§9.68.1δηλοῖ τέ μοι ὅτι πάντα τὰ πρήγματα τῶν βαρβάρων ἤρτητο ἐκ Περσέων, εἰ καὶ τότε οὗτοι πρὶν ἢ καὶ συμμῖξαι τοῖσι πολεμίοισι ἔφευγον, ὅτι καὶ τοὺς Πέρσας ὥρων.
そして、もしあの時にも、これらの者たちが敵と交戦さえする前に、ペルシア人たちも逃走するのを見たという理由で逃げ出したのだとすれば、異民族の運命のすべてがペルシア人に懸かっていたことが、私には明らかであると思われる。
οὕτω τε πάντες ἔφευγον πλὴν τῆς ἵππου τῆς τε ἄλλης καὶ τῆς Βοιωτίης·
このようにして、他のすべての騎兵とボイオティアの騎兵を除いて、全員が逃走していた。
αὕτη δὲ τοσαῦτα προσωφέλεε τοὺς φεύγοντας, αἰεί τε πρὸς τῶν πολεμίων ἄγχιστα ἐοῦσα ἀπέργουσά τε τοὺς φιλίους φεύγοντας ἀπὸ τῶν Ἑλλήνων.
しかしこの騎兵隊は、常に敵の最も近くに位置し、逃走する味方をギリシア人たちから守ることで、退却する者たちに大いに貢献したのである。