§9.18.1ὃ μὲν ταῦτα παραίνεε·
ὃ 彼はこのように励ました。
οἱ δὲ ἱππέες ἐπεί σφεας ἐκυκλώσαντο, ἐπήλαυνον ὡς ἀπολέοντες, καὶ δὴ διετείνοντο τὰ βέλεα ὡς ἀπήσοντες, καὶ κού τις καὶ ἀπῆκε.
一方、騎兵たちは彼らを取り囲むと、殺害せんばかりに突撃してきて、まさに武器を放とうとするかのように構え、実際に誰かが放ちさえした。
καὶ οἳ ἀντίοι ἔστησαν πάντῃ συστρέψαντες ἑωυτοὺς καὶ πυκνώσαντες ὡς μάλιστα.
しかし彼らは、自らを四方に固め、できる限り密集して、これに立ち向かった。
ἐνθαῦτα οἱ ἱππόται ὑπέστρεφον καὶ ἀπήλαυνον ὀπίσω.
すると騎兵たちは引き返し、後方へと退却していった。
§9.18.2οὐκ ἔχω δʼ ἀτρεκέως εἰπεῖν οὔτε εἰ ἦλθον μὲν ἀπολέοντες τοὺς Φωκέας δεηθέντων Θεσσαλῶν, ἐπεὶ δὲ ὥρων πρὸς ἀλέξησιν τραπομένους, δείσαντες μὴ καὶ σφίσι γένηται τρώματα, οὕτω δὴ ἀπήλαυνον ὀπίσω· ὣς γάρ σφι ἐνετείλατο Μαρδόνιος· οὔτʼ εἰ αὐτῶν πειρηθῆναι ἠθέλησε εἴ τι ἀλκῆς μετέχουσι.
私は確実には言うことができない、テッサリア人の要請を受けて、フォキス人たちを殺害するためにやって来たものの、彼らが防戦の構えをとるのを見て、自分たちにも手傷を負う者が出るのを恐れ、それで引き返したのか（というのは、マルドニオスが彼らにそう命じていたからである）、あるいは、彼らがどれほどの勇気を持っているか試してみたいと彼が望んだからなのか。
§9.18.3ὡς δὲ ὀπίσω ἀπήλασαν οἱ ἱππόται, πέμψας Μαρδόνιος κήρυκα ἔλεγε τάδε.
騎兵たちが引き返すと、マルドニオスは伝令を送ってこのように言わせた。
θαρσέετε ὦ Φωκέες·
「勇気を持て、フォキス人諸君。
ἄνδρες γὰρ ἐφάνητε ἐόντες ἀγαθοί, οὐκ ὡς ἐγὼ ἐπυνθανόμην.
諸君は、私が聞いていたのとは違って、勇敢な男たちであることが示されたからだ。
καὶ νῦν προθύμως φέρετε τὸν πόλεμον τοῦτον·
そして今や、この戦争を熱心に戦うのだ。
εὐεργεσίῃσι γὰρ οὐ νικήσετε οὔτʼ ὦν ἐμὲ οὔτε βασιλέα.
恩義という点において、諸君が私や王に負けることはないのだから。
τὰ περὶ Φωκέων μὲν ἐς τοσοῦτο ἐγένετο.
」フォキス人に関する出来事は、これほどのことであった。