§9.58.1Μαρδόνιος δὲ ὡς ἐπύθετο τοὺς Ἕλληνας ἀποιχομένους ὑπὸ νύκτα εἶδέ τε τὸν χῶρον ἔρημον, καλέσας τὸν Ληρισαῖον Θώρηκα καὶ τοὺς ἀδελφεοὺς αὐτοῦ Εὐρύπυλον καὶ Θρασυδήιον ἔλεγε
マルドニオスは、ギリシア軍が夜のうちに去って行ったことを知り、またその場所が空になっているのを見ると、ラリサのトラスとその兄弟のエウリュピュロスおよびトラシュデイオスを呼び出して、次のように語った。
§9.58.2ὦ παῖδες Ἀλεύεω, ἔτι τί λέξετε τάδε ὁρῶντες ἔρημα;
「アレウアスの息子たちよ、この場所が空になっているのを目にして、今なおお前たちは何と言うつもりか。
ὑμεῖς γὰρ οἱ πλησιόχωροι ἐλέγετε Λακεδαιμονίους οὐ φεύγειν ἐκ μάχης, ἀλλὰ ἄνδρας εἶναι τὰ πολέμια πρώτους·
お前たち近隣の者は、ラケダイモン人は戦いから逃げることはなく、戦争においては第一の男たちであると言っていたではないか。
τοὺς πρότερόν τε μετισταμένους ἐκ τῆς τάξιος εἴδετε, νῦν τε ὑπὸ τὴν παροιχομένην νύκτα καὶ οἱ πάντες ὁρῶμεν διαδράντας·
お前たちは、彼らが以前に陣地を移動するのを見たが、今や、過ぎ去った夜のうちに、彼ら全員が逃げ去ったのを我々一同が目にしている。
διέδεξάν τε, ἐπεί σφεας ἔδεε πρὸς τοὺς ἀψευδέως ἀρίστους ἀνθρώπων μάχῃ διακριθῆναι, ὅτι οὐδένες ἄρα ἐόντες ἐν οὐδαμοῖσι ἐοῦσι Ἕλλησι ἐναπεδεικνύατο.
そして彼らは、偽りなく人類の中で最も優れた者たちと戦闘によって決着をつけねばならなくなった時に、取るに足らないギリシア人の中で自らも取るに足らない者でありながら、ただ見栄を張っていたにすぎないということを身をもって示したのだ。
§9.58.3καὶ ὑμῖν μὲν ἐοῦσι Περσέων ἀπείροισι πολλὴ ἔκ γε ἐμεῦ ἐγίνετο συγγνώμη, ἐπαινεόντων τούτους τοῖσί τι καὶ συνῃδέατε·
ペルシア人のことを知らぬお前たちが、いくらか見覚えのある事柄に基づいて彼らを称賛したことについては、私としても十分に大目に見てやることができた。
Ἀρταβάζου δὲ θῶμα καὶ μᾶλλον ἐποιεύμην τὸ καὶ καταρρωδῆσαι Λακεδαιμονίους καταρρωδήσαντά τε ἀποδέξασθαι γνώμην δειλοτάτην, ὡς χρεὸν εἴη ἀναζεύξαντας τὸ στρατόπεδον ἰέναι ἐς τὸ Θηβαίων ἄστυ πολιορκησομένους·
しかし、アルタバゾスがラケダイモン人を恐れ、恐れた挙げ句に、陣を引き払ってテーバイの町に入り包囲されるべきであるという、極めて卑劣な意見を表明したことについては、いっそう驚き呆れるばかりであった。
τὴν ἔτι πρὸς ἐμεῦ βασιλεὺς πεύσεται.
この意見については、王もやがて私からお聞きになるであろう。
§9.58.4καὶ τούτων μὲν ἑτέρωθι ἔσται λόγος.
このことについては、また別の場所で話すことにしよう。
νῦν δὲ ἐκείνοισι ταῦτα ποιεῦσι οὐκ ἐπιτρεπτέα ἐστί, ἀλλὰ διωκτέοι εἰσὶ ἐς ὃ καταλαμφθέντες δώσουσι ἡμῖν τῶν δὴ ἐποίησαν Πέρσας πάντων δίκας.
しかし今は、そのような行動をとる彼らをそのままにしておくわけにはいかない。 彼らを追跡し、捕らえて、彼らがペルシア人に対して行ってきたすべてのことに対する報いを我々に支払わせねばならぬ。 」