§1046φωνῇ τοιαῦτα λάσκων.
목소리로 그러한 말을 내지르면서.
§1047ὀπτᾶτε ταυτὶ καὶ καλῶς ξανθίζετε.
얘야, 이것들을 구워서 먹음직스러운 갈색으로 만들어라.
§1048Δικαιόπολι.
디카이오폴리스!
§1048bτίς οὑτοσί;
이 자는 누구냐?
τίς οὑτοσί;
이 자는 누구냐?
§1049ἔπεμψέ τίς σοι νυμφίος ταυτὶ κρέα
어떤 신랑이 결혼식장에서 그대에게 이 고기들을 보내왔소.
§1051ἐκέλευε δʼ ἐγχέαι σε τῶν κρεῶν χάριν, §1052ἵνα μὴ στρατεύοιτʼ ἀλλὰ βινοίη μένων, §1053ἐς τὸν ἀλάβαστον κύαθον εἰρήνης ἕνα.
그리고 고기 대가로, 당신이 평화의 술을 이 알라바스터 병에 한 잔 부어주기를 바라고 있소. 그리하여 그가 군대에 가지 않고 집에 머무르며 신부와 사랑을 나눌 수 있도록 말이오.
§1054ἀπόφερʼ ἀπόφερε τὰ κρέα καὶ μή μοι δίδου,
고기는 도로 가져가라, 도로 가져고 내게 주지 마라.
§1055ὡς οὐκ ἂν ἐγχέαιμι μυρίων δραχμῶν.
만 드라크마를 준다 해도 나는 결코 부어주지 않으리라.
§1056ἀλλʼ αὑτηὶ τίς ἔστιν;
그런데 여기 있는 이 여자는 누구냐?
§1056bἡ νυμφεύτρια
신부의 들러리요.
§1057δεῖται παρὰ τῆς νύμφης τι σοὶ λέξαι μόνῳ.
신부가 당신에게만 단둘이 전할 말이 있다고 하오.
§1058φέρε δὴ τί σὺ λέγεις;
어디 보자, 무슨 말을 하려는 거냐?
ὡς γέλοιον ὦ θεοὶ §1059τὸ δέημα τῆς νύμφης ὃ δεῖταί μου σφόδρα,
오 신들이시여, 참으로 우스꽝스럽구나, 나에게 이토록 간곡히 청하는 신부의 소원이란 것이.
§1060ὅπως ἂν οἰκουρῇ τὸ πέος τοῦ νυμφίου.
신랑의 그 소중한 것이 집을 지키고 머무를 수 있게 해달라니 말이오.
§1061φέρε δεῦρο τὰς σπονδάς, ἵνʼ αὐτῇ δῶ μόνῃ,
조약을 이리로 가져오너라, 그녀에게만 단독으로 주겠다.
§1062ὁτιὴ γυνή ʼστι τοῦ πολέμου τʼ οὐκ αἰτία.
여인은 전쟁에 아무런 책임이 없으니 말이다.
§1063ὕπεχʼ ὧδε δεῦρο τοὐξάλειπτρον ὦ γύναι.
자, 여기 연고 상자를 내밀어라, 부인.
§1064οἶσθʼ ὡς ποιεῖτε;
어떻게 해야 하는지 알겠는가?
τοῦτο τῇ νύμφῃ φράσον,
신부에게 이렇게 말해라.
징집령이 내려졌을 때, 밤중에 이것으로 신랑의 그 소중한 부위에 연고를 바르라고 말이오.
§1067ἀπόφερε τὰς σπονδάς.
조약을 저리 가져가거라.
φέρε τὴν οἰνήρυσιν, §1068ἵνʼ οἶνον ἐγχέω λαβὼν ἐς τοὺς Χοᾶς.
국자를 가져오너라, 그것으로 술을 떠서 초에스들에 담게 말이다.
참으로 저기 눈썹을 치켜세운 누군가가, 무슨 큰일이라도 알리려는 듯 서둘러 오고 있구나.
§1071ἰὼ πόνοι τε καὶ μάχαι καὶ Λάμαχοι.
아아, 노고와 전투와 라마코스들이여!
§1072τίς ἀμφὶ χαλκοφάλαρα δώματα κτυπεῖ;
청동 장식의 우리 집 주변에서 큰 소리로 부르짖는 자는 누구인가?
§1073ἰέναι σʼ ἐκέλευον οἱ στρατηγοὶ τήμερον §1074ταχέως λαβόντα τοὺς λόχους καὶ τοὺς λόφους· §1075κἄπειτα τηρεῖν νειφόμενον τὰς ἐσβολάς.
장군들이 그대에게 오늘 지체 없이 군대와 깃털 투구를 챙겨서 출발하여, 눈보라 속에서 통로를 지키라고 명하였소.
초에스와 키트로이 기간에, 보이오티아의 약탈자들이 쳐들어온다는 정보가 접수되었기 때문이오.
§1078ἰὼ στρατηγοὶ πλείονες ἢ βελτίονες.
아아, 실력보다 머릿수만 많은 장군놈들이여.
§1079οὐ δεινὰ μὴ ʼξεῖναί με μηδʼ ἑορτάσαι;
내가 축제조차 즐기지 못하게 되다니, 이 어찌 가혹한 일이 아니란 말이오?
§1080ἰὼ στράτευμα πολεμολαμαχαϊκόν.
아아, 전쟁과 라마코스에 미친 군대여.
§1081οἴμοι κακοδαίμων καταγελᾷς ἤδη σύ μου.
아아, 가련한 내 신세야, 그대는 벌써 나를 놀려대고 있구려.
§1082βούλει μάχεσθαι Γηρυόνῃ τετραπτίλῳ;
그대는 네 개의 날개를 가진 게리온과 싸우고 싶은 것이오?
§1083αἰαῖ
아아!
§1083aοἵαν ὁ κῆρυξ ἀγγελίαν ἤγγειλέ μοι.
전령이 내게 참으로 모진 소식을 전해 주었구나.
§1084αἰαῖ τίνα δʼ αὖ μοι προστρέχει τις ἀγγελῶν;
아아! 또 누군가 내게 소식을 전하려 달려오는 것은 무슨 까닭인가?
§1085Δικαιόπολι.
디카이오폴리스!
§1085bτί ἔστιν;
무슨 일이냐?
§1087ὁ τοῦ Διονύσου γάρ σʼ ἱερεὺς μεταπέμπεται.
디오뉘소스의 사제께서 그대를 부르고 계시오.
§1088ἀλλʼ ἐγκόνει·
자, 서두르시오.
δειπνεῖν κατακωλύεις πάλαι.
그대가 늦어 오래전부터 식사를 시작하지 못하고 있소.
§1089τὰ δʼ ἄλλα πάντʼ ἐστὶν παρεσκευασμένα, §1090κλῖναι τράπεζαι προσκεφάλαια στρώματα §1091στέφανοι μύρον τραγήμαθʼ, αἱ πόρναι πάρα, §1092ἄμυλοι πλακοῦντες σησαμοῦντες ἴτρια, §1093ὀρχηστρίδες, τὰ φίλταθʼ Ἁρμοδίου, καλαί.
다른 것들은 모두 준비되었소, 침상, 식탁, 쿠션, 이불, 화관, 향유, 단 과자, 여인들도 대기 중이며, 고급 밀빵, 납작한 과자, 참깨 과자, 단 음식들, 무희들, 하르모디오스의 사랑스럽고 아름다운 처녀들이 있소.
§1094ἀλλʼ ὡς τάχιστα σπεῦδε.
그러니 어서 속히 가십시오.
§1094bκακοδαίμων ἐγώ.
가련한 내 신세여.
§1095καὶ γὰρ σὺ μεγάλην ἐπεγράφου τὴν Γοργόνα.
그도 그럴 것이, 당신은 방패에 커다란 고르곤을 그려 넣지 않았소.
§1096σύγκλῃε, καὶ δεῖπνόν τις ἐνσκευαζέτω.
문을 닫아라, 그리고 누군가는 식사를 챙겨라.
§1097παῖ παῖ φέρʼ ἔξω δεῦρο τὸν γυλιὸν ἐμοί.
얘야, 얘야, 내 배낭을 이리로 가지고 나오너라.
§1098παῖ παῖ φέρʼ ἔξω δεῦρο τὴν κίστην ἐμοί.
얘야, 얘야, 내 찬합을 이리로 가지고 나오너라.
§1099ἅλας θυμίτας οἶσε παῖ καὶ κρόμμυα.
백리향 소금과 양파를 가져오너라, 얘야.
§1100ἐμοὶ δὲ τεμάχη·
내게는 생선 토막을 가져오너라.
κρομμύοις γὰρ ἄχθομαι.
나는 양파가 질색이다.
§1101θρῖον ταρίχους οἶσε δεῦρο παῖ σαπροῦ.
썩은 절인 생선이 든 무화과 잎사귀 쌈을 가져오너라, 얘야.
§1102κἀμοὶ σὺ δημοῦ θρῖον·
내게는 기름진 비계가 든 무화과 잎사귀 쌈을 다오.
ὀπρήσω δʼ ἐκεῖ.
거기서 구워 먹을 테니.
§1103ἔνεγκε δεῦρο τὼ πτερὼ τὼ κʼ τοῦ κράνους.
내 투구에서 빠진 두 깃털을 이리로 가져오너라.
§1104ἐμοὶ δὲ τὰς φάττας γε φέρε καὶ τὰς κίχλας.
내게는 멧비둘기와 개똥지빠귀들을 가져오너라.
§1105καλόν γε καὶ λευκὸν τὸ τῆς στρούθου πτερόν.
참으로 타조의 깃털은 하얗고 아름답구나.
§1106καλόν γε καὶ ξανθὸν τὸ τῆς φάττης κρέας.
참으로 멧비둘기의 고기는 잘 익어서 먹음직스럽구나.
§1107ὦνθρωπε παῦσαι καταγελῶν μου τῶν ὅπλων.
여보시오, 내 무기를 그만 좀 비웃으시오.
§1108ὦνθρωπε βούλει μὴ βλέπειν ἐς τὰς κίχλας;
여보시오, 내 개똥지빠귀를 그만 좀 쳐다보시겠소?
§1109τὸ λοφεῖον ἐξένεγκε τῶν τριῶν λόφων.
내 세 깃털 장식 상자를 가져오너라.
§1110κἀμοὶ λεκάνιον τῶν λαγῴων δὸς κρεῶν.
내게는 토끼고기 접시를 다오.
§1111ἀλλʼ ἢ τριχόβρωτες τοὺς λόφους που κατέφαγον.
어허, 좀벌레들이 투구 깃털을 어디선가 갉아먹어 버렸구나.
§1112ἀλλʼ ἤ πρὸ δείπνου τὴν μίμαρκυν κατέδομαι.
어허, 나는 식사 전에 토끼 고기 소스를 싹 먹어치워야겠다.
§1113ὦνθρωπε βούλει μὴ προσαγορεύειν ἐμέ;
여보시오, 내게 제발 말을 걸지 말아 주시겠소?
§1114οὐκ ἀλλʼ ἐγὼ χὠ παῖς ἐρίζομεν πάλαι.
아니오, 내가 아니라, 나와 내 하인이 아까부터 내기를 하고 있는 것이오.
내기를 해서 라마코스에게 판정을 맡겨 볼까 하는데, 메뚜기와 개똥지빠귀 중 어느 쪽이 더 맛이 좋은지 말이오.
§1117οἴμʼ ὡς ὑβρίζεις.
아아, 참으로 무례하기 짝이 없구나.
§1117bτὰς ἀκρίδας κρίνει πολύ.
메뚜기 쪽이 훨씬 맛있다고 판정하실 거요.
§1118παῖ παῖ καθελών μοι τὸ δόρυ δεῦρʼ ἔξω φέρε.
얘야, 얘야, 창을 내리고 이리로 가져오너라.
§1119παῖ παῖ σὺ δʼ ἀφελὼν δεῦρο τὴν χορδὴν φέρε.
얘야, 얘야, 너는 소시지를 떼어내 이리로 가져오너라.
§1120φέρε τοῦ δόρατος ἀφελκύσωμαι τοὔλυτρον.
자, 내 창에서 덮개를 벗겨내야겠다.
§1121ἔχʼ, ἀντέχου παῖ.
자, 꽉 잡아라, 얘야.
§1121bκαὶ σὺ παῖ τοῦδʼ ἀντέχου.
너도 얘야, 이걸 꽉 잡고 있어라.
§1122τοὺς κιλλίβαντας οἶσε παῖ τῆς ἀσπίδος.
얘야, 내 방패의 삼각대를 가져오너라.
§1123καὶ τῆς ἐμῆς τοὺς κριβανίτας ἔκφερε.
그리고 내 방패를 꺼내 오너라.
§1124φέρε δεῦρο γοργόνωτον ἀσπίδος κύκλον.
고르곤이 그려진 둥근 방패를 이리로 가져오너라.
§1125κἀμοὶ πλακοῦντος τυρόνωτον δὸς κύκλον.
내게는 치즈를 얹은 둥근 케이크를 다오.
§1126ταῦτʼ οὐ κατάγελώς ἐστιν ἀνθρώποις πλατύς;
이것이 사람들에게 아주 큰 비웃음거리가 아니겠소?