§1ὅσα δὴ δέδηγμαι τὴν ἐμαυτοῦ καρδίαν,
내 마음이 참으로 얼마나 깊이 상처 입었는지!
§2ἥσθην δὲ βαιά, πάνυ δὲ βαιά, τέτταρα·
반면에 기뻤던 적은 조금, 아주 조금, 네 번뿐이라네.
§3ἃ δʼ ὠδυνήθην, ψαμμακοσιογάργαρα.
그러나 내가 고통받았던 일들은 모래알처럼 무수히 많다네.
§4φέρʼ ἴδω, τί δʼ ἥσθην ἄξιον χαιρηδόνος;
자, 보자, 기뻐할 만한 가치가 있는 무슨 일에 내가 기뻐했던가?
아, 내가 보고 가슴이 벅차오르도록 기뻐했던 일이 무엇인지 알고 있지, 바로 클레온이 게워낸 그 다섯 탈란톤이라네.
§7ταῦθʼ ὡς ἐγανώθην, καὶ φιλῶ τοὺς ἱππέας
이 일에 나는 정말 기뻐했고, 이 업적 덕분에 기사들을 사랑한다네.
§8διὰ τοῦτο τοὔργον· ἄξιον γὰρ Ἑλλάδι.
참으로 그것은 그리스에 가치 있는 일이었으니까.
§9ἀλλʼ ὠδυνήθην ἕτερον αὖ τραγῳδικόν, §10ὅτε δὴ ʼκεχήνη προσδοκῶν τὸν Αἰσχύλον, §11ὁ δʼ ἀνεῖπεν, εἴσαγʼ ὦ Θέογνι τὸν χορόν.
하지만 그 후 나는 또 다른 비극적인 고통을 겪었지, 내가 아이스킬로스를 기대하며 입을 쩍 벌리고 기다리고 있을 때, 전령이 선포하기를, "테오그니스여, 코러스를 입장시키라"고 했으니 말이네.
§12πῶς τοῦτʼ ἔσεισέ μου δοκεῖς τὴν καρδίαν;
이것이 내 마음을 얼마나 뒤흔들어 놓았을지 짐작이 가시는가?
하지만 다른 때는 기뻤지, 언젠가 모스쿠스 다음에 덱시테오스가 보이오티아 풍의 노래를 부르러 들어왔을 때 말이네.
하지만 올해는 내가 죽을 뻔했고 보다가 눈이 뒤집혔다네, 카이리스가 '오르티오스' 곡을 연주하려고 고개를 삐쭉 내밀었을 때 말이네.
§17ἀλλʼ οὐδεπώποτʼ ἐξ ὅτου ʼγὼ ῥύπτομαι §18οὕτως ἐδήχθην ὑπὸ κονίας τὰς ὀφρῦς §19ὡς νῦν, ὁπότʼ οὔσης κυρίας ἐκκλησίας §20ἑωθινῆς ἔρημος ἡ πνὺξ αὑτηί,
하지만 내가 목욕을 한 이래로 이처럼 잿물에 눈썹이 따끔거릴 정도로 고통스러웠던 적은 없었다네, 지금처럼, 아침에 열리는 정기 민회일진대, 이 프뉘크스 언덕이 텅 비어 있는 때에는 말이네.
사람들은 광장에서 노닥거리고 있으며, 위아래로 붉게 물들인 로프를 이리저리 피하고 있군.
§23οὐδʼ οἱ πρυτάνεις ἥκουσιν, ἀλλʼ ἀωρίαν §24ἥκοντες, εἶτα δʼ ὠστιοῦνται πῶς δοκεῖς §25ἐλθόντες ἀλλήλοισι περὶ πρώτου ξύλου, §26ἁθρόοι καταρρέοντες·
50인 위원들조차 오지 않았고, 한참 늦어서야 올 것이며, 그러고 나서는 너도 알다시피 얼마나 첫째 자리를 차지하려고 서로 밀치고 밀치겠는가, 한꺼번에 떼를 지어 밀려 들어오면서 말이네.
εἰρήνη δʼ ὅπως §27ἔσται προτιμῶσʼ οὐδέν·
하지만 어떻게 평화가 찾아올지에 대해서는 아무런 관심도 없다네.
ὦ πόλις πόλις.
아, 도시여, 도시여!
κᾆτʼ ἐπειδὰν ὦ μόνος, §30στένω κέχηνα σκορδινῶμαι πέρδομαι, §31ἀπορῶ γράφω παρατίλλομαι λογίζομαι, §32ἀποβλέπων ἐς τὸν ἀγρὸν εἰρήνης ἐρῶν, §33στυγῶν μὲν ἄστυ τὸν δʼ ἐμὸν δῆμον ποθῶν,
그리고 혼자 있을 때면, 한숨 쉬고, 입을 벌리고, 기지개를 켜고, 방귀를 뀌고, 어찌할 바를 몰라 끄적거리고, 털을 뽑고, 셈을 해보며, 시골 쪽을 바라보며 평화를 갈망하고, 도시는 미워하며 내 고향 데모스를 그리워한다네.
그곳은 결코 "숯을 사시오"라고 말하지 않았고, 식초도, 기름도 그러지 않았으며, "사라"는 말 자체를 몰랐다네.
§36ἀλλʼ αὐτὸς ἔφερε πάντα χὠ πρίων ἀπῆν.
오히려 땅이 스스로 모든 것을 내주었고, 그 "사는 것"은 없었으니 말이네.
§37νῦν οὖν ἀτεχνῶς ἥκω παρεσκευασμένος §38βοᾶν ὑποκρούειν λοιδορεῖν τοὺς ῥήτορας, §39ἐάν τις ἄλλο πλὴν περὶ εἰρήνης λέγῃ.
그러니 이제 나는 완벽하게 준비를 마친 채 왔도다, 연설가들에게 고함을 지르고, 말을 끊고, 욕설을 퍼부어 줄 준비를, 만약 누군가 평화 이외의 다른 것에 대해 말하려 한다면 말이네.
§40ἀλλʼ οἱ πρυτάνεις γὰρ οὑτοιὶ μεσημβρινοί.
아, 하지만 정오가 되어서야 저기 위원들이 오는군.
§41οὐκ ἠγόρευον;
내가 말하지 않았던가?
τοῦτʼ ἐκεῖνʼ οὑγὼ ʼλεγον·
이것이 바로 내가 말하던 그것이라네.
§42ἐς τὴν προεδρίαν πᾶς ἀνὴρ ὠστίζεται.
누구나 앞자리를 차지하려고 밀쳐 대고 있군.
§43πάριτʼ ἐς τὸ πρόσθεν,
전령: 앞으로 나아오시오!
§44πάριθʼ, ὡς ἂν ἐντὸς ἦτε τοῦ καθάρματος.
앞으로 나아오시오, 정화 구역 안으로 들어올 수 있도록.
§45ἤδη τις εἶπε;
디카이오폴리스: 벌써 누가 말했는가?
§45bτίς ἀγορεύειν βούλεται;
전령: 누가 연설하기를 원하오?
§46ἐγώ.
암피테오스: 나요.
§46bτίς ὤν;
전령: 그대는 누구요?
§46cἈμφίθεος.
암피테오스: 암피테오스요.
§46dοὐκ ἄνθρωπος;
디카이오폴리스: 인간이 아니란 말이오?
ὁ γὰρ Ἀμφίθεος Δήμητρος ἦν
왜냐하면 저 암피테오스는 데메테르와 트리프톨레모스의 아들이었기 때문이오.
이 트리프톨레모스에게서 켈레오스가 태어났고, 켈레오스는 나의 할머니인 파이나레테와 결혼했소.
ἐμοὶ δʼ ἐπέτρεψαν οἱ θεοὶ §52σπονδὰς ποιεῖσθαι πρὸς Λακεδαιμονίους μόνῳ.
그리고 신들께서는 나에게 맡기셨소, 라케다이몬인들과 평화 조약을 맺는 일을, 오직 나 한 사람에게 말이오.
§53ἀλλʼ ἀθάνατος ὢν ὦνδρες ἐφόδιʼ οὐκ ἔχω·
하지만 불사신임에도 불구하고, 신사 여러분, 나는 여비가 없소.
§54οὐ γὰρ διδόασιν οἱ πρυτάνεις.
위원들이 주지 않기 때문이오.
§54bοἱ τοξόται.
전령: 궁수들!
§55ὦ Τριπτόλεμε καὶ Κελεὲ περιόψεσθέ με;
암피테오스: 오, 트리프톨레모스여, 켈레오스여, 나를 그냥 방치해 두시렵니까?
디카이오폴리스: 위원 여러분, 당신들은 민회에 부당한 짓을 하고 있소, 그 사람을 끌고 가다니!
§58σπονδὰς ποιεῖσθαι καὶ κρεμάσαι τὰς ἀσπίδας.
그는 우리를 위해 평화 조약을 맺고 방패를 벽에 걸어 두게 하고 싶어 했는데 말이오.
§59κάθησο, σῖγα.
전령: 앉으시오, 조용히 하시오!
디카이오폴리스: 아폴론에 맹세코, 나는 결코 그리하지 않겠소, 당신들이 나를 위해 평화에 관해 안건을 부치지 않는 한 말이오.
§61οἱ πρέσβεις οἱ παρὰ βασιλέως.
전령: 페르시아 왕에게서 온 사절들이오!
§62ποίου βασιλέως;
디카이오폴리스: 무슨 왕 말이오?
ἄχθομαι ʼγὼ πρέσβεσιν §63καὶ τοῖς ταὧσι τοῖς τʼ ἀλαζονεύμασιν.
나는 사절들이며 그들의 공작새와 허풍 떠는 꼴이 아주 지긋지긋하오.
§64σίγα.
전령: 조용히 하시오!
§64bβαβαιάξ.
디카이오폴리스: 어라라!
ὦκβάτανα τοῦ σχήματος.
엑바타나여, 참으로 기묘한 옷차림이로군.
§65ἐπέμψαθʼ ἡμᾶς ὡς βασιλέα τὸν μέγαν §66μισθὸν φέροντας δύο δραχμὰς τῆς ἡμέρας §67ἐπʼ Εὐθυμένους ἄρχοντος.
사절: 당신들은 에우티메네스가 아르콘이었을 때, 하루에 두 드라크마의 수당을 받는 우리를 대왕에게 보냈소.
§67bοἴμοι τῶν δραχμῶν.
디카이오폴리스: 아이고, 내 드라크마 돈이야!
§68καὶ δῆτʼ ἐτρυχόμεσθα διὰ Καϋστρίων §69πεδίων ὁδοιπλανοῦντες ἐσκηνημένοι, §70ἐφʼ ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι, §71ἀπολλύμενοι.
사절: 그리하여 우리는 참으로 카위스트리오스 평원을, 천막을 치고 이리저리 떠돌아다니며 고생했소, 가마 위에 편안히 누워 있으면서도, 죽을 맛이었소.
디카이오폴리스: 그렇고말고, 성벽 옆 짚더미 위에 누워 있던 나는 참으로 안전하고 편안했겠군!
사절: 대접을 받으면서 우리는 억지로 마셔야 했소, 유리잔과 황금 그릇에 담긴 물 타지 않은 달콤한 포도주를 말이오.
디카이오폴리스: 오, 바위투성이 도시여, 그대는 사절들의 저 비웃음이 들리지 않는가?
사절: 야만인들은 가장 많이 먹고 마실 수 있는 이들만을 진정한 대장부로 여기기 때문이오.
§79ἡμεῖς δὲ λαικαστάς τε καὶ καταπύγονας.
디카이오폴리스: 반면에 우리는 남색가들과 엉덩이를 대주는 자들을 그리 여기지.
§80ἔτει τετάρτῳ δʼ ἐς τὰ βασίλειʼ ἤλθομεν·
사절: 그리고 4년째 되던 해에 우리는 왕궁에 도착했소.
하지만 대왕은 군대를 이끌고 뒷간으로 가버려서, 황금 산 위에서 여덟 달 동안이나 똥을 누고 있었소.
§83πόσου δὲ τὸν πρωκτὸν χρόνου ξυνήγαγεν;
디카이오폴리스: 그럼 항문을 조이는 데는 시간이 얼마나 걸렸소?
§84τῇ πανσελήνῳ·
사절: 보름달이 떴을 때였소.
κᾆτʼ ἀπῆλθεν οἴκαδε.
그러고 나서 대왕은 집으로 돌아왔소.
그리고 그는 우리를 대접했는데, 우리 앞에 가마솥에서 통째로 구운 황소를 내놓았소.
τῶν ἀλαζονευμάτων.
참으로 대단한 허풍이로군!