§9.27.1οἳ μὲν ταῦτα ἔλεγον, Ἀθηναῖοι δὲ πρὸς ταῦτα ὑπεκρίναντο τάδε.
彼らはこのように語ったが、アテナイ人はこれに対して次のように答えた。
ἐπιστάμεθα μὲν σύνοδον τήνδε μάχης εἵνεκα συλλεγῆναι πρὸς τὸν βάρβαρον, ἀλλʼ οὐ λόγων·
「私たちは、今回の会合が蛮族と戦うために集まったのであって、議論のためではないことを承知しています。
ἐπεὶ δὲ ὁ Τεγεήτης προέθηκε παλαιὰ καὶ καινὰ λέγειν τὰ ἑκατέροισι ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ κατέργασται χρηστά, ἀναγκαίως ἡμῖν ἔχει δηλῶσαι πρὸς ὑμέας ὅθεν ἡμῖν πατρώιον ἐστὶ ἐοῦσι χρηστοῖσι αἰεὶ πρώτοισι εἶναι μᾶλλον ἢ Ἀρκάσι.
しかし、テゲア人が、新旧の、両者が全時代を通じて成し遂げた善き功績について語ることを提案した以上、私たちが常に善き者であり、アルカディア人よりも常に第一の地位にあることが、いかにして祖先伝来の権利であるかをお示しすることが、私たちにとっても必要不可欠となっています。
§9.27.2Ἡρακλείδας, τῶν οὗτοι φασὶ ἀποκτεῖναι τὸν ἡγεμόνα ἐν Ἰσθμῷ, τοῦτο μὲν τούτους, πρότερον ἐξελαυνομένους ὑπὸ πάντων Ἑλλήνων ἐς τοὺς ἀπικοίατο φεύγοντες δουλοσύνην πρὸς Μυκηναίων, μοῦνοι ὑποδεξάμενοι τὴν Εὐρυσθέος ὕβριν κατείλομεν, σὺν ἐκείνοισι μάχῃ νικήσαντες τοὺς τότε ἔχοντας Πελοπόννησον.
まずヘラクレスの末裔たちについて言えば、彼らは自分たちが地峡でその指導者を殺したと言っていますが、このヘラクレスの末裔たちが、以前にミケナイ人による奴隷の身分から逃れてアテナイへやってきた際、すべてのギリシア人から追い払われていたにもかかわらず、私たちだけが彼らを受け入れ、エウリュステウスの傲慢を挫き、彼らとともに戦って、当時のペロポネソスを支配していた者たちに勝利したのです。
§9.27.3τοῦτο δὲ Ἀργείους τοὺς μετὰ Πολυνείκεος ἐπὶ Θήβας ἐλάσαντας, τελευτήσαντας τὸν αἰῶνα καὶ ἀτάφους κειμένους, στρατευσάμενοι ἐπὶ τοὺς Καδμείους ἀνελέσθαι τε τοὺς νεκροὺς φαμὲν καὶ θάψαι τῆς ἡμετέρης ἐν Ἐλευσῖνι.
さらに、ポリュネイケスとともにテーバイへ遠征し、命を落として埋葬されずに放置されていたアルゴス人たちについて、私たちはカドメイオスの人々に対して遠征を行い、彼らの遺体を回収して、私たちの土地であるエレウシスに埋葬したと主張します。
§9.27.4ἔστι δὲ ἡμῖν ἔργον εὖ ἔχον καὶ ἐς Ἀμαζονίδας τὰς ἀπὸ Θερμώδοντος ποταμοῦ ἐσβαλούσας κοτὲ ἐς γῆν τὴν Ἀττικήν, καὶ ἐν τοῖσι Τρωικοῖσι πόνοισι οὐδαμῶν ἐλειπόμεθα.
また、かつてアッティカの地に侵入したテルモドン川からのアマゾンたちに対しても、私たちは立派な戦功を立てましたし、トロイアの戦いの労苦においても、私たちは誰にも劣りませんでした。
ἀλλʼ οὐ γάρ τι προέχει τούτων ἐπιμεμνῆσθαι·
しかし、これらのことを思い起こすことは、何の役にも立ちません。
καὶ γὰρ ἂν χρηστοὶ τότε ἐόντες ὡυτοὶ νῦν ἂν εἶεν φλαυρότεροι, καὶ τότε ἐόντες φλαῦροι νῦν ἂν εἶεν ἀμείνονες.
というのも、当時立派であった者たちも、今は劣った者になっているかもしれず、当時は劣っていた者たちも、今はより優れた者になっているかもしれないからです。
§9.27.5παλαιῶν μέν νυν ἔργων ἅλις ἔστω·
さて、古い功績についてはこれくらいにしましょう。
ἡμῖν δὲ εἰ μηδὲν ἄλλο ἐστὶ ἀποδεδεγμένον, ὥσπερ ἐστὶ πολλά τε καὶ εὖ ἔχοντα εἰ τεοῖσι καὶ ἄλλοισι Ἑλλήνων, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐν Μαραθῶνι ἔργου ἄξιοι εἰμὲν τοῦτο τὸ γέρας ἔχειν καὶ ἄλλα πρὸς τούτῳ, οἵτινες μοῦνοι Ἑλλήνων δὴ μουνομαχήσαντες τῷ Πέρσῃ καὶ ἔργῳ τοσούτῳ ἐπιχειρήσαντες περιεγενόμεθα καὶ ἐνικήσαμεν ἔθνεα ἕξ τε καὶ τεσσεράκοντα.
私たちには、たとえ他のどんなギリシア人にも負けない多くの素晴らしい実績が示されていないとしても、実際には示されていますが、マラトンでの功績だけでも、この特権およびそれ以上のものを得るに十分な資格があります。 私たちは、ギリシア人の中で実に唯一、ペルシア人と一騎打ちをし、この大事業に挑んで勝利を収め、四十六の民族を破ったのですから。
§9.27.6ἆρʼ οὐ δίκαιοι εἰμὲν ἔχειν ταύτην τὴν τάξιν ἀπὸ τούτου μούνου τοῦ ἔργου;
私たちはこの一つの功績だけでも、この位置を占めるに値しないでしょうか。
ἀλλʼ οὐ γὰρ ἐν τῷ τοιῷδε τάξιος εἵνεκα στασιάζειν πρέπει, ἄρτιοι εἰμὲν πείθεσθαι ὑμῖν ὦ Λακεδαιμόνιοι, ἵνα δοκέει ἐπιτηδεότατον ἡμέας εἶναι ἑστάναι καὶ κατʼ οὕστινας·
しかし、このような状況において、陣列の位置をめぐって争うことは不穏当です。 私たちは、ラケダイモン人よ、あなた方が私たちを配置するのが最も適当であると考える場所、いかなる人々と並ぶ場所であっても、従う用意ができています。
πάντῃ γὰρ τεταγμένοι πειρησόμεθα εἶναι χρηστοί.
どこに配置されようとも、私たちは善戦するよう努めるつもりだからです。
ἐξηγέεσθε δὲ ὡς πεισομένων.
従う覚悟のある者として、私たちを指揮してください。 」