§9.16.1ἐχόντων δὲ τὸν πόνον τοῦτον τῶν βαρβάρων, Ἀτταγῖνος ὁ Φρύνωνος ἀνὴρ Θηβαῖος παρασκευασάμενος μεγάλως ἐκάλεε ἐπὶ ξείνια αὐτόν τε Μαρδόνιον καὶ πεντήκοντα Περσέων τοὺς λογιμωτάτους, κληθέντες δὲ οὗτοι εἵποντο·
\n異民族たちがこの防塁建築の使役に追われている間に、フリュノンの子でテーバイ人のアッタギノスは、大がかりな準備を整え、マルドニオス自身とペルシア人の中で最も名声ある者たち五十人を饗宴に招待した。
ἦν δὲ τὸ δεῖπνον ποιεύμενον ἐν Θήβῃσι.
招待された彼らはこれに応じ、晩餐はテーバイで催された。
τάδε δὲ ἤδη τὰ ἐπίλοιπα ἤκουον Θερσάνδρου ἀνδρὸς μὲν Ὀρχομενίου, λογίμου δὲ ἐς τὰ πρῶτα ἐν Ὀρχομενῷ.
これに続く残りの話は、オルコメノス人であり、オルコメノスで第一流の名士であったテルサンドロスから私が直接聞いたものである。
ἔφη δὲ ὁ Θέρσανδρος κληθῆναι καὶ αὐτὸς ὑπὸ Ἀτταγίνου ἐπὶ τὸ δεῖπνον τοῦτο, κληθῆναι δὲ καὶ Θηβαίων ἄνδρας πεντήκοντα, καί σφεων οὐ χωρὶς ἑκατέρους κλῖναι, ἀλλὰ Πέρσην τε καὶ Θηβαῖον ἐν κλίνῃ ἑκάστῃ.
テルサンドロスが語るには、彼自身もアッタギノスによってこの晩餐に招待され、またテーバイ人の男たちも五十人招待されていたが、彼らは両者を別々に座らせるのではなく、各々の寝台にペルシア人とテーバイ人を一人ずつ配して横たわらせたということであった。
§9.16.2ὡς δὲ ἀπὸ δείπνου ἦσαν, διαπινόντων τὸν Πέρσην τὸν ὁμόκλινον Ἑλλάδα γλῶσσαν ἱέντα εἰρέσθαι αὐτὸν ὁποδαπός ἐστι, αὐτὸς δὲ ὑποκρίνασθαι ὡς εἴη Ὀρχομένιος.
\n\n食事が終わり、一同が酒を酌み交わしていると、同じ寝台に横たわっていたペルシア人がギリシア語を話して、彼にどこの出身かと尋ねた。
τὸν δὲ εἰπεῖν
ἐπεὶ νῦν ὁμοτράπεζός τέ μοι καὶ ὁμόσπονδος ἐγένεο, μνημόσυνά τοι γνώμης τῆς ἐμῆς καταλιπέσθαι θέλω, ἵνα καὶ προειδὼς αὐτὸς περὶ σεωυτοῦ βουλεύεσθαι ἔχῃς τὰ συμφέροντα.
彼がオルコメノス人であると答えると、そのペルシア人はこう言った。 \n「今やあなたが私と同じ食卓につき、同じ聖水を分かち合う者となったからには、あなたに私の考えの形見を残しておきたい。 それは、あなた自身が事前に状況を知った上で、自らの利益となることを相談できるようにするためである。
§9.16.3ὁρᾷς τούτους τοὺς δαινυμένους Πέρσας καὶ τὸν στρατὸν τὸν ἐλίπομεν ἐπὶ τῷ ποταμῷ στρατοπεδευόμενον·
\n\nあなたはこの宴を楽しんでいるペルシア人たちと、私たちが川沿いに駐屯させて残してきたあの軍勢を目にしている。
τούτων πάντων ὄψεαι ὀλίγου τινὸς χρόνου διελθόντος ὀλίγους τινὰς τοὺς περιγενομένους.
これらすべての中から、わずかな時が流れたのちには、生き残る者がほんのわずかしかいないのをあなたは目にすることになるだろう。
ταῦτα ἅμα τε τὸν Πέρσην λέγειν καὶ μετιέναι πολλὰ τῶν δακρύων.
」\nペルシア人はこう言うと同時に、涙をはらはらと流した。
§9.16.4αὐτὸς δὲ θωμάσας τὸν λόγον εἰπεῖν πρὸς αὐτὸν
οὐκῶν Μαρδονίῳ τε ταῦτα χρεόν ἐστι λέγειν καὶ τοῖσι μετʼ ἐκεῖνον ἐν αἴνῃ ἐοῦσι Περσέων;
\n\n彼自身はその言葉に驚いて、相手にこう言った。 \n「では、このことをマルドニオスや、彼の次にペルシア人の中で信望を集めている者たちに告げるべきではないでしょうか。
τὸν δὲ μετὰ ταῦτα εἰπεῖν
ξεῖνε, ὅ τι δεῖ γενέσθαι ἐκ τοῦ θεοῦ ἀμήχανον ἀποτρέψαι ἀνθρώπῳ·
」\nすると相手はその後、こう言った。 \n「客人よ、神によって起こるべく定められたことを、人間が避けることは不可能です。
οὐδὲ γὰρ πιστὰ λέγουσι ἐθέλει πείθεσθαι οὐδείς.
なぜなら、真実を語る者がいても、誰も信じようとはしないからです。
§9.16.5ταῦτα δὲ Περσέων συχνοὶ ἐπιστάμενοι ἑπόμεθα ἀναγκαίῃ ἐνδεδεμένοι, ἐχθίστη δὲ ὀδύνη ἐστὶ τῶν ἐν ἀνθρώποισι αὕτη, πολλὰ φρονέοντα μηδενὸς κρατέειν.
\n\n私たちペルシア人の多くはこのことを知っていながら、抗いがたい運命に縛られて従っているのです。 人間における最も忌むべき苦痛とはこれ、すなわち、多くのことを予見しながらも、何一つとしてどうすることもできないということです。
ταῦτα μὲν Ὀρχομενίου Θερσάνδρου ἤκουον, καὶ τάδε πρὸς τούτοισι, ὡς αὐτὸς αὐτίκα λέγοι ταῦτα πρὸς ἀνθρώπους πρότερον ἢ γενέσθαι ἐν Πλαταιῇσι τὴν μάχην.
」\n私はオルコメノス人テルサンドロスからこのようなことを聞き、さらにこれに加えて、彼自身がプラタイアでの戦いが起こる前に、すぐにこのことを人々に語っていたということも聞いた。