§9.7A.1ἔπεμψαν ἡμέας Ἀθηναῖοι λέγοντες ὅτι ἡμῖν βασιλεὺς ὁ Μήδων τοῦτο μὲν τὴν χώρην ἀποδιδοῖ, τοῦτο δὲ συμμάχους ἐθέλει ἐπʼ ἴσῃ τε καὶ ὁμοίῃ ποιήσασθαι ἄνευ τε δόλου καὶ ἀπάτης, ἐθέλει δὲ καὶ ἄλλην χώρην πρὸς τῇ ἡμετέρῃ διδόναι, τὴν ἂν αὐτοὶ ἑλώμεθα.
아테네인들은 우리를 보내어 다음과 같이 전하게 했습니다. 즉, 메디아인의 왕이 한편으로는 우리에게 영토를 돌려주고, 다른 한편으로는 기만이나 속임수 없이 대등하고 평등한 조건으로 우리와 동맹을 맺기를 원하며, 우리 영토에 더하여 우리 자신이 선택하는 다른 어떤 영토라도 주기를 원한다는 것입니다.
§9.7A.2ἡμεῖς δὲ Δία τε Ἑλλήνιον αἰδεσθέντες καὶ τὴν Ἑλλάδα δεινὸν ποιεύμενοι προδοῦναι οὐ καταινέσαμεν ἀλλʼ ἀπειπάμεθα, καίπερ ἀδικεόμενοι ὑπʼ Ἑλλήνων καὶ καταπροδιδόμενοι, ἐπιστάμενοί τε ὅτι κερδαλεώτερον ἐστὶ ὁμολογέειν τῷ Πέρσῃ μᾶλλον ἤ περ πολεμέειν·
그러나 우리는 헬라스의 제우스를 경외하고 헬라스를 배신하는 것을 끔찍한 일로 여겨, 이에 동의하지 않고 거절했습니다. 비록 우리가 그리스인들에게 부당한 대우를 받고 완전히 배신당하고 있으며, 페르시아인과 화친을 맺는 것이 전쟁을 하는 것보다 훨씬 이익이 된다는 것을 알고 있음에도 말입니다.
οὐ μὲν οὐδὲ ὁμολογήσομεν ἑκόντες εἶναι.
그렇더라도 우리는 결코 자발적으로 협정을 맺지는 않을 것입니다.
καὶ τὸ μὲν ἀπʼ ἡμέων οὕτω ἀκίβδηλον νέμεται ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας·
이처럼 우리 편에서 그리스인들을 향한 태도는 이토록 한 점의 거짓도 없이 유지되고 있습니다.