§9.49.1ὃ μὲν ταῦτα εἴπας τε καὶ ἐπισχὼν χρόνον, ὥς οἱ οὐδεὶς οὐδὲν ὑπεκρίνατο, ἀπαλλάσσετο ὀπίσω, ἀπελθὼν δὲ ἐσήμαινε Μαρδονίῳ τὰ καταλαβόντα.
使者はこれらを語ってしばらく待ったが、彼に対して誰も何一つ答えなかったので、引き返していった。 そして戻ると、マルドニオスに事の顛末を報告した。
ὁ δὲ περιχαρὴς γενόμενος καὶ ἐπαερθεὶς ψυχρῇ νίκῃ ἐπῆκε τὴν ἵππον ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας.
マルドニオスは大いに喜び、中身のない勝利に浮き足立って、ギリシア人たちに向けて騎兵を突撃させた。
§9.49.2ὡς δὲ ἐπήλασαν οἱ ἱππόται, ἐσίνοντο πᾶσαν τὴν στρατιὴν τὴν Ἑλληνικὴν ἐσακοντίζοντές τε καὶ τοξεύοντες ὥστε ἱπποτοξόται τε ἐόντες καὶ προσφέρεσθαι ἄποροι·
騎兵たちが突撃すると、彼らは槍や矢を放って、ギリシア軍全体を苦しめた。 彼らは騎馬弓兵であり、立ち向かうのが困難な相手であったからである。
τήν τε κρήνην τὴν Γαργαφίην, ἀπʼ ἧς ὑδρεύετο πᾶν τὸ στράτευμα τὸ Ἑλληνικόν, συνετάραξαν καὶ συνέχωσαν.
さらに彼らは、ギリシア軍全体が水を汲んでいたガルガピアの泉をかき乱し、埋めてしまった。
§9.49.3ἦσαν μὲν ὦν κατὰ τὴν κρήνην Λακεδαιμόνιοι τεταγμένοι μοῦνοι, τοῖσι δὲ ἄλλοισι Ἕλλησι ἡ μὲν κρήνη πρόσω ἐγίνετο, ὡς ἕκαστοι ἔτυχον τεταγμένοι, ὁ δὲ Ἀσωπὸς ἀγχοῦ·
さて、この泉の近くにはスパルタ人だけが配置されており、他のギリシア人たちにとっては、それぞれの配置に応じて泉は遠くにあり、アソポス川が近くにあった。
ἐρυκόμενοι δὲ τοῦ Ἀσωποῦ οὕτω δὴ ἐπὶ τὴν κρήνην ἐφοίτων·
しかし彼らはアソポス川から遠ざけられていたため、まさにそのようにして泉へと通っていた。
ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ γάρ σφι οὐκ ἐξῆν ὕδωρ φορέεσθαι ὑπό τε τῶν ἱππέων καὶ τοξευμάτων.
というのも、騎兵たちと矢のために、彼らが川から水を汲んで運ぶことはできなかったからである。