§9.56.1καὶ ὃ μὲν ἀπαλλάσσετο ἐς τοὺς Ἀθηναίους·
そして、彼はアテナイ人たちのもとへと立ち去った。
τοὺς δὲ ἐπεὶ ἀνακρινομένους πρὸς ἑωυτοὺς ἠὼς κατελάμβανε, ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ κατήμενος ὁ Παυσανίης, οὐ δοκέων τὸν Ἀμομφάρετον λείψεσθαι τῶν ἄλλων Λακεδαιμονίων ἀποστειχόντων, τὰ δὴ καὶ ἐγένετο, σημήνας ἀπῆγε διὰ τῶν κολωνῶν τοὺς λοιποὺς πάντας·
一方、彼らが互いに議論を続けているうちに夜が明け、この間じっととどまっていたパウサニアスは、他のラケダイモン人たちが立ち去ればアモムパレトスも取り残されることはないだろうと考えて（そして実際にその通りになったのだが）、合図を送ると、残りの全員を率いて丘陵地を通って退却し始めた。
εἵποντο δὲ καὶ Τεγεῆται.
テゲア人たちもこれに従った。
§9.56.2Ἀθηναῖοι δὲ ταχθέντες ἤισαν τὰ ἔμπαλιν ἢ Λακεδαιμόνιοι·
アテナイ人たちは隊列を整えると、ラケダイモン人たちとは反対の方向へと進んだ。
οἳ μὲν γὰρ τῶν τε ὄχθων ἀντείχοντο καὶ τῆς ὑπωρέης τοῦ Κιθαιρῶνος φοβεόμενοι τὴν ἵππον, Ἀθηναῖοι δὲ κάτω τραφθέντες ἐς τὸ πεδίον.
というのも、一方（ラケダイモン人たち）は騎兵を恐れて、丘やキタイロン山の麓に沿って進んだのに対し、アテナイ人たちは下方の平原へと進路を取ったからである。