§9.56.1καὶ ὃ μὲν ἀπαλλάσσετο ἐς τοὺς Ἀθηναίους·
그리고 그는 아테네인들에게로 떠났다.
τοὺς δὲ ἐπεὶ ἀνακρινομένους πρὸς ἑωυτοὺς ἠὼς κατελάμβανε, ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ κατήμενος ὁ Παυσανίης, οὐ δοκέων τὸν Ἀμομφάρετον λείψεσθαι τῶν ἄλλων Λακεδαιμονίων ἀποστειχόντων, τὰ δὴ καὶ ἐγένετο, σημήνας ἀπῆγε διὰ τῶν κολωνῶν τοὺς λοιποὺς πάντας·
한편 그들이 서로 언쟁을 벌이고 있는 사이에 동이 트기 시작했는데, 이 시간 동안 가만히 앉아 있던 파우사니아스는 다른 라케다이몬인들이 떠나면 아몸파레토스도 홀로 남겨지려 하지 않을 것이라 생각하여(그리고 실제로 그렇게 되었는데), 신호를 보내고 남은 사람들을 모두 이끌고 언덕들을 통과하여 철수하기 시작했다.
εἵποντο δὲ καὶ Τεγεῆται.
테게아인들도 그 뒤를 따랐다.
§9.56.2Ἀθηναῖοι δὲ ταχθέντες ἤισαν τὰ ἔμπαλιν ἢ Λακεδαιμόνιοι·
아테네인들은 대열을 정비한 뒤 라케다이몬인들과는 반대 방향으로 나아갔다.
οἳ μὲν γὰρ τῶν τε ὄχθων ἀντείχοντο καὶ τῆς ὑπωρέης τοῦ Κιθαιρῶνος φοβεόμενοι τὴν ἵππον, Ἀθηναῖοι δὲ κάτω τραφθέντες ἐς τὸ πεδίον.
왜냐하면 전자(라케다이몬인들)는 기병을 두려워하여 언덕과 키타이론 산기슭을 따라 이동한 반면, 아테네인들은 아래쪽 평원으로 방향을 틀었기 때문이다.