§9.37.1Μαρδονίῳ δὲ προθυμεομένῳ μάχης ἄρχειν οὐκ ἐπιτήδεα ἐγίνετο τὰ ἱρά, ἀμυνομένῳ δὲ καὶ τούτῳ καλά.
한편, 전투를 시작하기를 간절히 원했던 마르도니오스에게도 희생제물의 징조는 길하지 않았고, 그 역시 방어하는 경우에는 길하였다.
καὶ γὰρ οὗτος Ἑλληνικοῖσι ἱροῖσι ἐχρᾶτο, μάντιν ἔχων Ἡγησίστρατον ἄνδρα Ἠλεῖόν τε καὶ τῶν Τελλιαδέων ἐόντα λογιμώτατον, τὸν δὴ πρότερον τούτων Σπαρτιῆται λαβόντες ἔδησαν ἐπὶ θανάτῳ ὡς πεπονθότες πολλά τε καὶ ἀνάρσια ὑπʼ αὐτοῦ.
그 역시 그리스식 희생제물을 사용하고 있었는데, 엘리스인이자 텔리아스가문 중 가장 명망 높은 자였던 헤게시스트라토스를 예언자로 거느리고 있었기 때문이다. 이 헤게시스트라토스는 이전에 스파르타인들에게 붙잡혀, 그로부터 많고도 감당하기 힘든 해를 입었다는 이유로 죽음에 처해지도록 묶여 있었던 자였다.
§9.37.2ὁ δὲ ἐν τούτῳ τῷ κακῷ ἐχόμενος, ὥστε τρέχων περὶ τῆς ψυχῆς πρό τε τοῦ θανάτου πεισόμενος πολλά τε καὶ λυγρά, ἔργον ἐργάσατο μέζον λόγου.
그는 이 곤경에 처해 있었는데, 목숨을 건 싸움이었고 죽기 전에 많고도 비참한 고통을 겪을 처지였기에, 말로 다 할 수 없을 만큼 엄청난 일을 저질렀다.
ὡς γὰρ δὴ ἐδέδετο ἐν ξύλῳ σιδηροδέτῳ, ἐσενειχθέντος κως σιδηρίου ἐκράτησε, αὐτίκα δὲ ἐμηχανᾶτο ἀνδρηιότατον ἔργον πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν·
그가 철로 보강된 목착에 묶여 있었을 때, 어떻게든 반입된 철 도구를 손에 넣게 되자, 곧바로 우리가 아는 한 가장 용맹스러운 일을 꾸몄기 때문이다.
σταθμησάμενος γὰρ ὅκως ἐξελεύσεταί οἱ τὸ λοιπὸν τοῦ ποδός, ἀπέταμε τὸν ταρσὸν ἑωυτοῦ.
그는 자신의 남은 발 부분이 어떻게 빠져나올 수 있을지를 가늠한 뒤, 자기 발 앞부분을 잘라내었던 것이다.
§9.37.3ταῦτα δὲ ποιήσας, ὡς φυλασσόμενος ὑπὸ φυλάκων, διορύξας τὸν τοῖχον ἀπέδρη ἐς Τεγέην, τὰς μὲν νύκτας πορευόμενος, τὰς δὲ ἡμέρας καταδύνων ἐς ὕλην καὶ αὐλιζόμενος, οὕτω ὡς Λακεδαιμονίων πανδημεὶ διζημένων τρίτῃ εὐφρόνῃ γενέσθαι ἐν Τεγέη, τοὺς δὲ ἐν θώματι μεγάλῳ ἐνέχεσθαι τῆς τε τόλμης, ὁρῶντας τὸ ἡμίτομον τοῦ ποδὸς κείμενον, κἀκεῖνον οὐ δυναμένους εὑρεῖν.
이 일을 행한 뒤, 비록 간수들의 감시를 받고 있었음에도 벽을 뚫고 테게아로 탈출했는데, 밤에는 길을 가고 낮에는 숲속에 숨어 머무는 방식을 취해, 라케다이몬인들이 전 주민을 동원하여 그를 찾고 있었음에도 사흘째 밤에 테게아에 도착했다. 한편 라케다이몬인들은 잘려 나간 발의 절반이 놓여 있는 것을 보면서도 그를 찾을 수 없자, 그의 대담함에 크나큰 경악에 사로잡혀 있었다.
§9.37.4τότε μὲν οὕτω διαφυγὼν Λακεδαιμονίους καταφεύγει ἐς Τεγέην ἐοῦσαν οὐκ ἀρθμίην Λακεδαιμονίοισι τοῦτον τὸν χρόνον·
당시 이와 같이 라케다이몬인들에게서 도망친 그는, 그 시절 라케다이몬인들과 화합하지 못하던 처지였던 테게아로 피신했다.
ὑγιὴς δὲ γενόμενος καὶ προσποιησάμενος ξύλινον πόδα κατεστήκεε ἐκ τῆς ἰθέης Λακεδαιμονίοισι πολέμιος.
상처가 아물자 나무 의족을 만들어 장착하고, 라케다이몬인들에 대해 공공연한 적으로 맞서게 되었다.
οὐ μέντοι ἔς γε τέλος οἱ συνήνεικε τὸ ἔχθος τὸ ἐς Λακεδαιμονίους συγκεκυρημένον·
그러나 결국 라케다이몬인들에 대해 품게 된 그의 원한은 그에게 이롭게 작용하지 못했다.
ἥλω γὰρ μαντευόμενος ἐν Ζακύνθῳ ὑπʼ αὐτῶν καὶ ἀπέθανε.
자킨토스에서 예언을 하던 중 그들에게 붙잡혀 죽임을 당했기 때문이다。