§9.55.1ὡς δὲ ἀπίκετο ὁ κῆρυξ ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους, ὥρα τε σφέας κατὰ χώρην τεταγμένους καὶ ἐς νείκεα ἀπιγμένους αὐτῶν τοὺς πρώτους.
使者がラケダイモン人たちのもとに到着したとき、彼は彼らが元の配置にとどまり、彼らのうちの指導者たちが口論に至っているのを目にした。
ὡς γὰρ δὴ παρηγορέοντο τὸν Ἀμομφάρετον ὅ τε Εὐρυάναξ καὶ ὁ Παυσανίης μὴ κινδυνεύειν μένοντας μούνους Λακεδαιμονίων, οὔ κως ἔπειθον, ἐς ὃ ἐς νείκεά τε συμπεσόντες ἀπίκατο καὶ ὁ κῆρυξ τῶν Ἀθηναίων παρίστατό σφι ἀπιγμένος.
というのも、エウリュアナクスとパウサニアスが、ラケダイモン人の中で自分たちだけが取り残されて危険を冒すことのないようにと、アモムパレトスを説得しようとしていたが、どうしても説得できず、ついに彼らが口論に陥ってしまったところに、アテナイ人の使者が到着して彼らの傍らに立ったからである。
§9.55.2νεικέων δὲ ὁ Ἀμομφάρετος λαμβάνει πέτρον ἀμφοτέρῃσι τῇσι χερσὶ καὶ τιθεὶς πρὸ ποδῶν τῶν Παυσανίεω ταύτῃ τῇ ψήφῳ ψηφίζεσθαι ἔφη μὴ φεύγειν τοὺς ξείνους, λέγων τοὺς βαρβάρους.
口論が続く中、アモムパレトスは両手で大きな石を取り上げ、それをパウサニアスの足元に置くと、この投票石によって、自分は異邦人たち（彼の言う野蛮人たち）から逃亡しないことに投票するのだと言った。
ὁ δὲ μαινόμενον καὶ οὐ φρενήρεα καλέων ἐκεῖνον, πρὸς τε τὸν Ἀθηναῖον κήρυκα ἐπειρωτῶντα τὰ ἐντεταλμένα λέγειν ὁ Παυσανίης ἐκέλευε τὰ παρεόντα σφι πρήγματα, ἐχρήιζέ τε τῶν Ἀθηναίων προσχωρῆσαί τε πρὸς ἑωυτοὺς καὶ ποιέειν περὶ τῆς ἀπόδου τά περ ἂν καὶ σφεῖς.
パウサニアスは、彼を狂人であり正気ではないと呼びながら、命じられた任務について尋ねてくるアテナイ人の使者に対し、自分たちの現在の状況を伝えるようにと命じ、またアテナイ人たちに対して、自分たちのところへ合流し、撤退に関しては自分たちがするのと同様に行動するようにと要請した。