§9.7B.1ὑμεῖς δὲ ἐς πᾶσαν ἀρρωδίην τότε ἀπικόμενοι μὴ ὁμολογήσωμεν τῷ Πέρσῃ, ἐπείτε ἐξεμάθετε τὸ ἡμέτερον φρόνημα σαφέως, ὅτι οὐδαμὰ προδώσομεν τὴν Ἑλλάδα, καὶ διότι τεῖχος ὑμῖν διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ ἐλαυνόμενον ἐν τέλεϊ ἐστί, καὶ δὴ λόγον οὐδένα τῶν Ἀθηναίων ποιέεσθε, συνθέμενοί τε ἡμῖν τὸν Πέρσην ἀντιώσεσθαι ἐς τὴν Βοιωτίην προδεδώκατε, περιείδετέ τε προεσβαλόντα ἐς τὴν Ἀττικὴν τὸν βάρβαρον.
しかしあなたがたは、我々がペルシア人と協定を結びはしないかとそのとき非常に恐れていたのに、我々がヘラスを断じて裏切らないという決意をはっきりと知るや、また、地峡を横断して築かれているあなたがたの壁が完成したために、いまやアテナイ人のことをまったく意に介さなくなりました。 そして、ボイオティアにおいてペルシア人を迎え撃つと我々と合意したにもかかわらず、あなたがたは我々を裏切り、異民族がアッティカに侵入するのを傍観したのです。
§9.7B.2ἐς μέν νυν τὸ παρεὸν Ἀθηναῖοι ὑμῖν μηνίουσι·
それゆえ、現在の状況についてアテナイ人はあなたがたに憤っています。
οὐ γὰρ ἐποιήσατε ἐπιτηδέως.
あなたがたが適切な行動をとらなかったからです。
νῦν δὲ ὅτι τάχος στρατιὴν ἅμα ἡμῖν ἐκέλευσαν ὑμέας ἐκπέμπειν, ὡς ἂν τὸν βάρβαρον δεκώμεθα ἐν τῇ Ἀττικῇ·
しかし今、彼らはあなたがたに、できるだけ速やかに我々とともに軍隊を派遣することを求めています。 アッティカにおいて異民族を迎え撃つために。
ἐπειδὴ γὰρ ἡμάρτομεν τῆς Βοιωτίης, τῆς γε ἡμετέρης ἐπιτηδεότατον ἐστὶ μαχέσασθαι τὸ Θριάσιον πεδίον.
なぜなら、ボイオティアを失ってしまった以上、我々の領土の中ではトリア平原が戦うのに最も適しているからです。