§9.40.1μετὰ δὲ τοῦτο τὸ ἔργον ἑτέρας δύο ἡμέρας διέτριψαν, οὐδέτεροι βουλόμενοι μάχης ἄρξαι·
この事件の後、彼らはさらに二日間を過ごしたが、どちらの側も戦端を開くことを望まなかった。
μέχρι μὲν γὰρ τοῦ Ἀσωποῦ ἐπήισαν οἱ βάρβαροι πειρώμενοι τῶν Ἑλλήνων, διέβαινον δὲ οὐδέτεροι.
というのも、異民族たちはギリシア人を試そうとしてアソポス川のところまで進んできたが、どちらの側も川を渡ろうとはしなかったからである。
ἡ μέντοι ἵππος ἡ Μαρδονίου αἰεὶ προσέκειτό τε καὶ ἐλύπεε τοὺς Ἕλληνας·
しかしながら、マルドニオスの騎兵は絶えず攻撃を仕掛けてはギリシア人を苦しめていた。
οἱ γὰρ Θηβαῖοι, ἅτε μηδίζοντες μεγάλως, προθύμως ἔφερον τὸν πόλεμον καὶ αἰεὶ κατηγέοντο μέχρι μάχης, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου παραδεκόμενοι Πέρσαι τε καὶ Μῆδοι μάλα ἔσκον οἳ ἀπεδείκνυντο ἀρετάς.
というのも、テーバイ人は大いにペルシア側に味方していたため、熱心に戦争を遂行し、戦闘の直前まで常に先導を務め、そこから先を引き継いだペルシア人とメディア人が、大いに武勇を示す者たちであったからである。