σιγῇς ὦ κάκιστʼ ἀπολουμένα; §779πάλιν τυ ἀποισῶ ναὶ τὸν Ἑρμᾶν οἴκαδις. §780κοῒ κοΐ. §781αὕτα ʼστὶ χοῖρος; §781bνῦν γε χοῖρος φαίνεται. §782ἀτὰρ ἐκτραφείς γε κύσθος ἔσται. §782bπέντʼ ἑτῶν, §783σάφʼ ἴσθι, ποττὰν ματέρʼ εἰκασθήσεται. §784ἀλλʼ οὐδὲ θύσιμός ἐστιν αὑτηγί. §784bσά μάν; §785πᾷ δʼ οὐχὶ θύσιμός ἐστι; §785bκέρκον οὐκ ἔχει. §786νεαρὰ γάρ ἐστιν·
가만히 있을 테냐, 비참하게 망할 년들아?” “헤르메스에 맹세코 너희를 다시 집으로 데려갈 테다.” “끽끽.” “이게 아기 돼지란 말이오?” “이제야 확실히 아기 돼지처럼 보이는구려.” “하지만 크게 자라면 여성기가 되겠소.” “오 년만 지나면,” “똑똑히 아시오, 제 어미와 똑같아질 것이오.” “하지만 이건 제물로 바칠 수도 없겠소.” “어째서요?” “어찌하여 제물로 바칠 수 없다는 말이오?” “꼬리가 없소.” “아직 어려서 그렇소.
ἀλλὰ δελφακουμένα §787ἑξεῖ μεγάλαν τε καὶ παχεῖαν κἠρυθράν. §788ἀλλʼ αἰ τράφειν λῇς, ἅδε τοι χοῖρος καλά. §789ὡς ξυγγενὴς ὁ κύσθος αὐτῆς θατέρᾳ. §790ὁμοματρία γάρ ἐστι κἠκ τωὐτῶ πατρός. §791αἰ δʼ ἂν παχυνθῇ κἀναχνοιανθῇ τριχί, §792κάλλιστος ἔσται χοῖρος Ἀφροδίτᾳ θύειν. §793ἀλλʼ οὐχὶ χοῖρος τἀφροδίτῃ θύεται. §794οὐ χοῖρος Ἀφροδίτᾳ;
하지만 다 자라면,” “크고 굵고 붉은 것을 가지게 될 것이오.” “하지만 키우고 싶다면, 이 아기 돼지는 참으로 훌륭하오.” “이놈의 갈라진 틈은 다른 녀석의 것과 정말 자매 같구려.” “같은 어머니와 같은 아버지에게서 났으니 말이오.” “그리고 살이 찌고 털이 수북해지면,” “아프로디테께 바치기에 가장 아름다운 아기 돼지가 될 것이오.” “하지만 아프로디테께는 아기 돼지를 제물로 바치지 않소.” “아프로디테께 아기 돼지를 안 바친다고요?
μόνᾳ γα δαιμόνων. §795καὶ γίνεταί γα τᾶνδε τᾶν χοίρων τὸ κρῆς §796ἅδιστον ἂν τὸν ὀδελὸν ἐμπεπαρμένον. §797ἤδη δʼ ἄνευ τῆς μητρὸς ἐσθίοιεν ἄν; §798ναὶ τὸν Ποτειδᾶν καί κʼ ἄνις γα τῶ πατρός. §799τί δʼ ἐσθίει μάλιστα; §799bπάνθʼ ἅ κα διδῷς. §800αὐτὸς δʼ ἐρώτη. §800bχοῖρε χοῖρε. §800cκοῒ κοΐ. §801τρώγοις ἂν ἐρεβίνθους; §801bκοῒ κοῒ κοΐ. §802τί δαί; φιβάλεως ἰσχάδας;
신들 중에서 오직 그녀에게만 바치오.” “게다가 이 아기 돼지들의 고기는,” “꼬챙이에 꿰었을 때 가장 맛이 좋은 법이오.” “벌써 어미 없이도 먹을 수 있소?” “포세이돈에 맹세코 아비가 없어도 먹을 수 있소.” “특히 무얼 가장 잘 먹소?” “당신이 주는 것은 무엇이든 먹소.” “직접 물어보시오.” “아기 돼지야, 아기 돼지야.” “끽끽.” “병아리콩을 먹겠느냐?” “끽, 끽, 끽.” “그럼 피발리아산 말린 무화과는?” “끽끽.” “너는 어떠냐?
§802bκοῒ κοΐ. §803τί δαὶ σύ; τρώγοις ἄν; §803bκοῒ κοῒ κοΐ. §804ὡς ὀξὺ πρὸς τὰς ἰσχάδας κεκράγατε. §805ἐνεγκάτω τις ἔνδοθεν τῶν ἰσχάδων §806τοῖς χοιριδίοισιν.
먹겠느냐?” “끽, 끽, 끽.” “무화과를 보더니 참으로 날카롭게 우짖는구나.” “누구 안에서 무화과를 좀 내오너라,” “아기 돼지들에게 주게.
ἆρα τρώξονται;
먹으려나?
세상에,” “어찌 이리 요란하게 먹어치우는지, 존귀한 헤라클레스여!” “어디서 난 아기 돼지들이오?
ὡς Τραγασαῖα φαίνεται. §809ἀλλʼ οὔτι πάσας κατέτραγον τὰς ἰσχάδας. §810ἐγὼ γὰρ αὐτᾶν τάνδε μίαν ἀνειλόμαν. §811νὴ τὸν Δίʼ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε· §812πόσου πρίωμαί σοι τὰ χοιρίδια;
트라가사이산처럼 보이는구려.” “하지만 무화과를 다 먹어치운 것은 아니오.” “내가 직접 그중에서 이 하나를 집어 들었으니 말이오.” “제우스에 맹세코 참 아기자기한 한 쌍의 짐승이로다.” “이 아기 돼지들을 얼마에 사면 되겠소?
λέγε. §813τὸ μὲν ἅτερον τούτων σκορόδων τροπαλίδος, §814τὸ δʼ ἅτερον, αἰ λῇς, χοίνικος μόνας ἁλῶν. §815ὠνήσομαί σοι·
말해 보시오.” “한 마리는 마늘 한 다발에,” “다른 한 마리는 원하신다면 소금 한 코이닉스만 주시오.” “그 가격에 사겠소.
περίμενʼ αὐτοῦ. §815bταῦτα δή. §816Ἑρμᾶ ʼμπολαῖε τὰν γυναῖκα τὰν ἐμὰν §817οὕτω μʼ ἀποδόσθαι τάν τʼ ἐμωυτῶ τʼ ἐμωυτῶ ματέρα. §818ὦνθρωπε ποδαπός; §818bχοιροπώλας Μεγαρικός. §819τὰ χοιρίδια τοίνυν ἐγὼ φανῶ ταδὶ §820πολέμια καὶ σέ. §820bτοῦτʼ ἐκεῖνʼ, ἵκει πάλιν §821ὅθενπερ ἀρχὰ τῶν κακῶν ἁμῖν ἔφυ. §822κλάων μεγαριεῖς. οὐκ ἀφήσεις τὸν σάκον;
여기서 기다리시오.” “그렇게 하지요.” “시장 상업의 신 헤르메스여, 내 아내도” “이런 식으로, 그리고 내 어머니도 팔 수 있다면 좋겠구려.” “어이, 어디 사람이야?” “메가라의 돼지 상인이오.” “그렇다면 나는 이 아기 돼지들을” “적국의 물품으로, 그리고 너도 함께 고발하겠노라!” “또 저러는군, 우리에게 모든 불행의” “근원이 시작되었던 그곳으로 다시 돌아가는구려.” “울상을 짓게 해주마, 메가라인아.
§823Δικαιόπολι Δικαιόπολι φαντάδδομαι.
그 자루를 놓지 못할까?” “디카이오폴리스! 디카이오폴리스! 제가 고발당하고 있습니다!” “누구에게 말이냐?
§824ὑπὸ τοῦ; τίς ὁ φαίνων σʼ ἐστίν;
너를 고발하는 자가 누구냐?
ἁγορανόμοι, §825τοὺς συκοφάντας οὐ θύραζʼ ἐξείρξετε; §826τί δὴ μαθὼν φαίνεις ἄνευ θρυαλλίδος; §827οὐ γὰρ φανῶ τοὺς πολεμίους; §827bκλάων γε σύ, §828εἰ μὴ ʼτέρωσε συκοφαντήσεις τρέχων. §829οἷον τὸ κακὸν ἐν ταῖς Ἀθάναις τοῦτʼ ἔνι.
시장 감독관들이여,” “저 밀고자들을 문밖으로 쫓아내지 않고 무얼 하시오?” “도대체 무슨 지혜를 배웠기에 심지도 없이 고발하는 것이냐?” “적을 고발하는 게 잘못이란 말이오?” “울게 될 것이다, 너는,” “다른 곳으로 뛰어가서 밀고질을 하지 않는다면.” “아테네에는 참으로 이런 해악이 존재하고 있구려.” “걱정 마시오, 메가라인이여.
§830θάρρει Μεγαρίκʼ· ἀλλʼ ἧς τὰ χοιρίδιʼ ἀπέδου §831τιμῆς, λαβὲ ταυτὶ τὰ σκόροδα καὶ τοὺς ἅλας, §832καὶ χαῖρε πόλλʼ. §832bἀλλʼ ἁμὶν οὐκ ἐπιχώριον. §833πολυπραγμοσύνη νυν ἐς κεφαλὴν τράποιτʼ ἐμοί. §834ὦ χοιρίδια πειρῆσθε κἄνις τῶ πατρὸς §835παίειν ἐφʼ ἁλὶ τὰν μᾶδδαν, αἴκα τις διδῷ.
자, 아기 돼지들을 판” “값으로 이 마늘과 소금을 받으시오,” “그리고 잘 가시오.” “하지만 우리에게는 그런 안녕의 관습이 없소이다.” “그렇다면 내 쓸데없는 참견이 내 머리 위로 돌아오기를.” “오, 아기 돼지들아, 아비가 없더라도,” “누가 보리빵을 주거든 소금을 쳐서 먹도록 애쓰거라.” “저 사람은 참으로 행복하도다.
그의 계획이” “어떻게 흘러가는지 듣지 못했는가?
καρπώσεται γὰρ ἁνὴρ §838ἐν τἀγορᾷ καθήμενος· §839κἂν εἰσίῃ τις Κτησίας §840ἢ συκοφάντης ἄλλος, οἰμώζων §841καθεδεῖται· §842οὐδʼ ἄλλος ἀνθρώπων ὑποψωνῶν σε πημανεῖ τι, §843οὐδʼ ἐξομόρξεται Πρέπις τὴν εὐρυπρωκτίαν σοι, §844οὐδʼ ὠστιεῖ Κλεωνύμῳ· §845χλαῖναν δʼ ἔχων φανὴν δίει §846κοὐ ξυντυχών σʼ Ὑπέρβολος §847δικῶν ἀναπλήσει· §848οὐδʼ ἐντυχὼν ἐν τἀγορᾷ πρόσεισί σοι βαδίζων §849Κρατῖνος ἀεὶ κεκαρμένος μοιχὸν μιᾷ μαχαίρᾳ, §850ὁ περιπόνηρος Ἀρτέμων, §851ὁ ταχὺς ἄγαν τὴν μουσικήν, §852ὄζων κακὸν τῶν μασχαλῶν §853πατρὸς Τραγασαίου· §854οὐδʼ αὖθις αὖ σε σκώψεται Παύσων ὁ παμπόνηρος §855Λυσίστρατός τʼ ἐν τἀγορᾷ, Χολαργέων ὄνειδος, §856ὁ περιαλουργὸς τοῖς κακοῖς, §857ῥιγῶν τε καὶ πεινῶν ἀεὶ §858πλεῖν ἢ τριάκονθʼ ἡμέρας §859τοῦ μηνὸς ἑκάστου. §860ἴττω Ἡρακλῆς ἔκαμόν γα τὰν τύλαν κακῶς· §861κατάθου τὺ τὰν γλάχωνʼ ἀτρέμας Ἰσμηνία· §862ὑμὲς δʼ ὅσοι Θείβαθεν αὐληταὶ πάρα §863τοῖς ὀστίνοις φυσῆτε τὸν πρωκτὸν κυνός.
저 사내는” “시장에 편히 앉아서 결실을 거두게 되리라.” “크테시아스 같은 자나” “다른 밀고자가 들어올지라도, 울상을 지으며” “틀어박히게 되리라.” “다른 누구도 먼저 사재기하여 그대를 해치지 않을 것이요,” “프레피스가 그대에게 자신의 남색 짓을 문지르지도 않을 것이요,” “클레오니모스와 부대끼며 옥신각신하지도 않으리라.” “그대는 빛나는 망토를 입고 거닐 것이며,” “히페르볼로스를 만나더라도 그가 그대를” “소송으로 어지럽히지 않으리라.” “시장에서 마주치더라도 그대에게 걸어오지 않으리라,” “늘 외날 면도칼로 간통한 자처럼 머리를 깎은 크라티노스가,” “그 지독한 무뢰한 아르테몬이,” “음악이 너무나도 경망스럽고,” “겨드랑이에서 고약한 냄새를 풍기는,” “트라가사이 출신의 아비를 둔 자가.” “그 몹쓸 파우손도 다시는 그대를 비웃지 못할 것이요,” “시장의 리시스트라토스도, 콜라르고스 구의 수치인 그 자가,” "온갖 악행에 물들어 매달 삼십 일 이상을" "늘 굶주리고 추위에 떨며 지내는 자가." "늘 굶주리고 추위에 떨며 지내는 자가." "늘 굶주리고 추위에 떨며 지내는 자가." “헤라클레스께 맹세코, 어깨가 아주 쑤시는구나.” “이즈메니아스여, 그 박하를 조심스레 내려놓아라.” “테베에서 온 피리 부는 자들아,” “뼈 피리로 개 똥구멍이나 불어대려무나.
§864παῦʼ ἐς κόρακας.
썩 꺼져라, 당장 가 버려!
οἱ σφῆκες οὐκ ἀπὸ τῶν θυρῶν;
이 말벌들아, 문 앞에서 물러가지 못할까?” “뼈 피리로 개 똥구멍이나 불어대려무나. 썩 꺼져라, 당장 가 버려! 이 말벌들아, 문 앞에서 물러가지 못할까？”