§1ὅσα δὴ δέδηγμαι τὴν ἐμαυτοῦ καρδίαν,
我的心确实受到了多么深的伤害啊！
而我感到高兴的事却很少，非常少，只有四次；但令我痛苦的事，却多得数不胜数。
§4φέρʼ ἴδω, τί δʼ ἥσθην ἄξιον χαιρηδόνος;
让我看看，我曾因什么值得高兴的事而感到快乐？
我知道有什么让我一见就满心欢喜—— 就是克里昂吐出来的那些五塔兰同。
对此我真是大快人心，我也正因为这件事而喜爱骑士们；因为这对于全希腊来说都是一件功德。
§9ἀλλʼ ὠδυνήθην ἕτερον αὖ τραγῳδικόν, §10ὅτε δὴ ʼκεχήνη προσδοκῶν τὸν Αἰσχύλον, §11ὁ δʼ ἀνεῖπεν, εἴσαγʼ ὦ Θέογνι τὸν χορόν.
但是，我又遭受了另一个悲剧性的痛苦，那时我正张大着嘴期待着埃斯库罗斯，传令官却宣告：“塞奥格尼斯，把你的合唱队带进来。
§12πῶς τοῦτʼ ἔσεισέ μου δοκεῖς τὴν καρδίαν;
” 你以为这让我的心动摇到了何种地步？
但另一次我又高兴了，那是以前在莫斯科斯之后，德克西塞乌斯登场，唱起波奥提亚旋律的时候。
但今年我简直要命，看一眼就眼花缭乱，那时凯里斯竟探出头来，要演奏“高亢之曲”。
§17ἀλλʼ οὐδεπώποτʼ ἐξ ὅτου ʼγὼ ῥύπτομαι §18οὕτως ἐδήχθην ὑπὸ κονίας τὰς ὀφρῦς §19ὡς νῦν, ὁπότʼ οὔσης κυρίας ἐκκλησίας §20ἑωθινῆς ἔρημος ἡ πνὺξ αὑτηί,
自从我生平洗澡以来，我的眉毛还从未被碱灰如此刺痛过，就像现在，明明是清晨的正式民会，而这普尼克斯山冈却空无一人。
人们却在广场上闲聊，上蹿下跳地躲避着那条染了红漆的绳子。
§23οὐδʼ οἱ πρυτάνεις ἥκουσιν, ἀλλʼ ἀωρίαν §24ἥκοντες, εἶτα δʼ ὠστιοῦνται πῶς δοκεῖς §25ἐλθόντες ἀλλήλοισι περὶ πρώτου ξύλου, §26ἁθρόοι καταρρέοντες·
连五十人团的委员们也还没来，他们总是迟到，晚来之后，你想象一下，他们会怎样为了前排的木椅相互推搡，乱作一团地涌进来。
εἰρήνη δʼ ὅπως §27ἔσται προτιμῶσʼ οὐδέν·
但是至于和平如何达成，他们却根本不在乎。
ὦ πόλις πόλις.
啊，城邦啊，城邦！
κᾆτʼ ἐπειδὰν ὦ μόνος, §30στένω κέχηνα σκορδινῶμαι πέρδομαι, §31ἀπορῶ γράφω παρατίλλομαι λογίζομαι, §32ἀποβλέπων ἐς τὸν ἀγρὸν εἰρήνης ἐρῶν, §33στυγῶν μὲν ἄστυ τὸν δʼ ἐμὸν δῆμον ποθῶν, §34ὃς οὐδεπώποτʼ εἶπεν, ἄνθρακας πρίω, §35οὐκ ὄξος οὐκ ἔλαιον, οὐδʼ ᾔδει
πρίω, §36ἀλλʼ αὐτὸς ἔφερε πάντα χὠ πρίων ἀπῆν.
然后当我独自一人时，我叹息，我哈欠，我伸懒腰，我放屁，我束手无策，我信笔涂鸦，我拔腿毛，我计算账目，望着乡间，渴望着和平，厌恶着这城市，思念着我自己的德莫斯，那里从来没有人说过“去买木炭”，也没有“买醋”、“买油”，它甚至不知道“买”字，而是自给自足地生产一切，那个“买”字根本不存在。
§37νῦν οὖν ἀτεχνῶς ἥκω παρεσκευασμένος §38βοᾶν ὑποκρούειν λοιδορεῖν τοὺς ῥήτορας, §39ἐάν τις ἄλλο πλὴν περὶ εἰρήνης λέγῃ.
所以现在我完全做好了准备，如果有人大谈特谈和平以外的事情，我就要大喊大叫、插嘴打断、痛骂那些演说家。
§40ἀλλʼ οἱ πρυτάνεις γὰρ οὑτοιὶ μεσημβρινοί.
瞧，那些委员们到中午才晃悠过来。
§41οὐκ ἠγόρευον;
我不是说过了吗？
τοῦτʼ ἐκεῖνʼ οὑγὼ ʼλεγον· §42ἐς τὴν προεδρίαν πᾶς ἀνὴρ ὠστίζεται.
这就是我说的那个情况：人人都在为了前排席位相互推搡。
§43πάριτʼ ἐς τὸ πρόσθεν,
传令官：向前走！
§44πάριθʼ, ὡς ἂν ἐντὸς ἦτε τοῦ καθάρματος.
向前走，好让你们进到净化圈内。
§45ἤδη τις εἶπε;
狄开奥波利斯：已经有人发言了吗？
§45bτίς ἀγορεύειν βούλεται;
传令官：谁想要发言？
§46ἐγώ.
安菲塞乌斯：我。
§46bτίς ὤν;
传令官：你是谁？
§46cἈμφίθεος.
安菲塞乌斯：安菲塞乌斯。
§46dοὐκ ἄνθρωπος;
狄开奥波利斯：不是人类吗？
ὁ γὰρ Ἀμφίθεος Δήμητρος ἦν §48καὶ Τριπτολέμου· τούτου δὲ Κελεὸς γίγνεται· §49γαμεῖ δὲ Κελεὸς Φαιναρέτην τήθην ἐμήν, §50ἐξ ἧς Λυκῖνος ἐγένεʼ· ἐκ τούτου δʼ ἐγὼ §51ἀθάνατός εἰμʼ·
因为最初的安菲塞乌斯是德墨忒尔和特里普托勒莫斯的儿子；特里普托勒莫斯生了刻勒乌斯；刻勒乌斯娶了我的祖母法伊纳勒特，她生了吕基诺斯；由他便生了我，我是长生不老的。
ἐμοὶ δʼ ἐπέτρεψαν οἱ θεοὶ §52σπονδὰς ποιεῖσθαι πρὸς Λακεδαιμονίους μόνῳ.
神灵们把与拉刻代蒙人缔结和约的任务委托给了我，唯独交给我一个人。
但是，诸位，虽然我是神仙，我却没有路费；因为委员们不给发。
§54bοἱ τοξόται.
传令官：弓箭手们！
§55ὦ Τριπτόλεμε καὶ Κελεὲ περιόψεσθέ με;
安菲塞乌斯：哦，特里普托勒莫斯、刻勒乌斯，你们就坐视不管我吗？
§56ὦνδρες πρυτάνεις ἀδικεῖτε τὴν ἐκκλησίαν §57τὸν ἄνδρʼ ἀπάγοντες, ὅστις ἡμῖν ἤθελε §58σπονδὰς ποιεῖσθαι καὶ κρεμάσαι τὰς ἀσπίδας.
狄开奥波利斯：委员老爷们，你们这是在作践民会，居然把那个人带走，他本想为我们缔结和约，让大家把盾牌挂起来！
§59κάθησο, σῖγα.
传令官：坐下，安静！
狄开奥波利斯：凭着阿波罗起誓，我绝不，除非你们让大家就和平问题主持议事。
§61οἱ πρέσβεις οἱ παρὰ βασιλέως.
传令官：从波斯国王那里派来的使节们到了！
§62ποίου βασιλέως;
狄开奥波利斯：什么国王？
ἄχθομαι ʼγὼ πρέσβεσιν §63καὶ τοῖς ταὧσι τοῖς τʼ ἀλαζονεύμασιν.
我真讨厌使节，还有那些孔雀和满嘴大话。
§64σίγα.
传令官：安静！
§64bβαβαιάξ.
狄开奥波利斯：哎呀呀！
ὦκβάτανα τοῦ σχήματος.
瞧这身埃克巴坦那式的打扮！
§65ἐπέμψαθʼ ἡμᾶς ὡς βασιλέα τὸν μέγαν §66μισθὸν φέροντας δύο δραχμὰς τῆς ἡμέρας §67ἐπʼ Εὐθυμένους ἄρχοντος.
使节：当埃乌叙梅内斯担任执政官时，你们派我们去见伟大的国王，每天给我们发两德拉克马的津贴。
§67bοἴμοι τῶν δραχμῶν.
狄开奥波利斯：天哪，我们的德拉克马啊！
§68καὶ δῆτʼ ἐτρυχόμεσθα διὰ Καϋστρίων §69πεδίων ὁδοιπλανοῦντες ἐσκηνημένοι, §70ἐφʼ ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι, §71ἀπολλύμενοι.
使节：确实，我们在凯斯特里安平原上长途跋涉，安营扎寨，受尽了折磨，舒舒服服地躺在有篷马车里，简直要了我们的命。
狄开奥波利斯：那可不，我那时躺在城墙边的草垫上，可真是享福得很呐！
使节：在招待宴上，我们被强迫用玻璃杯和黄金器皿饮用纯美甘甜的葡萄酒。
使节：因为野蛮人认为只有那些最能吃、最能喝的人才是真正的男子汉。
§79ἡμεῖς δὲ λαικαστάς τε καὶ καταπύγονας.
狄开奥波利斯：而我们雅典人，则认为那些口交者和鸡奸者才是。
§80ἔτει τετάρτῳ δʼ ἐς τὰ βασίλειʼ ἤλθομεν· §81ἀλλʼ εἰς ἀπόπατον ᾤχετο στρατιὰν λαβών, §82κἄχεζεν ὀκτὼ μῆνας ἐπὶ χρυσῶν ὀρῶν.
使节：到了第四年，我们终于抵达了王宫；但大王已经带着军队上厕所去了，在黄金山上拉了整整八个月。
§83πόσου δὲ τὸν πρωκτὸν χρόνου ξυνήγαγεν;
狄开奥波利斯：那他花了多少时间才把屁眼收紧？
§84τῇ πανσελήνῳ· κᾆτʼ ἀπῆλθεν οἴκαδε.
使节：在满月的时候；然后他回了家。
τῶν ἀλαζονευμάτων.
真是一派胡言！