§1127ταῦτʼ οὐ πλακοῦς δῆτʼ ἐστὶν ἀνθρώποις γλυκύς;
これこそ人々にとって、実に甘くて美味しいケーキではないか？
§1128κατάχει σὺ παῖ τοὔλαιον.
油を注いでくれ、召使い。
ἐν τῷ χαλκίῳ §1129ἐνορῶ γέροντα δειλίας φευξούμενον.
この青銅の中に臆病風に吹かれて訴えられるであろう老人の姿が見える。
§1130κατάχει σὺ τὸ μέλι.
蜂蜜を注いでおくれ。
κἀνθάδʼ ἔνδηλος γέρων §1131κλάειν κελεύων Λάμαχον τὸν Γοργάσου.
そしてここにも、はっきりと老人の姿が見える、ゴルガソスの子ラマコスに「泣きを見ろ」と命じている。
§1132φέρε δεῦρο παῖ θώρακα πολεμιστήριον.
戦いの胸当てをここへ持ってこい、召使い。
§1133ἔξαιρε παῖ θώρακα κἀμοὶ τὸν χοᾶ.
私にも、酒瓶を持ち出してくれ、召使い。
§1134ἐν τῷδε πρὸς τοὺς πολεμίους θωρήξομαι.
これを身につけて、私は敵に対抗して身を固めよう。
§1135ἐν τῷδε πρὸς τοὺς συμπότας θωρήξομαι.
これを飲み干して、私は飲み仲間たちに対抗して身を固めよう。
§1136τὰ στρώματʼ ὦ παῖ δῆσον ἐκ τῆς ἀσπίδος.
敷物を盾に縛りつけるのだ、召使い。
§1137τὸ δεῖπνον ὦ παῖ δῆσον ἐκ τῆς κιστίδος.
ごちそうを弁当箱に縛りつけるのだ、召使い。
§1138ἐγὼ δʼ ἐμαυτῷ τὸν γυλιὸν οἴσω λαβών.
そして私は自分で兵糧袋を受け取って担ごう。
§1139ἐγὼ δὲ θοἰμάτιον λαβὼν ἐξέρχομαι.
そして私は上着を受け取って出かけよう。
§1140τὴν ἀσπίδʼ αἴρου καὶ βάδιζʼ ὦ παῖ λαβών.
盾を持ち上げて歩くのだ、召使い、それを持って。
§1141νείφει.
雪が降ってきた。
βαβαιάξ· χειμέρια τὰ πράγματα.
やれやれ、厳しい冬の任務だ。
§1142αἴρου τὸ δεῖπνον·
ごちそうを持ち上げろ。
συμποτικὰ τὰ πράγματα.
楽しい宴会の任務だ！
§1143ἴτε δὴ χαίροντες ἐπὶ στρατιάν.
それでは、喜びつつ出征するがよい。
§1144ὡς ἀνομοίαν ἔρχεσθον ὁδόν·
なんと異なる道を、お前たち二人は行くことか。
§1145τῷ μὲν πίνειν στεφανωσαμένῳ, §1146σοὶ δὲ ῥιγῶν καὶ προφυλάττειν, §1147τῷ δὲ καθεύδειν §1148μετὰ παιδίσκης ὡραιοτάτης, §1149ἀνατριβομένῳ τε τὸ δεῖνα.
一方は花冠を戴いて酒を飲み、あなたは身を切る寒さに震えながら警備に立ち、一方は眠る、最も若く美しい娘と共に、あれを、ごしごしとこすり合わせながら。
§1150Ἀντίμαχον τὸν ψακάδος †τὸν ξυγγραφῆ† τὸν μελέων ποιητήν, §1151ὡς μὲν ἁπλῷ, κακῶς ἐξολέσειεν ὁ Ζεύς·
霧雨の息子、叙事詩・叙情詩作家のアンティマコスを、一言で言えば、ゼウスが惨めに滅ぼし尽くしてくださるように。
§1155ὅς γʼ ἐμὲ τὸν τλήμονα Λήναια χορηγῶν ἀπέλυσʼ ἄδειπνον.
レナイア祭の合唱隊の費用を出しながら、哀れなこの私を食事も与えずに追い返したあやつを。
§1156ὃν ἔτʼ ἐπίδοιμι τευθίδος
あやつがコウイカを欲しがっている姿を、私がいずれ目撃できるように。
そしてそのイカが、こんがりと焼かれて、ジュージューと音を立て、塩を振ってテーブルの上に置かれ、岸に乗り上げるのを。
そして、彼がまさに手に入れようとしたその瞬間、一匹の犬がひったくって逃げ去ってしまえ！
§1162τοῦτο μὲν αὐτῷ κακὸν ἕν, κᾆθʼ ἕτερον νυκτερινὸν γένοιτο.
これがおやつにとっての一つの災難だ。 そしてさらにもう一つ、夜の災難が降りかかるように。
§1165ἠπιαλῶν γὰρ οἴκαδʼ ἐξ ἱππασίας βαδίζων, §1166εἶτα κατάξειέ τις αὐτοῦ μεθύων τῆς κεφαλῆς Ὀρέστης §1167μαινόμενος·
あやつが乗馬を終えて、熱病に震えながら家路を歩いていると、酔っ払った、狂暴な「オレステス」が、あやつの頭を叩き割るように。
そしてあやつが、石を投げつけようと暗闇の中で手を伸ばしたとき、たった今なされたばかりの糞尿を、その手で掴んでしまうように。
そしてそれを手に持って突撃し、投げたものの、狙いを外し、クラティノスにぶち当てるように！
おお、ラマコスの家にいる召使い諸君よ、お湯だ、お湯を小さな壺で沸かすのだ。
§1176ὀθόνια, κηρωτὴν παρασκευάζετε,
包帯と、練り薬を用意せよ。
§1177ἔριʼ οἰσυπηρά, λαμπάδιον περὶ τὸ σφυρόν.
脂の残った羊毛と、くるぶしに巻く当て布だ。
§1178ἁνὴρ τέτρωται χάρακι διαπηδῶν τάφρον,
旦那様が、堀を跳び越えようとして杭で傷を負われたのだ。
そしてくるぶしが逆方向に外れてしまい、石の上に倒れて頭を強く打ち、傷を負われた。
§1181καὶ Γοργόνʼ ἐξήγειρεν ἐκ τῆς ἀσπίδος.
さらに、盾からゴルゴンの魔力を呼び起こしてしまわれた。
そして、大言壮語する大鳥のあの大きな羽が、岩の上に落ちたとき、彼は悲痛な歌を叫ばれた。
『おお、輝かしい光よ、今や最期の最期にお前を見て、私は己の光を去る。
§1186τοσαῦτα λέξας εἰς ὑδρορρόαν πεσὼν §1187ἀνίσταταί τε καὶ ξυναντᾷ δραπέταις §1188λῃστὰς ἐλαύνων καὶ κατασπέρχων δορί.
私はもはや存在しない』そうおっしゃって、排水溝に転がり落ちられたが、立ち上がり、逃亡兵どもに遭遇して、略奪兵どもを槍で追い払い、追い立てておられるのだ。
§1189ὁδὶ δὲ καὐτός·
だが、ご本人がお戻りだ！
ἀλλʼ ἄνοιγε τὴν θύραν.
さあ、扉を開けろ。
§1190ἀτταταῖ ἀτταταῖ
アッタタイ、アッタタイ！
§1193στυγερὰ τάδε γε κρυερὰ πάθεα·
忌まわしくも身を切るようなこの苦しみよ。
τάλας ἐγώ.
惨めな私だ。
§1194διόλλυμαι δορὸς ὑπὸ πολεμίου τυπείς.
敵の槍に突かれて、私は破滅だ。
§1195ἐκεῖνο δʼ οὖν αἰακτὸν ἂν γένοιτο, §1196Δικαιόπολις εἴ μʼ ἴδοι τετρωμένον §1197κᾆτʼ ἐγχάνοι ταῖς ἐμαῖς τύχαισιν.
しかし、もしこれがあの男に、ディカイオポリスが負傷した私を見て、私の不運をあざ笑うようなことにでもなれば。
§1198ἀτταταῖ ἀτταταῖ
アッタタイ、アッタタイ！
§1199τῶν τιτθίων, ὡς σκληρὰ καὶ κυδώνια.
なんておっぱいだ、まるでカリンのように硬くて丸いぞ！
私に優しくキスしておくれ、お前たち、私の可愛い黄金ちゃんたち、抱きついて、ディープキスをしておくれ。
§1203τὸν γὰρ χοᾶ πρῶτος ἐκπέπωκα.
何しろ私は、一番乗りで酒瓶を飲み干したのだからな。
§1204ὦ συμφορὰ τάλαινα τῶν ἐμῶν κακῶν.
おお、我が身の不運、何たる災難か！
§1205ἰὼ ἰὼ τραυμάτων ἐπωδύνων.
ああ、ああ、痛む傷口よ！
§1207ἰὴ ἰὴ χαῖρε Λαμαχίππιον.
いやあ、いやあ、ごきげんよう、可愛いお馬のラマコスちゃん！
§1208στυγερὸς ἐγώ.
私は苦しい。
§1208bτί με σὺ κυνεῖς;
なぜお前は私にキスするのだ？
§1209μογερὸς ἐγώ.
私は苦痛に沈む。
§1209bτί με σὺ δάκνεις;
なぜお前は私に噛みつくのだ？
§1210τάλας ἐγὼ ξυμβολῆς βαρείας.
痛い目を見た重い対決のせいで、私は哀れだ。
§1211τοῖς Χουσὶ γάρ τις ξυμβολὰς ἐπράττετο;
おや、瓶祭りで誰かから会費を請求されたのかね？
§1212ἰὼ ἰὼ Παιὰν Παιάν.
イコー、イコー、パイアンよ、医神パイアンよ！
§1213ἀλλʼ οὐχὶ νυνὶ τήμερον Παιώνια.
だが、今日はパイオニア祭の日ではないぞ。
§1214λάβεσθέ μου λάβεσθε τοῦ σκέλους παπαῖ,
私を支えてくれ、脚を支えてくれ、ああ、痛い！
§1215προσλάβεσθʼ ὦ φίλοι.
助けてくれ、友よ。
そしてお前たち二人は、私のあそこの真ん中を、支えておくれ、女の友よ。
§1224ὡς τοὺς κριτάς με φέρετε·
私を審判員たちのところへ運んでくれ！
ποῦ ʼστιν ὁ βασιλεύς;
「王」はどこだ？
§1225ἀπόδοτέ μοι τὸν ἀσκόν.
私に酒袋をよこせ。
§1226λόγχη τις ἐμπέπηγέ μοι διʼ ὀστέων ὀδυρτά.
哀れなことに、槍先が私の骨まで突き刺さっている。
§1227ὁρᾶτε τουτονὶ κενόν. τήνελλα καλλίνικος.
ほら見ろ、これが空っぽだぞ！ ティネラ、見事な勝利者だ！
§1228τήνελλα δῆτʼ, εἴπερ καλεῖς γʼ, ὦ πρέσβυ, καλλίνικος.
実にティネラだ、長老よ、あなたが「見事な勝利者」と叫ぶからには。
§1229καὶ πρός γʼ ἄκρατον ἐγχέας ἄμυστιν ἐξέλαψα.
おまけに、生の酒を注いで、一気飲みに飲み干したのだ。
§1230τήνελλά νυν ὦ γεννάδα·
それではティネラだ、見事な男よ！
χώρει λαβὼν τὸν ἀσκόν.
酒袋を受け取って、行くがよい。
§1231ἕπεσθέ νυν ᾄδοντες ὦ τήνελλα καλλίνικος.
では、歌いながらついてまいれ、「おおティネラ、見事な勝利者」と。