§9.7A.1ἔπεμψαν ἡμέας Ἀθηναῖοι λέγοντες ὅτι ἡμῖν βασιλεὺς ὁ Μήδων τοῦτο μὲν τὴν χώρην ἀποδιδοῖ, τοῦτο δὲ συμμάχους ἐθέλει ἐπʼ ἴσῃ τε καὶ ὁμοίῃ ποιήσασθαι ἄνευ τε δόλου καὶ ἀπάτης, ἐθέλει δὲ καὶ ἄλλην χώρην πρὸς τῇ ἡμετέρῃ διδόναι, τὴν ἂν αὐτοὶ ἑλώμεθα.
アテナイ人は我々を派遣して、次のように語らせました。 すなわち、メディア人の王が、一方では我々に領土を返還し、他方では欺瞞も計略もなしに対等かつ平等の条件で同盟を結ぶことを望んでおり、さらに我々の領土に加えて、我々自身が選ぶ他のいかなる領土をも与えることを望んでいる、と。
§9.7A.2ἡμεῖς δὲ Δία τε Ἑλλήνιον αἰδεσθέντες καὶ τὴν Ἑλλάδα δεινὸν ποιεύμενοι προδοῦναι οὐ καταινέσαμεν ἀλλʼ ἀπειπάμεθα, καίπερ ἀδικεόμενοι ὑπʼ Ἑλλήνων καὶ καταπροδιδόμενοι, ἐπιστάμενοί τε ὅτι κερδαλεώτερον ἐστὶ ὁμολογέειν τῷ Πέρσῃ μᾶλλον ἤ περ πολεμέειν·
しかし我々は、ヘラスのゼウスを畏れ、またヘラスを裏切ることを恐るべきことと考えて、これに同意せず拒絶いたしました。 ギリシア人たちから不当に扱われ、完全に見捨てられているにもかかわらず、またペルシア人と協定を結ぶ方が、戦争を続けるよりも我々にとって利益になることを知りながらも、です。
οὐ μὲν οὐδὲ ὁμολογήσομεν ἑκόντες εἶναι.
それでも、私たちは自ら進んで協定を結ぶことは決してありません。
καὶ τὸ μὲν ἀπʼ ἡμέων οὕτω ἀκίβδηλον νέμεται ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας·
このように、我々の側からギリシア人に対する態度は、いささかも偽りのないものとして保たれているのです。