§9.37.1Μαρδονίῳ δὲ προθυμεομένῳ μάχης ἄρχειν οὐκ ἐπιτήδεα ἐγίνετο τὰ ἱρά, ἀμυνομένῳ δὲ καὶ τούτῳ καλά.
一方、自ら戦闘を開始することを切望していたマルドニオスにとっても、犠牲の兆候は不吉であり、彼にとっても防戦に回るならば吉となった。
καὶ γὰρ οὗτος Ἑλληνικοῖσι ἱροῖσι ἐχρᾶτο, μάντιν ἔχων Ἡγησίστρατον ἄνδρα Ἠλεῖόν τε καὶ τῶν Τελλιαδέων ἐόντα λογιμώτατον, τὸν δὴ πρότερον τούτων Σπαρτιῆται λαβόντες ἔδησαν ἐπὶ θανάτῳ ὡς πεπονθότες πολλά τε καὶ ἀνάρσια ὑπʼ αὐτοῦ.
というのも、彼もギリシア式の犠牲式を用いており、エリアス人でテリアス家の中でも最も高名なヘゲシストラトスを予言者として抱えていたからである。 このヘゲシストラトスは、これより以前にスパルタ人たちに捕らえられ、彼から多くの耐え難い被害を被ったとして、死刑のために縛り上げられていた人物であった。
§9.37.2ὁ δὲ ἐν τούτῳ τῷ κακῷ ἐχόμενος, ὥστε τρέχων περὶ τῆς ψυχῆς πρό τε τοῦ θανάτου πεισόμενος πολλά τε καὶ λυγρά, ἔργον ἐργάσατο μέζον λόγου.
しかし、このような苦境に陥っていた彼は、命がけであり、また死ぬ前には多くの惨めな苦痛を味わうことになるであろうから、言葉に尽くせないほどの大胆な行動を実行した。
ὡς γὰρ δὴ ἐδέδετο ἐν ξύλῳ σιδηροδέτῳ, ἐσενειχθέντος κως σιδηρίου ἐκράτησε, αὐτίκα δὲ ἐμηχανᾶτο ἀνδρηιότατον ἔργον πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν·
というのも、彼は鉄で補強された木製の足枷に縛られていたのだが、何らかの方法で持ち込まれた小さな鉄器を手に入れ、直ちに、私たちが知る限りで最も勇敢な行為を計画したのである。
σταθμησάμενος γὰρ ὅκως ἐξελεύσεταί οἱ τὸ λοιπὸν τοῦ ποδός, ἀπέταμε τὸν ταρσὸν ἑωυτοῦ.
すなわち、足の残りの部分がどのようにして抜け出せるかを計算した上で、自分の足の甲を切り落としたのである。
§9.37.3ταῦτα δὲ ποιήσας, ὡς φυλασσόμενος ὑπὸ φυλάκων, διορύξας τὸν τοῖχον ἀπέδρη ἐς Τεγέην, τὰς μὲν νύκτας πορευόμενος, τὰς δὲ ἡμέρας καταδύνων ἐς ὕλην καὶ αὐλιζόμενος, οὕτω ὡς Λακεδαιμονίων πανδημεὶ διζημένων τρίτῃ εὐφρόνῃ γενέσθαι ἐν Τεγέη, τοὺς δὲ ἐν θώματι μεγάλῳ ἐνέχεσθαι τῆς τε τόλμης, ὁρῶντας τὸ ἡμίτομον τοῦ ποδὸς κείμενον, κἀκεῖνον οὐ δυναμένους εὑρεῖν.
これを行ったのち、彼は番兵に見張られていたものの、壁を穿ってテゲアへと逃亡した。 夜間は旅を続け、昼間は森の中に身を隠して野営する形で進んだため、ラケダイモン人たちが総出で捜索していたにもかかわらず、三日目の夜にはテゲアに到着した。 一方、ラケダイモン人たちは、切り落とされた足の半分が残されているのを見ながら彼を見つけることができず、その大胆さに多大なる驚愕に囚われていた。
§9.37.4τότε μὲν οὕτω διαφυγὼν Λακεδαιμονίους καταφεύγει ἐς Τεγέην ἐοῦσαν οὐκ ἀρθμίην Λακεδαιμονίοισι τοῦτον τὸν χρόνον·
当時このようにしてラケダイモン人から逃れ、彼は当時ラケダイモン人と友好関係になかったテゲアへと逃げ込んだ。
ὑγιὴς δὲ γενόμενος καὶ προσποιησάμενος ξύλινον πόδα κατεστήκεε ἐκ τῆς ἰθέης Λακεδαιμονίοισι πολέμιος.
傷が癒えると、木製の義足をあつらえ、ラケダイモン人に対して公然と敵対する立場に立った。
οὐ μέντοι ἔς γε τέλος οἱ συνήνεικε τὸ ἔχθος τὸ ἐς Λακεδαιμονίους συγκεκυρημένον·
しかしながら、結局のところ、ラケダイモン人に対して抱くことになったこの憎しみは、彼に良い結果をもたらさなかった。
ἥλω γὰρ μαντευόμενος ἐν Ζακύνθῳ ὑπʼ αὐτῶν καὶ ἀπέθανε.
ザキュントスで予言を行っていた際、彼らに捕らえられて殺されたからである。