§9.60.1καὶ οὗτοι μὲν βοῇ τε καὶ ὁμίλῳ ἐπήισαν ὡς ἀναρπασόμενοι τοὺς Ἕλληνας·
そして、彼らは大声の叫びと混沌とした群れをなして、ギリシア軍を一気につかみ取って滅ぼすかのように進撃した。
Παυσανίης δέ, ὡς προσέκειτο ἡ ἵππος, πέμψας πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἱππέα λέγει τάδε.
一方、パウサニアスは、騎兵隊が激しく襲いかかってきたので、アテナイ人のもとに騎兵を派遣して次のように言わせた。
ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀγῶνος μεγίστου προκειμένου ἐλευθέρην εἶναι ἢ δεδουλωμένην τὴν Ἑλλάδα, προδεδόμεθα ὑπὸ τῶν συμμάχων ἡμεῖς τε οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ὑμεῖς οἱ Ἀθηναῖοι ὑπὸ τὴν παροιχομένην νύκτα διαδράντων.
「アテナイの男たちよ、ギリシアが自由であるべきか、それとも奴隷化されるべきかを決定する、最大の戦いが目の前に迫っているときに、我々ラケダイモン人と、あなた方アテナイ人は、去りゆく夜の間に同盟軍が逃亡したことによって、彼らに裏切られてしまった。
§9.60.2νῦν ὦν δέδοκται τὸ ἐνθεῦτεν τὸ ποιητέον ἡμῖν·
それゆえ、今や、これ以降我々がなすべきことは決定されている。
ἀμυνομένους γὰρ τῇ δυνάμεθα ἄριστα περιστέλλειν ἀλλήλους.
すなわち、我々にできる最善の方法で防戦しつつ、互いを守り抜くことである。
εἰ μέν νυν ἐς ὑμέας ὅρμησε ἀρχὴν ἡ ἵππος, χρῆν δὴ ἡμέας τε καὶ τοὺς μετʼ ἡμέων τὴν Ἑλλάδα οὐ προδιδόντας Τεγεήτας βοηθέειν ὑμῖν·
もしも騎兵隊が最初からあなた方に向かって突撃していたならば、我々と、我々とともにあってギリシアを裏切らなかったテゲア人が、あなた方を救援すべきであった。
νῦν δέ, ἐς ἡμέας γὰρ ἅπασα κεχώρηκε, δίκαιοι ἐστὲ ὑμεῖς πρὸς τὴν πιεζομένην μάλιστα τῶν μοιρέων ἀμυνέοντες ἰέναι.
しかし今や、敵の全軍が我々の方へ向かって進んできたのだから、あなた方こそが、最も圧迫されている部隊を救援するために防衛に赴くのが当然である。
§9.60.3εἰ δʼ ἄρα αὐτοὺς ὑμέας καταλελάβηκε ἀδύνατόν τι βοηθέειν, ὑμεῖς δʼ ἡμῖν τοὺς τοξότας ἀποπέμψαντες χάριν θέσθε.
だが、もしあなた方自身にも、救援に来ることが不可能なほどの困難がふりかかっているならば、せめてあなた方は我々のもとに弓兵を派遣することで、我々に恩を施してほしい。
συνοίδαμεν δὲ ὑμῖν ὑπὸ τὸν παρεόντα τόνδε πόλεμον ἐοῦσι πολλὸν προθυμοτάτοισι, ὥστε καὶ ταῦτα ἐσακούειν.
我々は、あなた方がこの現在の戦争において、群を抜いて最も熱心であったことを知っている。 それゆえ、この要請にも耳を傾けてくれると信じている。 」