ティサメノスの神託と防戦の吉兆

語釈・文法注

1. §9.36.1ἀγόντων τῶν Σπαρτιητέων — 属格絶対（独立分詞構文）。他動詞としての「スパルタ人たちが（ティサメノスを）連れてきた（ので）」、あるいは自動詞的に「スパルタ人たちが（軍を）率いていた（とき）」の双方に解釈できる。ここでは、前節までに彼をスパルタの予言者として迎えた経緯を踏まえ、「スパルタ人たちが彼を同行させていたとき」という意味を込めて訳出している。
2. §9.36.1ἀμυνομένοισι — 与格名詞 τοῖσι Ἕλλησι に一致する現在分詞。同様に後半の διαβᾶσι ... καὶ μάχης ἄρχουσι も与格分詞であり、これらは単なる属性の記述ではなく、「もし防衛するならば」「もし渡河して戦うならば」という条件的な意味（conditional participle）を帯びている。
3. §9.36.1οὔ — 文末の否定辞 οὔ は、前半の文 καλὰ ἐγίνετο τὰ ἱρὰ（生贄の兆候は吉となった）の対比として、後半の条件（渡河して攻撃を仕掛ける場合）においては「吉とはならなかった（＝凶であった）」ことを簡潔に表している。動詞と補語の省略を補って解釈する。