§9.82.1λέγεται δὲ καὶ τάδε γενέσθαι, ὡς Ξέρξης φεύγων ἐκ τῆς Ἑλλάδος Μαρδονίῳ τὴν κατασκευὴν καταλίποι τὴν ἑωυτοῦ·
이와 같은 일도 일어났다고 전해진다. 즉, 크세르크세스가 그리스에서 도망칠 때 자신의 가구와 집기를 마르도니오스에게 남겨두고 갔다는 것이다.
Παυσανίην ὦν ὁρῶντα τὴν Μαρδονίου κατασκευὴν χρυσῷ τε καὶ ἀργύρῳ καὶ παραπετάσμασι ποικίλοισι κατεσκευασμένην, κελεῦσαι τούς τε ἀρτοκόπους καὶ τοὺς ὀψοποιοὺς κατὰ ταὐτὰ καθὼς Μαρδονίῳ δεῖπνον παρασκευάζειν.
그리하여 파우사니아스는 금과 은, 그리고 화려한 직물로 장식된 마르도니오스의 집기들을 보고서, 제빵사들과 요리사들에게 마르도니오스에게 했던 것과 똑같이 저녁 식사를 준비하라고 명령했다.
§9.82.2ὡς δὲ κελευόμενοι οὗτοι ἐποίευν ταῦτα, ἐνθαῦτα τὸν Παυσανίην ἰδόντα κλίνας τε χρυσέας καὶ ἀργυρέας εὖ ἐστρωμένας καὶ τραπέζας τε χρυσέας καὶ ἀργυρέας καὶ παρασκευὴν μεγαλοπρεπέα τοῦ δείπνου, ἐκπλαγέντα τὰ προκείμενα ἀγαθὰ κελεῦσαι ἐπὶ γέλωτι τοὺς ἑωυτοῦ διηκόνους παρασκευάσαι Λακωνικὸν δεῖπνον.
그들이 명령받은 대로 이것을 실행하자, 파우사니아스는 아름답게 차려진 금과 은의 침상들과 금과 은의 식탁들, 그리고 화려하게 준비된 저녁 식사를 보고서, 눈앞에 놓인 극상의 물건들에 감탄하였고, 웃음거리로 삼기 위해 자기 수하의 시종들에게 라코니아식 저녁 식사를 준비하라고 명령했다.
§9.82.3ὡς δὲ τῆς θοίνης ποιηθείσης ἦν πολλὸν τὸ μέσον, τὸν Παυσανίην γελάσαντα μεταπέμψασθαι τῶν Ἑλλήνων τοὺς στρατηγούς, συνελθόντων δὲ τούτων εἰπεῖν τὸν Παυσανίην, δεικνύντα ἐς ἑκατέρην τοῦ δείπνου παρασκευήν,
ἄνδρες Ἕλληνες, τῶνδε εἵνεκα ἐγὼ ὑμέας συνήγαγον, βουλόμενος ὑμῖν τοῦδε τοῦ Μήδων ἡγεμόνος τὴν ἀφροσύνην δέξαι, ὃς τοιήνδε δίαιταν ἔχων ἦλθε ἐς ἡμέας οὕτω ὀϊζυρὴν ἔχοντας ἀπαιρησόμενος. ταῦτα μὲν Παυσανίην λέγεται εἰπεῖν πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἑλλήνων.
그 식사가 준비되고 양자 사이에 커다란 차이가 나자, 파우사니아스는 웃음을 터뜨리며 그리스인들의 장군들을 불러오게 했다. 그들이 모이자 파우사니아스는 저녁 식사의 각각의 준비를 가리키며 다음과 같이 말했다. "그리스인 장정들이여, 내가 여러분을 모은 것은 바로 이것들 때문이니, 이 메디아인 지도자의 어리석음을 여러분에게 보여주고 싶었기 때문이오. 그는 이토록 사치스러운 생활을 누리면서도, 이처럼 비참한 생활을 하고 있는 우리에게서 그것을 빼앗으러 왔던 것이오." 파우사니아스가 그리스인 장군들에게 이와 같이 말했다고 전해진다.