ヘロドトス · 歴史 §9.47.1

ギリシア軍の陣地交替とペルシア軍の追随

1502 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

スパルタ人とアテナイ人が配置を交代し始めると、マルドニオスもそれに応じてペルシア人の位置を移動させる。パウサニアスは敵の出方に気づき、再び元の配置に戻り、マルドニオスも同様に元の位置に戻る。

§9.47.1ὡς δʼ ἤρεσκε ἀμφοτέροισι ταῦτα, ἠώς τε διέφαινε καὶ διαλλάσσοντο τὰς τάξις.

このように双方がこのことに同意すると、夜が明け始めるとともに、彼らは配置を交代し始めた。

γνόντες δὲ οἱ Βοιωτοὶ τὸ ποιεύμενον ἐξαγορεύουσι Μαρδονίῳ.

しかしボイオティア人は、行われていることに気づいて、マルドニオスにそれを告げた。

ὃ δʼ ἐπείτε ἤκουσε, αὐτίκα μετιστάναι καὶ αὐτὸς ἐπειρᾶτο, παράγων τοὺς Πέρσας κατὰ τοὺς Λακεδαιμονίους.

すると彼はこれを聞くと、自身もすぐに配置を移動させようとし、ペルシア人をラケダイモン人の正面へと引き連れていった。

ὡς δὲ ἔμαθε τοῦτο τοιοῦτο γινόμενον ὁ Παυσανίης, γνοὺς ὅτι οὐ λανθάνει, ὀπίσω ἦγε τοὺς Σπαρτιήτας ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας·

パウサニアスは、このことがそのように進んでいることを知ると、自分が隠密に動けていないことを悟り、スパルタ人を再び右翼へと引き戻した。

ὣς δὲ οὕτως καὶ ὁ Μαρδόνιος ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου.

すると、全く同じようにマルドニオスもまた左翼へと引き戻した。

9.47.1γνόντες — 主語は οἱ Βοιωτοὶ。分詞の時制（アオリスト）は主動詞 ἐξαγορεύουσι よりも前の行為、またはその契機となった瞬間的な認知を指す。
9.47.1ὅτι οὐ λανθάνει — 動詞 λανθάνω は「主語が他人に気づかれずに〜する」を意味する。ここでは三人称単数現在直説法であり、主語はパウサニアス自身。「彼が（マルドニオスに）気づかれないままでいないこと（＝見破られていること）」を意味する。主節の過去時制（ἦγε）に対比して、従属節内では彼が認識した時点の現在時制（伝達時制の現在）が保持されている。
9.47.1ὣς δὲ οὕτως — 接続詞 ὡς（〜のように）とは異なり、アクセントを持つ ὣς は指示副詞で「このように（＝οὕτως）」を意味する。同義の οὕτως と重ねることで「まさにそのように」という強い同一性を表現している。
9.47.1ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου — 前文の動詞 ἦγε（率いた）が省略されている。また、εὐωνύμου の後には κέρως（翼、翼側）が省略されている。前置詞 ἐπί ＋属格は「〜の方向へ」という運動の方向性を示す。

ヘロドトス, 歴史 §9.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.47.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。