给新妇分享和平以及出征与宴会的对比

词汇与语法注释

1. §1051τῶν κρεῶν χάριν, ἵνα μὴ στρατεύοιτʼ — 短语 τῶν κρεῶν χάριν（“作为肉的谢礼／代替肉”）使用了表示交换的属格。ἵνα 引导的目的从句中使用了希求法动词（στρατεύοιτο, βινοίη）而非虚拟法，是因为主句动词 ἐκέλευε 是过去时态（未完成过去时），从而在间接引语或过去目的表达中触发了间接引语希求法（optative of oblique petition）。
2. §1064οἶσθʼ ὡς ποιεῖτε; — 这是惯用表达 οἶσθʼ ὡς ποίησον（“你知道该怎么做吗？那就这样做！”）的复数变体。在此处其功能等同于强烈的命令句：“你知道该怎么做吗？转告新娘……”
3. §1079οὐ δεινὰ μὴ ʼξεῖναί με μηδʼ ἑορτάσαι; — 该句由 οὐ δεινά [ἐστι] 后接带 subject 的不定式从句（μὴ ἐξεῖναι...）构成，意为“我竟然连过节都不被允许，这不是太荒谬了吗？”否定副词 μὴ 否定了该不定式。
4. §1114οὐκ ἀλλʼ ἐγὼ χὠ παῖς ἐρίζομεν πάλαι. — 惯用短语 οὐκ ἀλλά（“不，而是……”）强烈否定对方前言并引出修正。此处迪凯奥波利斯反驳拉马科斯“不要跟我说话”的要求，借此解释自己只是在和仆人争论，从而展开后面的插科打诨。
5. §1121ἀντέχου — 动词 ἀντέχομαι 的中动相支配属格，意为“紧紧抓住、拉住”。在此处，拉马科斯命令仆人拉住枪的另一头，以便自己拔出枪套。随后在 §1121b 中，迪凯奥波利斯以同样的动词拉扯香肠，形成了滑稽的模仿。
6. §1123κριβανίτας — 这是 κριβανίτης（在陶土烤炉中烘烤的面包）的复数宾格。针对拉马科斯要求的盾牌支架（κιλλίβαντας），迪凯奥波利斯利用了语音相似性（kil- / kri-）进行双关，并借盾牌的圆形引申出圆面包的要求。