§9.48.1ἐπεὶ δὲ κατέστησαν ἐς τὰς ἀρχαίας τάξις, πέμψας ὁ Μαρδόνιος κήρυκα ἐς τοὺς Σπαρτιήτας ἔλεγε τάδε.
그들이 원래의 배치로 돌아갔을 때, 마르도니우스는 스파르타인들에게 전령을 보내 다음과 같이 말했다.
ὦ Λακεδαιμόνιοι, ὑμεῖς δὴ λέγεσθε εἶναι ἄνδρες ἄριστοι ὑπὸ τῶν τῇδε ἀνθρώπων, ἐκπαγλεομένων ὡς οὔτε φεύγετε ἐκ πολέμου οὔτε τάξιν ἐκλείπετε, μένοντές τε ἢ ἀπόλλυτε τοὺς ἐναντίους ἢ αὐτοὶ ἀπόλλυσθε.
"라케다이몬인들이여, 그대들은 이곳 사람들에 의해 전쟁에서 도망치지도 않고 진형을 이탈하지도 않으며, 제자리에 머물며 적을 섬멸하거나 스스로 파멸할 뿐이라고 경탄을 자아내며 가장 훌륭한 인물들이라 일컬어지고 있도다.
§9.48.2τῶν δʼ ἄρʼ ἦν οὐδὲν ἀληθές·
하지만 그 소문 중 사실인 것은 하나도 없었도다.
πρὶν γὰρ ἢ συμμῖξαι ἡμέας ἐς χειρῶν τε νόμον ἀπικέσθαι, καὶ δὴ φεύγοντας καὶ στάσιν ἐκλείποντας ὑμέας εἴδομεν, ἐν Ἀθηναίοισί τε τὴν πρόπειραν ποιευμένους αὐτούς τε ἀντία δούλων τῶν ἡμετέρων τασσομένους.
우리가 맞붙어 백병전에 이르기 전에, 우리는 그대들이 이미 도망치고 진형을 이탈하는 것을 보았으며, 아테네인들에게 첫 시험을 치르게 하고 그대들 자신은 우리 노예들의 맞은편에 배치되는 것을 보았기 때문이로다.
§9.48.3ταῦτα οὐδαμῶς ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργα, ἀλλὰ πλεῖστον δὴ ἐν ὑμῖν ἐψεύσθημεν.
이것은 결코 용맹한 자들의 행동이 아니며, 우리는 그대들에 대해 크게 실망하였도다.
προσδεκόμενοι γὰρ κατὰ κλέος ὡς δὴ πέμψετε ἐς ἡμέας κήρυκα προκαλεύμενοι καὶ βουλόμενοι μούνοισι Πέρσῃσι μάχεσθαι, ἄρτιοι ἐόντες ποιέειν ταῦτα οὐδὲν τοιοῦτο λέγοντας ὑμέας εὕρομεν ἀλλὰ πτώσσοντας μᾶλλον.
그 명성에 따라 그대들이 우리에게 전령을 보내 도전을 제안하고 오직 페르시아인들과만 싸우기를 원할 것이라 예상하고, 우리는 그렇게 할 준비가 되어 있었음에도, 그대들이 그와 같은 말을 하기는커녕 오히려 움츠러들어 있는 것을 발견했기 때문이로다.
νῦν ὦν ἐπειδὴ οὐκ ὑμεῖς ἤρξατε τούτου τοῦ λόγου, ἀλλʼ ἡμεῖς ἄρχομεν.
이제 그대들이 이 제안을 시작하지 않았으니, 우리가 시작하겠노라.
§9.48.4τί δὴ οὐ πρὸ μὲν τῶν Ἑλλήνων ὑμεῖς, ἐπείτε δεδόξωσθε εἶναι ἄριστοι, πρὸ δὲ τῶν βαρβάρων ἡμεῖς ἴσοι πρὸς ἴσους ἀριθμὸν ἐμαχεσάμεθα;
그대들이 가장 우수하다고 자처한다면, 어찌하여 그대들은 그리스인들을 대표하고 우리는 야만인들을 대표하여 동수 대 동수로 싸우지 않는가?
καὶ ἢν μὲν δοκέῃ καὶ τοὺς ἄλλους μάχεσθαι, οἱ δʼ ὦν μετέπειτα μαχέσθων ὕστεροι· εἰ δὲ καὶ μὴ δοκέοι ἀλλʼ ἡμέας μούνους ἀποχρᾶν, ἡμεῖς δὲ διαμαχεσώμεθα·
그리고 만약 다른 이들도 싸우는 것이 좋다고 여겨진다면 그들은 나중에 싸우도록 하고, 만약 그렇게 여겨지지 않고 우리만으로 충분하다면 우리가 끝까지 싸우자꾸나.
ὁκότεροι δʼ ἂν ἡμέων νικήσωσι, τούτους τῷ ἅπαντι στρατοπέδῳ νικᾶν.
우리 중 이기는 편이 군대 전체를 위해 승리한 것으로 삼자."