§9.82.1λέγεται δὲ καὶ τάδε γενέσθαι, ὡς Ξέρξης φεύγων ἐκ τῆς Ἑλλάδος Μαρδονίῳ τὴν κατασκευὴν καταλίποι τὴν ἑωυτοῦ·
このようなことも起こったと伝えられている。 すなわち、クセルクセスがギリシアから逃亡する際、自身の調度品をマルドニオスに残していったということである。
Παυσανίην ὦν ὁρῶντα τὴν Μαρδονίου κατασκευὴν χρυσῷ τε καὶ ἀργύρῳ καὶ παραπετάσμασι ποικίλοισι κατεσκευασμένην, κελεῦσαι τούς τε ἀρτοκόπους καὶ τοὺς ὀψοποιοὺς κατὰ ταὐτὰ καθὼς Μαρδονίῳ δεῖπνον παρασκευάζειν.
そこでパウサニアスは、金や銀、そして色鮮やかな織物で飾られたマルドニオスの調度品を見て、パン焼き職人や料理人たちに、マルドニオスに対して作っていたのと全く同様に夕食を準備するよう命じた。
§9.82.2ὡς δὲ κελευόμενοι οὗτοι ἐποίευν ταῦτα, ἐνθαῦτα τὸν Παυσανίην ἰδόντα κλίνας τε χρυσέας καὶ ἀργυρέας εὖ ἐστρωμένας καὶ τραπέζας τε χρυσέας καὶ ἀργυρέας καὶ παρασκευὴν μεγαλοπρεπέα τοῦ δείπνου, ἐκπλαγέντα τὰ προκείμενα ἀγαθὰ κελεῦσαι ἐπὶ γέλωτι τοὺς ἑωυτοῦ διηκόνους παρασκευάσαι Λακωνικὸν δεῖπνον.
彼らが命じられた通りにこれらを行うと、そこでパウサニアスは、美しく整えられた金や銀の寝台、金や銀のテーブル、そして夕食の見事な準備を見て、目の前にある贅沢な品々に驚き、笑いぐさにと、自分の従者たちにラコニア風の夕食を準備するよう命じた。
§9.82.3ὡς δὲ τῆς θοίνης ποιηθείσης ἦν πολλὸν τὸ μέσον, τὸν Παυσανίην γελάσαντα μεταπέμψασθαι τῶν Ἑλλήνων τοὺς στρατηγούς, συνελθόντων δὲ τούτων εἰπεῖν τὸν Παυσανίην, δεικνύντα ἐς ἑκατέρην τοῦ δείπνου παρασκευήν,
ἄνδρες Ἕλληνες, τῶνδε εἵνεκα ἐγὼ ὑμέας συνήγαγον, βουλόμενος ὑμῖν τοῦδε τοῦ Μήδων ἡγεμόνος τὴν ἀφροσύνην δέξαι, ὃς τοιήνδε δίαιταν ἔχων ἦλθε ἐς ἡμέας οὕτω ὀϊζυρὴν ἔχοντας ἀπαιρησόμενος.
その食事が用意され、両者の間に大きな違いがあったので、パウサニアスは笑いながら、ギリシア人の将軍たちを呼びにやった。 彼らが集まると、パウサニアスは夕食のそれぞれの準備を指し示しながら、次のように言った。 「ギリシアの諸君、私が諸君を集めたのは、これらのためである。 このメディア人の指導者の愚かさを諸君に示したいと思ったのだ。 彼はこれほど豊かな暮らしを送っていながら、これほど貧しい暮らしをしている我々からそれを奪い取るために、我々のもとにやって来たのである。
ταῦτα μὲν Παυσανίην λέγεται εἰπεῖν πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἑλλήνων.
」パウサニアスはギリシア人の将軍たちに対して、このように言ったと伝えられている。