§8.93.1ἐν δὲ τῇ ναυμαχίῃ ταύτῃ ἤκουσαν Ἑλλήνων ἄριστα Αἰγινῆται, ἐπὶ δὲ Ἀθηναῖοι, ἀνδρῶν δὲ Πολύκριτός τε ὁ Αἰγινήτης καὶ Ἀθηναῖοι Εὐμένης τε ὁ Ἀναγυράσιος καὶ Ἀμεινίης Παλληνεύς, ὃς καὶ Ἀρτεμισίην ἐπεδίωξε.
この海戦において、ギリシア人の中で最も優れた評判を得たのはアイギナ人であり、次いでアテナイ人であった。 個人のうちでは、アイギナ人のポリュクリトス、そしてアテナイ人ではアナギュラス区のエウメネスと、アルテミシアを追跡したパレネ区のアメイニアスが最も優れた評判を得た。
εἰ μέν νυν ἔμαθε ὅτι ἐν ταύτῃ πλέοι Ἀρτεμισίη, οὐκ ἂν ἐπαύσατο πρότερον ἢ εἷλέ μιν ἢ καὶ αὐτὸς ἥλω.
もしアメイニアスが、その船にアルテミシアが乗船していることを知っていたならば、彼女を捕らえるか、あるいは彼自身が捕らえられるかするまでは、追跡をあきらめなかったであろう。
§8.93.2τοῖσι γὰρ Ἀθηναίων τριηράρχοισι παρεκεκέλευστο, πρὸς δὲ καὶ ἄεθλον ἔκειτο μύριαι δραχμαί, ὃς ἄν μιν ζωὴν ἕλῃ·
というのも、アテナイ人の三段櫂船の指揮官たちにはあらかじめ命令が下されており、その上、彼女を生け捕りにした者に対しては1万ドラクマの賞金がかけられていたからである。
δεινὸν γάρ τι ἐποιεῦντο γυναῖκα ἐπὶ τὰς Ἀθήνας στρατεύεσθαι.
彼らは、女がアテナイに対して遠征してくることを、この上ない屈辱と考えていたのである。
αὕτη μὲν δή, ὡς πρότερον εἴρηται, διέφυγε·
彼女自身は、前に述べたように逃げ延びた。
ἦσαν δὲ καὶ οἱ ἄλλοι, τῶν αἱ νέες περιεγεγόνεσαν, ἐν τῷ Φαλήρῳ.
また、船が生き残った他の者たちも、ファレロンにいた。