§9.42.1τούτου δὲ οὕτω δικαιεῦντος ἀντέλεγε οὐδείς, ὥστε ἐκράτεε τῇ γνώμῃ·
彼がこのように主張したため、誰も反対を唱えなかった。 その結果、彼の意見が通った。
τὸ γὰρ κράτος εἶχε τῆς στρατιῆς οὗτος ἐκ βασιλέος, ἀλλʼ οὐκ Ἀρτάβαζος.
というのも、アルタバゾスではなく、彼が王から軍の指揮権を与えられていたからである。
μεταπεμψάμενος ὦν τοὺς ταξιάρχους τῶν τελέων καὶ τῶν μετʼ ἑωυτοῦ ἐόντων Ἑλλήνων τοὺς στρατηγοὺς εἰρώτα εἴ τι εἰδεῖεν λόγιον περὶ Περσέων ὡς διαφθερέονται ἐν τῇ Ἑλλάδι.
そこで彼は、部隊の指揮官たちと、彼のもとにいるギリシア人の将軍たちを召喚し、ペルシア人がギリシアで滅びるであろうという神託を何か知っているかと尋ねた。
§9.42.2σιγώντων δὲ τῶν ἐπικλήτων, τῶν μὲν οὐκ εἰδότων τοὺς χρησμούς, τῶν δὲ εἰδότων μὲν ἐν ἀδείῃ δὲ οὐ ποιευμένων τὸ λέγειν, αὐτὸς Μαρδόνιος ἔλεγε
ἐπεὶ τοίνυν ὑμεῖς ἢ ἴστε οὐδὲν ἢ οὐ τολμᾶτε λέγειν, ἀλλʼ ἐγὼ ἐρέω ὡς εὖ ἐπιστάμενος·
召集された者たちが沈黙していると、ある者たちは神託を知らず、また知っている者たちも発言することを安全とは考えなかったため、マルドニオス自身が次のように言った。 「それゆえ、諸君が何も知らないか、あるいは話す勇気がない以上、私自身がよく知っている者として話そう。
§9.42.3ἔστι λόγιον ὡς χρεόν ἐστι Πέρσας ἀπικομένους ἐς τὴν Ἑλλάδα διαρπάσαι τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Δελφοῖσι, μετὰ δὲ τὴν διαρπαγὴν ἀπολέσθαι πάντας.
ペルシア人がギリシアに到着したとき、デルポイの神殿を略奪し、その略奪の後に全員が滅びることになっているという神託がある。
ἡμεῖς τοίνυν αὐτὸ τοῦτο ἐπιστάμενοι οὔτε ἴμεν ἐπὶ τὸ ἱρὸν τοῦτο οὔτε ἐπιχειρήσομεν διαρπάζειν, ταύτης τε εἵνεκα τῆς αἰτίης οὐκ ἀπολεόμεθα.
それゆえ私たちは、まさにこのことを知っているがゆえに、この神殿に向かうこともせず、略奪を試みることもない。 そしてこの理由によって、私たちは滅びることはない。
§9.42.4ὥστε ὑμέων ὅσοι τυγχάνουσι εὔνοοι ἐόντες Πέρσῃσι, ἥδεσθε τοῦδε εἵνεκα ὡς περιεσομένους ἡμέας Ἑλλήνων.
したがって、諸君のうちペルシア人に好意を抱いている者たちは、私たちがギリシア人に打ち勝つであろうというこのことのゆえに喜びなさい。
ταῦτά σφι εἴπας δεύτερα ἐσήμαινε παραρτέεσθαί τε πάντα καὶ εὐκρινέα ποιέεσθαι ὡς ἅμα ἡμέρῃ τῇ ἐπιούσῃ συμβολῆς ἐσομένης.
」彼らにこのように語った後、彼は次に、翌日の夜明けとともに戦闘が行われるであろうとして、万事を準備し、整えるようにと指示した。