§1046φωνῇ τοιαῦτα λάσκων.
大声でそのような言葉を吐き散らしながら。
§1047ὀπτᾶτε ταυτὶ καὶ καλῶς ξανθίζετε.
おい、これらを焼いて、よく狐色にするのだ。
§1048Δικαιόπολι.
ディカイオポリス！
§1048bτίς οὑτοσί;
こいつは誰だ？
τίς οὑτοσί;
こいつは誰だ？
§1050bκαλῶς γε ποιῶν ὅστις ἦν.
誰だか知らんが、殊勝なことをする。
§1051ἐκέλευε δʼ ἐγχέαι σε τῶν κρεῶν χάριν, §1052ἵνα μὴ στρατεύοιτʼ ἀλλὰ βινοίη μένων, §1053ἐς τὸν ἀλάβαστον κύαθον εἰρήνης ἕνα.
そして、この肉の返礼として、あなたが平和の酒をこのアラバスターの壺に一キュアトス注いでくれるよう求めています。 彼が従軍せず、留まって新妻と楽しむことができるように、とのことです。
§1054ἀπόφερʼ ἀπόφερε τὰ κρέα καὶ μή μοι δίδου,
肉は持ち帰れ、持ち帰れ、私にくれるな。
§1055ὡς οὐκ ἂν ἐγχέαιμι μυρίων δραχμῶν.
一万ドラクメ積まれても、平和の酒を注ぐ気はない。
§1056ἀλλʼ αὑτηὶ τίς ἔστιν;
だが、こちらにいるのは誰だ？
§1056bἡ νυμφεύτρια
新婦の介添婦です。
§1057δεῖται παρὰ τῆς νύμφης τι σοὶ λέξαι μόνῳ.
新婦からあなただけに、こっそりお伝えしたいことがあるそうです。
§1058φέρε δὴ τί σὺ λέγεις;
さあ、何と言うのだ？
ὡς γέλοιον ὦ θεοὶ §1059τὸ δέημα τῆς νύμφης ὃ δεῖταί μου σφόδρα, §1060ὅπως ἂν οἰκουρῇ τὸ πέος τοῦ νυμφίου.
おお、神々よ、なんと滑稽な新婦の願い事だろう、私に強く求めているのは、新郎のあそこが、家にとどまっていられるようにとのことか。
§1061φέρε δεῦρο τὰς σπονδάς, ἵνʼ αὐτῇ δῶ μόνῃ,
平和の条約をこちらへ持ってこい。
§1062ὁτιὴ γυνή ʼστι τοῦ πολέμου τʼ οὐκ αἰτία.
彼女だけに与えよう、女は戦争の責任者ではないからな。
§1063ὕπεχʼ ὧδε δεῦρο τοὐξάλειπτρον ὦ γύναι.
さあ、ここに薬入れを差し出しなさい、お内儀。
§1064οἶσθʼ ὡς ποιεῖτε;
どうするか分かっているな？
τοῦτο τῇ νύμφῃ φράσον,
新婦にこう伝えるのだ。
徴兵の呼び出しがあったら、夜の間にこれで新郎のあそこに塗っておくようにとな。
§1067ἀπόφερε τὰς σπονδάς.
平和の条約をあっちへ持っていけ。
φέρε τὴν οἰνήρυσιν, §1068ἵνʼ οἶνον ἐγχέω λαβὼν ἐς τοὺς Χοᾶς.
ひしゃくを持ってこい、それを受け取って、チョエス（瓶祭り）の酒を注ぐからな。
おや、あそこで眉をつり上げた誰かが、何かただならぬ知らせを告げようと急いでやってくるぞ。
§1071ἰὼ πόνοι τε καὶ μάχαι καὶ Λάμαχοι.
ああ、労苦よ、戦いよ、ラマコスよ！
§1072τίς ἀμφὶ χαλκοφάλαρα δώματα κτυπεῖ;
青銅の飾りある我が家を揺るがして叫ぶのは誰だ？
§1073ἰέναι σʼ ἐκέλευον οἱ στρατηγοὶ τήμερον §1074ταχέως λαβόντα τοὺς λόχους καὶ τοὺς λόφους· §1075κἄπειτα τηρεῖν νειφόμενον τὰς ἐσβολάς.
将軍たちが、あなたに今日、急いで部隊と兜の羽飾りを率いて出発し、それから雪の降る中で峠を守るよう命じています。
なぜなら、チョエス（瓶祭り）とキュトロイ（大釜祭り）の間に、ボイオティアの略奪兵どもが侵入してくると誰かが知らせてきたからです。
§1078ἰὼ στρατηγοὶ πλείονες ἢ βελτίονες.
ああ、数ばかり多くて役立たずの将軍どもめ。
§1079οὐ δεινὰ μὴ ʼξεῖναί με μηδʼ ἑορτάσαι;
私が祭りを楽しむことさえ許されないとは、ひどい話ではないか？
§1080ἰὼ στράτευμα πολεμολαμαχαϊκόν.
ああ、ラマコス風の戦争馬鹿の軍勢め。
§1081οἴμοι κακοδαίμων καταγελᾷς ἤδη σύ μου.
ああ、なんということだ、お前はもう私をあざ笑っているな。
§1082βούλει μάχεσθαι Γηρυόνῃ τετραπτίλῳ;
お前は四つの羽を持つゲリュオンと戦いたいのか？
§1083αἰαῖ
あな哀し。
§1083aοἵαν ὁ κῆρυξ ἀγγελίαν ἤγγειλέ μοι.
伝令がなんとひどい知らせを私に持ってきたことか。
§1084αἰαῖ τίνα δʼ αὖ μοι προστρέχει τις ἀγγελῶν;
あな哀し。 また誰かが私に知らせを告げようと走ってくるぞ？
§1085Δικαιόπολι.
ディカイオポリス！
§1085bτί ἔστιν;
何事だ？
§1087ὁ τοῦ Διονύσου γάρ σʼ ἱερεὺς μεταπέμπεται.
ディオニュソスの神官があなたをお呼び出しです。
§1088ἀλλʼ ἐγκόνει·
さあ、急いでください。
δειπνεῖν κατακωλύεις πάλαι.
あなたがおそくて、皆が食事を始められずに待っています。
§1089τὰ δʼ ἄλλα πάντʼ ἐστὶν παρεσκευασμένα, §1090κλῖναι τράπεζαι προσκεφάλαια στρώματα §1091στέφανοι μύρον τραγήμαθʼ, αἱ πόρναι πάρα,
他のものはすべて準備が整っています、寝台、机、クッション、敷物、冠、香油、デザート、女たちも控えています。
高級小麦のパン、平焼きケーキ、ゴマのケーキ、お菓子、踊り子たち、ハルモディオスの愛した美しい娘たち。
§1094ἀλλʼ ὡς τάχιστα σπεῦδε.
だから、一刻も早くおいでください。
§1094bκακοδαίμων ἐγώ.
私はなんという不運だ。
§1095καὶ γὰρ σὺ μεγάλην ἐπεγράφου τὴν Γοργόνα.
何しろ、あんたは巨大なゴルゴンを盾に描いてもらっているのだからな。
§1096σύγκλῃε, καὶ δεῖπνόν τις ἐνσκευαζέτω.
閉めろ。 そして誰か、旅立ちの支度をしろ。
§1097παῖ παῖ φέρʼ ἔξω δεῦρο τὸν γυλιὸν ἐμοί.
これこれ、私の兵糧袋をここへ持ってこい。
§1098παῖ παῖ φέρʼ ἔξω δεῦρο τὴν κίστην ἐμοί.
これこれ、私の弁当箱をここへ持ってこい。
§1099ἅλας θυμίτας οἶσε παῖ καὶ κρόμμυα.
タチジャコウソウ入りの塩とタマネギを持ってこい。
§1100ἐμοὶ δὲ τεμάχη·
私には魚の切り身を。
κρομμύοις γὰρ ἄχθομαι.
タマネギは苦手だからな。
§1101θρῖον ταρίχους οἶσε δεῦρο παῖ σαπροῦ.
傷んだ塩漬け魚入りのイチジク葉包みを持ってこい。
§1102κἀμοὶ σὺ δημοῦ θρῖον·
私には獣脂入りのイチジク葉包みをな。
ὀπρήσω δʼ ἐκεῖ.
向こうで焼くのだ。
§1103ἔνεγκε δεῦρο τὼ πτερὼ τὼ κʼ τοῦ κράνους.
兜のあの二つの羽をここへ持ってこい。
§1104ἐμοὶ δὲ τὰς φάττας γε φέρε καὶ τὰς κίχλας.
私にはモリバトとツグミを持ってこい。
§1105καλόν γε καὶ λευκὸν τὸ τῆς στρούθου πτερόν.
なんと白くて美しいダチョウの羽だ。
§1106καλόν γε καὶ ξανθὸν τὸ τῆς φάττης κρέας.
なんとこんがり焼けて美しいモリバトの肉だ。
§1107ὦνθρωπε παῦσαι καταγελῶν μου τῶν ὅπλων.
おい、私の武具をあざ笑うのはやめろ。
§1108ὦνθρωπε βούλει μὴ βλέπειν ἐς τὰς κίχλας;
おい、私のツグミをそんな目で見つめるのをやめてくれないか？
§1109τὸ λοφεῖον ἐξένεγκε τῶν τριῶν λόφων.
三つの羽飾りの箱を持ってこい。
§1110κἀμοὶ λεκάνιον τῶν λαγῴων δὸς κρεῶν.
私には野ウサギの肉を盛った皿をくれ。
§1111ἀλλʼ ἢ τριχόβρωτες τοὺς λόφους που κατέφαγον.
おや、虫が羽飾りをすっかり食い荒らしてしまったな。
§1112ἀλλʼ ἤ πρὸ δείπνου τὴν μίμαρκυν κατέδομαι.
おや、私は食事の前に、ウサギの肉汁の煮込みを平らげてしまおう。
§1113ὦνθρωπε βούλει μὴ προσαγορεύειν ἐμέ;
おい、私に話しかけるのをやめてくれないか？
§1114οὐκ ἀλλʼ ἐγὼ χὠ παῖς ἐρίζομεν πάλαι.
いや、私ではなく、私とこの召使いがさっきから言い争っているのだ。
賭けをして、ラマコスに判定してもらおうじゃないか、イナゴとツグミと、どちらが美味いかを。
§1117οἴμʼ ὡς ὑβρίζεις.
ああ、なんと無礼なやつだ。
§1117bτὰς ἀκρίδας κρίνει πολύ.
イナゴの方がずっと美味いと判定なさるよ。
§1118παῖ παῖ καθελών μοι τὸ δόρυ δεῦρʼ ἔξω φέρε.
これこれ、槍を取り外してここへ持ってこい。
§1119παῖ παῖ σὺ δʼ ἀφελὼν δεῦρο τὴν χορδὴν φέρε.
これこれ、お前はソーセージを取り外してここへ持ってこい。
§1120φέρε τοῦ δόρατος ἀφελκύσωμαι τοὔλυτρον.
よし、槍の鞘を抜き取るとしよう。
§1121ἔχʼ, ἀντέχου παῖ.
ほら、しっかり持て、召使い。
§1121bκαὶ σὺ παῖ τοῦδʼ ἀντέχου.
お前もこれをしっかり持て、召使い。
§1122τοὺς κιλλίβαντας οἶσε παῖ τῆς ἀσπίδος.
盾の台座を持ってこい、召使い。
§1123καὶ τῆς ἐμῆς τοὺς κριβανίτας ἔκφερε.
私の盾のために、天火焼きのパンを持ってこい。
§1124φέρε δεῦρο γοργόνωτον ἀσπίδος κύκλον.
ゴルゴンの顔が描かれた丸い盾を持ってこい。
§1125κἀμοὶ πλακοῦντος τυρόνωτον δὸς κύκλον.
私にはチーズをまぶした丸いケーキをくれ。
§1126ταῦτʼ οὐ κατάγελώς ἐστιν ἀνθρώποις πλατύς;
これでは人々に対する、大いなる笑いものではないか？