§695πολλὰ δὴ ξυμπονήσαντα καὶ θερμὸν ἀπο- §696μορξάμενον ἀνδρικὸν ἱδρῶτα δὴ καὶ πολύν, §697ἄνδρʼ ἀγαθὸν ὄντα Μαραθῶνι περὶ τὴν πόλιν;
他曾与你们一同劳苦，并揩去了许多滚烫而强健的汗水，在马拉松为了城邦而作一个勇敢的男子汉？
§698εἶτα Μαραθῶνι μὲν ὅτʼ ἦμεν ἐδιώκομεν, §700νῦν δʼ ὑπʼ ἀνδρῶν πονηρῶν σφόδρα διωκόμεθα, κᾆτα προσαλισκόμεθα.
当我们当年在马拉松时，我们是追捕者，如今我们却被卑劣之徒残酷地追捕，而且还被定罪。
§702πρὸς τάδε τίς ἀντερεῖ Μαρψίας;
对此，哪一个马尔普西亚斯能够反驳？
§703τῷ γὰρ εἰκὸς ἄνδρα κυφὸν ἡλίκον Θουκυδίδην §704ἐξολέσθαι συμπλακέντα τῇ Σκυθῶν ἐρημίᾳ, §705τῷδε τῷ Κηφισοδήμῳ τῷ λάλῳ ξυνηγόρῳ;
像修昔底德那样一个驼背的老人，纠缠于斯基泰的荒野，却被这个喋喋不休的辩护人凯菲索多摩斯所毁灭，这怎能算合情合理？
§706ὥστʼ ἐγὼ μὲν ἠλέησα κἀπεμορξάμην ἰδὼν §707ἄνδρα πρεσβύτην ὑπʼ ἀνδρὸς τοξότου κυκώμενον, §708ὃς μὰ τὴν Δήμητρʼ, ἐκεῖνος ἡνίκʼ ἦν Θουκυδίδης, §709οὐδʼ ἂν αὐτὴν τὴν Ἀχαίαν ῥᾳδίως ἠνέσχετο, §710ἀλλὰ κατεπάλαισε μέντἂν πρῶτον Εὐάθλους δέκα, §711κατεβόησε δʼ ἂν κεκραγὼς τοξότας τρισχιλίους, §712περιετόξευσεν δʼ ἂν αὐτοῦ τοῦ πατρὸς τοὺς ξυγγενεῖς.
所以我看见一位老人被一个弓箭手戏弄，感到可怜并拭去了眼泪，凭德墨忒尔起誓，当他是那个真正的修昔底德时，即使是阿卡亚本身也无法轻易让他忍受，相反，他会先摔倒十个埃瓦特罗斯，并且大声喊叫震慑三千个弓手，还会射穿他父亲那边的所有亲属。
§713ἀλλʼ ἐπειδὴ τοὺς γέροντας οὐκ ἐᾶθʼ ὕπνου τυχεῖν, §714ψηφίσασθε χωρὶς εἶναι τὰς γραφάς, ὅπως ἂν ᾖ §715τῷ γέροντι μὲν γέρων καὶ νωδὸς ὁ ξυνήγορος, §716τοῖς νέοισι δʼ εὐρύπρωκτος καὶ λάλος χὠ Κλεινίου.
但是既然你们不让老人们得到安宁，就请投票让诉讼分开，以便给老人的辩护人也是个掉了牙的老人，而给年轻人的则是那个屁股松弛、喋喋不休的小克雷尼亚斯。
§717κἀξελαύνειν χρὴ τὸ λοιπόν, κἂν φύγῃ τις ζημιοῦν, §718τὸν γέροντα τῷ γέροντι, τὸν νέον δὲ τῷ νέῳ.
此后，无论是起诉还是处罚逃跑的人，都应该让老人对老人，年轻人对年轻人。
§719ὅροι μὲν ἀγορᾶς εἰσιν οἵδε τῆς ἐμῆς.
这些就是我市场的边界。
§720ἐνταῦθʼ ἀγοράζειν πᾶσι Πελοποννησίοις §721ἔξεστι καὶ Μεγαρεῦσι καὶ Βοιωτίοις, §722ἐφʼ ᾧτε πωλεῖν πρὸς ἐμέ, Λαμάχῳ δὲ μή.
在这里，允许所有的伯罗奔尼撒人、麦加拉人和波奥蒂亚人进行交易，条件是只能向我出售，而不能向拉马科斯出售。
我设立这个市场的监管人，即这三条从莱普罗伊抽签选出的皮鞭。
在这里，既不许告密者进入，也不许任何其他法西亚人进来。
而我去把那块记载着我所缔结条约的石碑拿来，以便把它立在市场最显眼的地方。
§729ἀγορὰ νʼ Ἀθάναις χαῖρε Μεγαρεῦσιν φίλα.
雅典的市场啊，对麦加拉人如此亲切，你好！
§730ἐπόθουν τυ ναὶ τὸν φίλιον ᾇπερ ματέρα.
凭友谊之神起誓，我渴望你就像渴望母亲一样。
但是，噢，可怜父亲的不幸女儿们啊，如果能在哪里找到的话，就快去吃大麦饼吧。
听着，把你们的肚子向我凑过来：你们是想被卖掉，还是痛苦地挨饿？
§735πεπρᾶσθαι πεπρᾶσθαι.
被卖掉，被卖掉！
§736ἐγώνγα καὐτός φαμι.
我自己也是这么说。
τίς δʼ οὕτως ἄνους §737ὃς ὑμέ κα πρίαιτο φανερὰν ζαμίαν;
但谁会这么傻，来买你们这两个显而易见的累赘？
不过我有一个麦加拉式的妙计，因为我要把你们打扮成小猪，并宣称我是带它们来的。
§740περίθεσθε τάσδε τὰς ὁπλὰς τῶν χοιρίων.
戴上这些小猪的蹄子。
§741ὅπως δὲ δοξεῖτʼ εἶμεν ἐξ ἀγαθᾶς ὑός· §742ὡς ναὶ τὸν Ἑρμᾶν, αἴπερ ἱξεῖτʼ οἴκαδις §743ἄπρατα, πειρασεῖσθε τᾶς λιμῶ κακῶς.
你们一定要显得像是优良母猪产下的；因为凭赫尔墨斯起誓，如果你们回老家时还没卖掉，你们就会尝到极度饥饿的滋味。
还要把这些猪鼻子也戴上，然后像这样钻进袋子里。
我要去喊迪凯奥波利斯，看看他在哪里： “迪凯奥波利斯，你想买小猪吗？
§750τί;
” “什么？
ἀνὴρ Μεγαρικός;
麦加拉人？
§750bἀγορασοῦντες ἵκομες.
” “我们来这儿做买卖了。
§751πῶς ἔχετε;
” “你们过得怎么样？
§751bδιαπεινᾶμες ἀεὶ ποττὸ πῦρ.
” “我们总是围着火炉挨饿。
§752ἀλλʼ ἡδύ τοι νὴ τὸν Δίʼ, ἢν αὐλὸς παρῇ.
” “那可真是惬意，凭宙斯起誓，如果有长笛相伴的话。
§753τί δʼ ἄλλο πράττεθʼ οἱ Μεγαρῆς νῦν;
你们麦加拉人现在还在做些什么？
§753bοἷα δή.
” “也就那样吧。
§754ὅκα μὲν ἐγὼν τηνῶθεν ἐμπορευόμαν, §755ἄνδρες πρόβουλοι τοῦτʼ ἔπραττον τᾷ πόλει, §756ὅπως τάχιστα καὶ κάκιστʼ ἀπολοίμεθα.
” 当我从那里动身时，预审委员们正在为城邦筹划，让我们尽可能快地、最凄惨地灭亡。
§757αὐτίκʼ ἄρʼ ἀπαλλάξεσθε πραγμάτων.
“那么你们很快就会摆脱烦恼了。
§757bσά μάν;
” “怎么会呢？
§758τί δʼ ἄλλο Μεγαροῖ;
” “麦加拉还有什么？
πῶς ὁ σῖτος ὤνιος;
粮食价格如何？
§759παρʼ ἁμὶ πολυτίματος ᾇπερ τοὶ θεοί.
” “在我们那儿贵重得就像神明一样。
§760ἅλας οὖν φέρεις;
” “那么，你带盐来了吗？
§760bοὐχ ὑμὲς αὐτῶν ἄρχετε;
” “你们不正是盐的主宰吗？
§761οὐδὲ σκόροδα;
” “也没有大蒜吗？
§761bποῖα σκόροδʼ; ὑμὲς τῶν ἀεί,
” “什么大蒜？
你们总是，每当入侵的时候，就像田鼠一样，用木桩把蒜瓣全都掘个精光。
§764τί δαὶ φέρεις;
” “那你到底带了什么来？
§764bχοίρως ἐγώνγα μυστικάς.
” “我带了举行仪式用的小猪。
§765καλῶς λέγεις·
” “说得好，让我看看。
ἐπίδειξον. §765bἀλλὰ μὰν καλαί.
” “它们真的很漂亮。
§766ἄντεινον αἰ λῇς· ὡς παχεῖα καὶ καλά.
如果你想的话，请提起来看看，多肥美多漂亮啊！
§767τουτὶ τί ἦν τὸ πρᾶγμα;
” “这到底是个什么玩意儿？
§767bχοῖρος ναὶ Δία.
” “凭宙斯起誓，这是小猪。
§768τί λέγεις σύ;
” “你说什么？
ποδαπὴ δή ʼστι χοῖρος;
这是哪儿来的小猪？
§768bΜεγαρικά.
” “麦加拉的小猪。
§769ἢ οὐ χοῖρός ἐσθʼ ἅδʼ;
” “这真的不是小猪吗？
§769bοὐκ ἔμοιγε φαίνεται.
” “在我看来不像。
§770οὐ δεινά;
” “这不可恶吗？
θᾶσθε τῶδε τὰς ἀπιστίας·
瞧瞧这家伙的多疑！
§771οὔ φατι τάνδε χοῖρον εἶμεν.
他说这不叫小猪。
好吧，如果你想赌，就跟我赌一包百里香盐，看看按照希腊人的习惯，这到底是不是小猪。
§774ἀλλʼ ἔστιν ἀνθρώπου γε.
” “但这明明是人类的啊！
τὺ δέ νιν εἴμεναι τίνος δοκεῖς;
你以为这是谁的？
§776ἦ λῇς ἀκοῦσαι φθεγγομένας;
你想听听它叫吗？
§776bνὴ τοὺς θεοὺς
” “凭诸神起誓，我当然想！
§777ἔγωγε.
”