀξὺ πρὸς τὰς ἰσχάδας κεκράγατε.
” “一听到无花果，你们叫得可真响。
ἆρα τρώξονται;
它们会吃吗？
βαβαί, §807οἷον ῥοθιάζουσʼ ὦ πολυτίμηθʼ Ἡράκλεις.
哎呀，” “瞧它们吃得多带劲，尊贵的赫拉克勒斯啊！
§808ποδαπὰ τὰ χοιρίʼ;
” “这些小猪是哪儿来的？
ὡς Τραγασαῖα φαίνεται.
看起来像来自特拉加塞。
§809ἀλλʼ οὔτι πάσας κατέτραγον τὰς ἰσχάδας.
” “但它们并没有把无花果全部吃光。
§810ἐγὼ γὰρ αὐτᾶν τάνδε μίαν ἀνειλόμαν.
” “因为我自己在里面捡起了这一个。
§811νὴ τὸν Δίʼ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε·
” “凭宙斯起誓，这两只牲口真逗人喜欢。
§812πόσου πρίωμαί σοι τὰ χοιρίδια;
” “我出多少钱买你的小猪？
λέγε.
你说吧。
” “一只换一束大蒜，” “另一只，如果你愿意，换一霍尼克斯盐就行。
§815ὠνήσομαί σοι· περίμενʼ αὐτοῦ.
” “我买下了；你在这儿等着。
§815bταῦτα δή.
” “好的。
” “买卖之神赫尔墨斯啊，但愿我也能把我的妻子” “照这样卖掉，连我自己的母亲也卖掉！
§818ὦνθρωπε ποδαπός;
” “喂，你是哪儿的人？
§818bχοιροπώλας Μεγαρικός.
” “麦加拉的猪贩子。
§822κλάων μεγαριεῖς.
” “你要倒霉了，麦加拉人。
οὐκ ἀφήσεις τὸν σάκον;
还不把袋子放下？
§823Δικαιόπολι Δικαιόπολι φαντάδδομαι.
” “迪凯奥波利斯！ 迪凯奥波利斯！ 我被告发了！
§824ὑπὸ τοῦ;
” “被谁？
τίς ὁ φαίνων σʼ ἐστίν;
谁在告发你？
ἁγορανόμοι, §825τοὺς συκοφάντας οὐ θύραζʼ ἐξείρξετε;
市场监督官们，” “你们还不把密告者轰出门去？
§826τί δὴ μαθὼν φαίνεις ἄνευ θρυαλλίδος;
” “你长了什么本事，连灯芯都没有就来告发？
§827οὐ γὰρ φανῶ τοὺς πολεμίους;
” “难道我不该告发敌人吗？
” “你要倒霉的，除非你跑到别处去当密告者。 ” “你要倒霉的，除非你跑到别处去当密告者。
§829οἷον τὸ κακὸν ἐν ταῖς Ἀθάναις τοῦτʼ ἔνι.
” “雅典城里竟然有这种害人精！
§830θάρρει Μεγαρίκʼ·
” “放心吧，麦加拉人。
来，这是你卖小猪的” “钱，拿着这些大蒜和盐，” “祝你一路平安。
§832bἀλλʼ ἁμὶν οὐκ ἐπιχώριον.
” “但我们那儿没有这种安好的习惯。
§833πολυπραγμοσύνη νυν ἐς κεφαλὴν τράποιτʼ ἐμοί.
” “那么，愿我的多管闲事落在我自己头上。
” “小猪们啊，就算没有父亲，” “如果有人给大麦饼，也要试着就着盐把它吃下去。
§836εὐδαιμονεῖ γʼ ἅνθρωπος.
” “这人真是幸福。
οὐκ ἤκουσας οἷ προβαίνει §837τὸ πρᾶγμα τοῦ βουλεύματος;
你们没听到” “他的计划进展如何吗？
καρπώσεται γὰρ ἁνὴρ §838ἐν τἀγορᾷ καθήμενος· §839κἂν εἰσίῃ τις Κτησίας §840ἢ συκοφάντης ἄλλος, οἰμώζων §841καθεδεῖται· §842οὐδʼ ἄλλος ἀνθρώπων ὑποψωνῶν σε πημανεῖ τι, §843οὐδʼ ἐξομόρξεται Πρέπις τὴν εὐρυπρωκτίαν σοι, §844οὐδʼ ὠστιεῖ Κλεωνύμῳ· §845χλαῖναν δʼ ἔχων φανὴν δίει §846κοὐ ξυντυχών σʼ Ὑπέρβολος §847δικῶν ἀναπλήσει· §848οὐδʼ ἐντυχὼν ἐν τἀγορᾷ πρόσεισί σοι βαδίζων §849Κρατῖνος ἀεὶ κεκαρμένος μοιχὸν μιᾷ μαχαίρᾳ, §850ὁ περιπόνηρος Ἀρτέμων, §851ὁ ταχὺς ἄγαν τὴν μουσικήν, §852ὄζων κακὸν τῶν μασχαλῶν §853πατρὸς Τραγασαίου· §854οὐδʼ αὖθις αὖ σε σκώψεται Παύσων ὁ παμπόνηρος §855Λυσίστρατός τʼ ἐν τἀγορᾷ, Χολαργέων ὄνειδος, §856ὁ περιαλουργὸς τοῖς κακοῖς, §857ῥιγῶν τε καὶ πεινῶν ἀεὶ §858πλεῖν ἢ τριάκονθʼ ἡμέρας §859τοῦ μηνὸς ἑκάστου.
这个人将” “坐在市场上收获果实；” “就算有克特西亚斯那样的家伙” “或者别的密告者进来，也只能哭丧着脸” “坐着；” “也没有别的人通过抢先采购来伤害你，” “普雷皮斯也不会把他的男色怪癖蹭到你身上，” “你也不会和克莱奥尼莫斯挤来挤去；” “你会穿着明亮的大衣走过，” “而伊培波罗斯遇到你” “也不会让你缠上官司；” “在市场上散步时，遇到你也不会走过来的” “是总是用单片剃刀像奸夫一样剃头的克拉提诺斯，” “那个极度无赖的阿尔特蒙，” "那个作乐谱曲太急促的家伙，" "腋下散发着" "他那特拉加塞父亲的臭气的家伙；" "那个十恶不赦的保松也不会再嘲笑你，" "还有市场上的利西斯特拉托斯，霍拉尔戈斯区的耻辱，" "他沉溺于坏事，每个月总有三十天以上" "一直挨冻受饿。 ""一直挨冻受饿。 ""一直挨冻受饿。
§860ἴττω Ἡρακλῆς ἔκαμόν γα τὰν τύλαν κακῶς·
"“凭赫拉克勒斯起誓，我的肩膀可酸痛死了。
§861κατάθου τὺ τὰν γλάχωνʼ ἀτρέμας Ἰσμηνία·
” “把那薄荷轻轻放下，伊斯美尼亚斯。
” “你们这些从底比斯来的笛手，” “用骨笛吹狗屁股吧。
§864παῦʼ ἐς κόρακας.
去你的，快滚！
οἱ σφῆκες οὐκ ἀπὸ τῶν θυρῶν;
这些大黄蜂还不快从门前滚开吗？ ” “用骨笛吹狗屁股吧。 去你的，快滚！ 这些大黄蜂还不快从门前滚开吗？ ”