§9.41.1μέχρι μέν νυν τῶν δέκα ἡμερέων οὐδὲν ἐπὶ πλεῦν ἐγίνετο τούτων·
こうして十日間のうちは、これ以上のことは何も起こらなかった。
ὡς δὲ ἑνδεκάτη ἐγεγόνεε ἡμέρη ἀντικατημένοισι ἐν Πλαταιῇσι, οἵ τε δὴ Ἕλληνες πολλῷ πλεῦνες ἐγεγόνεσαν καὶ Μαρδόνιος περιημέκτεε τῇ ἕδρῃ, ἐνθαῦτα ἐς λόγους ἦλθον Μαρδόνιός τε ὁ Γοβρύεω καὶ Ἀρτάβαζος ὁ Φαρνάκεος, ὃς ἐν ὀλίγοισι Περσέων ἦν ἀνὴρ δόκιμος παρὰ Ξέρξῃ.
しかし、プラタイアイで対峙している彼らにとって十一日目となったとき、ギリシア軍の数ははるかに多くなり、マルドニオスもまた待機することにいらだちを覚えていた。 そこで、ゴブリュアスの子マルドニオスと、パルナケスの子アルタバゾスが会談を持ったが、このアルタバゾスは、ペルシア人の中でもクセルクセスのもとで極めて評判の高い数少ない者の一人であった。
§9.41.2βουλευομένων δὲ αἵδε ἦσαν αἱ γνῶμαι, ἣ μὲν Ἀρταβάζου ὡς χρεὸν εἴη ἀναζεύξαντας τὴν ταχίστην πάντα τὸν στρατὸν ἰέναι ἐς τὸ τεῖχος τὸ Θηβαίων, ἔθα σῖτόν τέ σφι ἐσενηνεῖχθαι πολλὸν καὶ χόρτον τοῖσι ὑποζυγίοισι, κατʼ ἡσυχίην τε ἱζομένους διαπρήσσεσθαι ποιεῦντας τάδε·
彼らが協議する中で、その意見は次のようなものであった。 一方のアルタバゾスの意見は、できるだけ速やかに陣を引き払い、全軍がテーバイの城壁へと赴くべきである、というものであった。 そこには彼らのために多くの食糧が、また家畜のために飼料がすでに運び込まれており、穏やかにそこに腰を据えて、次のようなことを実行することで、目的を達成するべきである、というのである。
§9.41.3ἔχειν γὰρ χρυσὸν πολλὸν μὲν ἐπίσημον πολλὸν δὲ καὶ ἄσημον, πολλὸν δὲ ἄργυρόν τε καὶ ἐκπώματα·
というのも、彼らは多くの鋳造された金、また多くの鋳造されていない金、そして多くの銀や盃を所有しているからである。
τούτων φειδομένους μηδενὸς διαπέμπειν ἐς τοὺς Ἕλληνας, Ἑλλήνων δὲ μάλιστα ἐς τοὺς προεστεῶτας ἐν τῇσι πόλισι, καὶ ταχέως σφέας παραδώσειν τὴν ἐλευθερίην· μηδὲ ἀνακινδυνεύειν συμβάλλοντας.
これらを少しも惜しむことなくギリシア人たちに、とりわけ諸都市で指導的立場にあるギリシア人たちに送るべきであり、そうすれば彼らは速やかに自分たちの自由を明け渡すであろうから、戦いを交えて危険を冒すべきではない（、というものであった）。
§9.41.4τούτου μὲν ἡ αὐτὴ ἐγίνετο καὶ Θηβαίων γνώμη, ὡς προειδότος πλεῦν τι καὶ τούτου, Μαρδονίου δὲ ἰσχυροτέρη τε καὶ ἀγνωμονεστέρη καὶ οὐδαμῶς συγγινωσκομένη·
このアルタバゾスの意見は、彼もまた先行きをより見通している者として、テーバイ人の意見とも一致していた。 しかしマルドニオスの意見は、より強硬で、より頑迷であり、決して妥協を許さないものであった。
δοκέειν τε γὰρ πολλῷ κρέσσονα εἶναι τὴν σφετέρην στρατιὴν τῆς Ἑλληνικῆς, συμβάλλειν τε τὴν ταχίστην μηδὲ περιορᾶν συλλεγομένους ἔτι πλεῦνας τῶν συλλελεγμένων, τά τε σφάγια τὰ Ἡγησιστράτου ἐᾶν μηδὲ βιάζεσθαι, ἀλλὰ νόμῳ τῷ Περσέων χρεωμένους συμβάλλειν.
すなわち、自分たちの軍隊はギリシア軍よりもはるかに優れていると思われ、できるだけ速やかに戦いを交えるべきであり、すでに集まっている者たち以上にさらに多くの者が集まるのを黙視すべきではなく、ヘゲシストラトスの犠牲獣の兆候は無視して無理に従おうとせず、むしろペルシア人の慣習に従って戦いを交えるべきである、というものであった。