§9.42.1τούτου δὲ οὕτω δικαιεῦντος ἀντέλεγε οὐδείς, ὥστε ἐκράτεε τῇ γνώμῃ·
그가 이와 같이 주장했기 때문에 아무도 반대하지 않았고, 그리하여 그의 의견이 승리했다.
τὸ γὰρ κράτος εἶχε τῆς στρατιῆς οὗτος ἐκ βασιλέος, ἀλλʼ οὐκ Ἀρτάβαζος.
왜냐하면 아르타바조스가 아니라 그가 왕으로부터 군대의 지휘권을 얻고 있었기 때문이다.
μεταπεμψάμενος ὦν τοὺς ταξιάρχους τῶν τελέων καὶ τῶν μετʼ ἑωυτοῦ ἐόντων Ἑλλήνων τοὺς στρατηγοὺς εἰρώτα εἴ τι εἰδεῖεν λόγιον περὶ Περσέων ὡς διαφθερέονται ἐν τῇ Ἑλλάδι.
이에 그는 부대들의 지휘관들과 자신과 함께 있는 그리스인들의 장군들을 불러 모아, 페르시아인들이 그리스에서 파멸할 것이라는 페르시아인들에 관한 신탁을 무엇이든 알고 있는지 물었다.
§9.42.2σιγώντων δὲ τῶν ἐπικλήτων, τῶν μὲν οὐκ εἰδότων τοὺς χρησμούς, τῶν δὲ εἰδότων μὲν ἐν ἀδείῃ δὲ οὐ ποιευμένων τὸ λέγειν, αὐτὸς Μαρδόνιος ἔλεγε
ἐπεὶ τοίνυν ὑμεῖς ἢ ἴστε οὐδὲν ἢ οὐ τολμᾶτε λέγειν, ἀλλʼ ἐγὼ ἐρέω ὡς εὖ ἐπιστάμενος·
소집된 자들이 침묵하고 있는 가운데, 어떤 이들은 신탁을 알지 못했고, 다른 이들은 알면서도 말하는 것을 안전하다고 여기지 않았기에, 마르도니오스 자신이 말했다. "그러니 여러분이 아무것도 모르거나 혹은 감히 말하지 못하는 이상, 내가 잘 알고 있는 자로서 말하겠소.
§9.42.3ἔστι λόγιον ὡς χρεόν ἐστι Πέρσας ἀπικομένους ἐς τὴν Ἑλλάδα διαρπάσαι τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Δελφοῖσι, μετὰ δὲ τὴν διαρπαγὴν ἀπολέσθαι πάντας.
페르시아인들이 그리스에 도달했을 때 델포이의 신전을 약탈하고, 그 약탈 후에 모두 파멸하게 되어 있다는 신탁이 있소.
ἡμεῖς τοίνυν αὐτὸ τοῦτο ἐπιστάμενοι οὔτε ἴμεν ἐπὶ τὸ ἱρὸν τοῦτο οὔτε ἐπιχειρήσομεν διαρπάζειν, ταύτης τε εἵνεκα τῆς αἰτίης οὐκ ἀπολεόμεθα.
그러므로 우리는 바로 이 사실을 잘 알고 있기에, 이 신전으로 가지도 않을 것이고 약탈을 시도하지도 않을 것이며, 이 이유 때문에 우리는 파멸하지 않을 것이오.
§9.42.4ὥστε ὑμέων ὅσοι τυγχάνουσι εὔνοοι ἐόντες Πέρσῃσι, ἥδεσθε τοῦδε εἵνεκα ὡς περιεσομένους ἡμέας Ἑλλήνων. ταῦτά σφι εἴπας δεύτερα ἐσήμαινε παραρτέεσθαί τε πάντα καὶ εὐκρινέα ποιέεσθαι ὡς ἅμα ἡμέρῃ τῇ ἐπιούσῃ συμβολῆς ἐσομένης.
따라서 여러분 중 페르시아인들에게 호의를 품고 있는 자들은, 우리가 그리스인들을 이길 것이라는 이 사실 때문에 기뻐하시오." 그들에게 이 말을 한 후, 그는 이어서 다음 날 날이 밝는 대로 전투가 벌어질 것으로 보고 모든 것을 준비하고 정돈하라고 지시했다.