§9.41.1μέχρι μέν νυν τῶν δέκα ἡμερέων οὐδὲν ἐπὶ πλεῦν ἐγίνετο τούτων·
그리하여 열흘 동안은 이 이상의 일은 아무것도 일어나지 않았다.
ὡς δὲ ἑνδεκάτη ἐγεγόνεε ἡμέρη ἀντικατημένοισι ἐν Πλαταιῇσι, οἵ τε δὴ Ἕλληνες πολλῷ πλεῦνες ἐγεγόνεσαν καὶ Μαρδόνιος περιημέκτεε τῇ ἕδρῃ, ἐνθαῦτα ἐς λόγους ἦλθον Μαρδόνιός τε ὁ Γοβρύεω καὶ Ἀρτάβαζος ὁ Φαρνάκεος, ὃς ἐν ὀλίγοισι Περσέων ἦν ἀνὴρ δόκιμος παρὰ Ξέρξῃ.
그러나 플라타이아이에서 대치한 지 열하루째 날이 되었을 때, 그리스군의 수는 훨씬 더 많아졌고 마르도니오스도 대기하고 있는 것에 크게 안달하고 있었다. 이에 고브리아스의 아들 마르도니오스와 파르나케스의 아들 아르타바조스가 회담을 가졌는데, 아르타바조스는 페르시아인들 중 크세르크세스에게 크게 신망을 얻고 있던 몇 안 되는 인물 중 하나였다.
§9.41.2βουλευομένων δὲ αἵδε ἦσαν αἱ γνῶμαι, ἣ μὲν Ἀρταβάζου ὡς χρεὸν εἴη ἀναζεύξαντας τὴν ταχίστην πάντα τὸν στρατὸν ἰέναι ἐς τὸ τεῖχος τὸ Θηβαίων, ἔθα σῖτόν τέ σφι ἐσενηνεῖχθαι πολλὸν καὶ χόρτον τοῖσι ὑποζυγίοισι, κατʼ ἡσυχίην τε ἱζομένους διαπρήσσεσθαι ποιεῦντας τάδε·
그들이 의논할 때에 의견은 다음과 같았다. 아르타바조스의 의견은 가능한 한 신속히 진을 거두어 전군이 테바이인들의 성벽으로 가야 한다는 것이었는데, 그곳에는 그들을 위한 많은 식량과 가축을 위한 사료가 이미 반입되어 있으므로, 그곳에 한가로이 자리 잡고 앉아 다음과 같은 일을 함으로써 목적을 달성해야 한다는 것이었다.
§9.41.3ἔχειν γὰρ χρυσὸν πολλὸν μὲν ἐπίσημον πολλὸν δὲ καὶ ἄσημον, πολλὸν δὲ ἄργυρόν τε καὶ ἐκπώματα·
왜냐하면 그들은 주조된 금과 주조되지 않은 금을 많이 가지고 있으며 많은 은과 잔들도 가지고 있기 때문이라는 것이다.
τούτων φειδομένους μηδενὸς διαπέμπειν ἐς τοὺς Ἕλληνας, Ἑλλήνων δὲ μάλιστα ἐς τοὺς προεστεῶτας ἐν τῇσι πόλισι, καὶ ταχέως σφέας παραδώσειν τὴν ἐλευθερίην· μηδὲ ἀνακινδυνεύειν συμβάλλοντας.
이것들을 아낌없이 그리스인들에게, 특히 여러 도시에서 지도적 위치에 있는 그리스인들에게 보내야 하며, 그렇게 하면 그들이 신속히 자신들의 자유를 넘겨줄 것이므로, 전투를 벌여 위험을 무릅써서는 안 된다는 것이었다.
§9.41.4τούτου μὲν ἡ αὐτὴ ἐγίνετο καὶ Θηβαίων γνώμη, ὡς προειδότος πλεῦν τι καὶ τούτου, Μαρδονίου δὲ ἰσχυροτέρη τε καὶ ἀγνωμονεστέρη καὶ οὐδαμῶς συγγινωσκομένη·
그의 이 의견은 그 역시 한층 더 앞날을 내다보고 있는 자라는 점에서 테바이인들의 의견과 일치했다. 그러나 마르도니오스의 의견은 더 강경하고 더 완고하며 결코 타협하지 않는 것이었다.
δοκέειν τε γὰρ πολλῷ κρέσσονα εἶναι τὴν σφετέρην στρατιὴν τῆς Ἑλληνικῆς, συμβάλλειν τε τὴν ταχίστην μηδὲ περιορᾶν συλλεγομένους ἔτι πλεῦνας τῶν συλλελεγμένων, τά τε σφάγια τὰ Ἡγησιστράτου ἐᾶν μηδὲ βιάζεσθαι, ἀλλὰ νόμῳ τῷ Περσέων χρεωμένους συμβάλλειν.
즉, 자신들의 군대가 그리스군보다 훨씬 강하다고 여겨지므로 가능한 한 신속히 전투를 벌여야 하며, 이미 집결한 자들보다 더 많은 자가 모여드는 것을 묵과해서는 안 되고, 헤게시스트라토스의 희생수 징조는 무시하고 억지로 따르려 하지 말며, 오히려 페르시아인들의 관습에 따라 전투를 치러야 한다는 것이었다.