ヘロドトス · 歴史 §9.43.1-9.43.2

マルドニオスの誤解とバキスの神託

1498 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヘロドトスは、マルドニオスが言及した神託はペルシア人ではなくイリュリア人を対象にしたものであると指摘し、代わりにプラタイアイの戦いを予言するバキスやムサイオスの真の神託を紹介する。

§9.43.1τοῦτον δʼ ἔγωγε τὸν χρησμόν, τὸν Μαρδόνιος εἶπε ἐς Πέρσας ἔχειν, ἐς Ἰλλυριούς τε καὶ τὸν Ἐγχελέων στρατὸν οἶδα πεποιημένον, ἀλλʼ οὐκ ἐς Πέρσας.

しかし、マルドニオスがペルシア人に関すると言ったこの神託は、私自身の知る限り、イリュリア人とエンケレイスの軍勢に対して作られたものであって、ペルシア人に対してではない。

ἀλλὰ τὰ μὲν Βάκιδι ἐς ταύτην τὴν μάχην ἐστὶ πεποιημένα,

しかしながら、バキスによってこの戦いに関して作られた神託は次の通りである。

§9.43.2" τὴν δʼ ἐπὶ Θερμώδοντι καὶ Ἀσωπῷ λεχεποίῃ Ἑλλήνων σύνοδον καὶ βαρβαρόφωνον ἰυγήν, τῇ πολλοὶ πεσέονται ὑπὲρ λάχεσίν τε μόρον τε τοξοφόρων Μήδων, ὅταν αἴσιμον ἦμαρ ἐπέλθῃ, " ταῦτα μὲν καὶ παραπλήσια τούτοισι ἄλλα Μουσαίῳ ἔχοντα οἶδα ἐς Πέρσας.

「テルモドン川と、草生い茂るアソポス川のほとりでのギリシア人の衝突と異邦の叫び、そこにおいて、弓引くメディア人の多くの者が運命と死を超えて倒れるであろう、定められた日が到来するとき。」これら、およびこれらに類似する他の神託がムサイオスの作としてペルシア人に向けられているのを、私は知っている。

ὁ δὲ Θερμώδων ποταμὸς ῥέει μεταξὺ Τανάγρης τε καὶ Γλίσαντος.

なお、テルモドン川はタナグラとグリサスの間を流れている。

語釈・文法注

9.43.1ἔχειν ἐς — 「（神託が）ペルシア人に及ぶ、関係する」の意。自動詞としての ἔχω と前置詞 ἐς で「…に向かう、及ぶ」を意味する。
9.43.2ὑπὲρ λάχεσίν τε μόρον τε — 「運命と死を超えて」の意。通常定められた寿命や運命の割り当て（λάχεσις）を超えて、非業の死を遂げることを詩的に表現したもの。
9.43.2λεχεποίῃ — 形容詞 λεχέποιος（草の生い茂る）の女性与格形。修飾対象のアソポス川（Ἀσωπός）は男性名詞であるが、ここでは川の周辺の「土地」などの女性名詞が省略されているか、あるいは詩的表現としてアソポス川自体を女性的に、またはその流域を指すものとして修飾している。
9.43.2τὴν δʼ ἐπὶ Θερμώδοντι... Ἑλλήνων σύνοδον — この対格句（τὴν ... σύνοδον ... καὶ ἰυγήν）は、先行する動詞（「心に留めよ」や「私は知っている」など）の省略、あるいは予言詩に特有の提示・感嘆の対格として解釈される。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §9.43.1-9.43.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.43.1-9.43.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。