§9.48.1ἐπεὶ δὲ κατέστησαν ἐς τὰς ἀρχαίας τάξις, πέμψας ὁ Μαρδόνιος κήρυκα ἐς τοὺς Σπαρτιήτας ἔλεγε τάδε.
彼らが元の配置に戻ると、マルドニオスはスパルタ人のもとへ使者を送って、次のように語らせた。
ὦ Λακεδαιμόνιοι, ὑμεῖς δὴ λέγεσθε εἶναι ἄνδρες ἄριστοι ὑπὸ τῶν τῇδε ἀνθρώπων, ἐκπαγλεομένων ὡς οὔτε φεύγετε ἐκ πολέμου οὔτε τάξιν ἐκλείπετε, μένοντές τε ἢ ἀπόλλυτε τοὺς ἐναντίους ἢ αὐτοὶ ἀπόλλυσθε.
「ラケダイモン人たちよ、お前たちは、この地に住む人々から、お前たちが戦争から逃げることもなく、陣地を捨てることもなく、踏みとどまって敵を滅ぼすか、あるいは自分たちが滅ぼされるかのいずれかであると驚嘆されつつ、最も優れた男たちであると言われているな。
§9.48.2τῶν δʼ ἄρʼ ἦν οὐδὲν ἀληθές·
だが、その話には真実など何一つなかったのだ。
πρὶν γὰρ ἢ συμμῖξαι ἡμέας ἐς χειρῶν τε νόμον ἀπικέσθαι, καὶ δὴ φεύγοντας καὶ στάσιν ἐκλείποντας ὑμέας εἴδομεν, ἐν Ἀθηναίοισί τε τὴν πρόπειραν ποιευμένους αὐτούς τε ἀντία δούλων τῶν ἡμετέρων τασσομένους.
というのも、我々が交戦して白兵戦に至る前に、我々はお前たちが逃走し、配置を放棄するのを確かに目撃したし、お前たちがアテナイ人のところで最初の試みをさせ、お前たち自身は我々の奴隷の向かいに配置されているのを見たからだ。
§9.48.3ταῦτα οὐδαμῶς ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργα, ἀλλὰ πλεῖστον δὴ ἐν ὑμῖν ἐψεύσθημεν.
これらは決して勇気ある男たちの業ではない。 むしろ、我々はお前たちに関して大いに見込みを誤らされたのだ。
προσδεκόμενοι γὰρ κατὰ κλέος ὡς δὴ πέμψετε ἐς ἡμέας κήρυκα προκαλεύμενοι καὶ βουλόμενοι μούνοισι Πέρσῃσι μάχεσθαι, ἄρτιοι ἐόντες ποιέειν ταῦτα οὐδὲν τοιοῦτο λέγοντας ὑμέας εὕρομεν ἀλλὰ πτώσσοντας μᾶλλον. νῦν ὦν ἐπειδὴ οὐκ ὑμεῖς ἤρξατε τούτου τοῦ λόγου, ἀλλʼ ἡμεῖς ἄρχομεν.
というのも、お前たちの評判に基づいて、我々にお前たちが使者を送り、挑戦状を突きつけ、ペルシア人だけと戦うことを望んでいるのだろうと予想し、我々はそれを実行する用意をしていたのに、お前たちがそのようなことを言うのを全く聞かず、むしろ怯えているのを見出したからだ。 さて、それゆえに、お前たちがこの提案を始めなかったので、我々がそれを始めよう。
§9.48.4τί δὴ οὐ πρὸ μὲν τῶν Ἑλλήνων ὑμεῖς, ἐπείτε δεδόξωσθε εἶναι ἄριστοι, πρὸ δὲ τῶν βαρβάρων ἡμεῖς ἴσοι πρὸς ἴσους ἀριθμὸν ἐμαχεσάμεθα;
それでは、お前たちはギリシア人の代表として（お前たちは最も優れていると評判なのだから）、そして我々は野蛮人の代表として、同数対同数で戦おうではないか。
καὶ ἢν μὲν δοκέῃ καὶ τοὺς ἄλλους μάχεσθαι, οἱ δʼ ὦν μετέπειτα μαχέσθων ὕστεροι·
そして、もし他の者たちも戦うのがよいと思われるなら、彼らはその後で戦えばよい。
εἰ δὲ καὶ μὴ δοκέοι ἀλλʼ ἡμέας μούνους ἀποχρᾶν, ἡμεῖς δὲ διαμαχεσώμεθα·
しかし、もしそうは思われず、我々だけで十分であるなら、我々が最後まで戦おう。
ὁκότεροι δʼ ἂν ἡμέων νικήσωσι, τούτους τῷ ἅπαντι στρατοπέδῳ νικᾶν.
そして、我々のどちらか勝った方が、軍全体のために勝利したこととしよう」