§8.90.1ἐγένετο δὲ καὶ τόδε ἐν τῷ θορύβῳ τούτῳ.
この混乱の中で、次のようなことも起こった。
τῶν τινες Φοινίκων, τῶν αἱ νέες διεφθάρατο, ἐλθόντες παρὰ βασιλέα διέβαλλον τοὺς Ἴωνας, ὡς διʼ ἐκείνους ἀπολοίατο αἱ νέες, ὡς προδόντων.
自分の船が破壊されたフェニキア人の一部の者たちが王のところへ参じて、イオニア人が裏切ったために自分たちの船が失われたのだと言って彼らを中傷した。
συνήνεικε ὦν οὕτω ὥστε Ἰώνων τε τοὺς στρατηγοὺς μὴ ἀπολέσθαι Φοινίκων τε τοὺς διαβάλλοντας λαβεῖν τοιόνδε μισθόν.
その結果、イオニア人の将軍たちは破滅を免れ、中傷したフェニキア人たちは次のような報いを受けることになった。
§8.90.2ἔτι τούτων ταῦτα λεγόντων ἐνέβαλε νηὶ Ἀττικῇ Σαμοθρηικίη νηῦς.
彼らがまだこのように言っているうちに、サモトラケの船がアッティカの船に衝突した。
ἥ τε δὴ Ἀττικὴ κατεδύετο καὶ ἐπιφερομένη Αἰγιναίη νηῦς κατέδυσε τῶν Σαμοθρηίκων τὴν νέα.
そのアッティカの船は沈没しかけていたが、襲いかかってきたアイギナの船がサモトラケの船を沈めた。
ἅτε δὲ ἐόντες ἀκοντισταὶ οἱ Σαμοθρήικες τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς καταδυσάσης νεὸς βάλλοντες ἀπήραξαν καὶ ἐπέβησάν τε καὶ ἔσχον αὐτήν.
しかし、サモトラケの人々は槍投げの名手であったため、自分たちを沈めた船から海兵たちに槍を投げつけて追い払い、その船に乗り込んで拿捕したのである。
§8.90.3ταῦτα γενόμενα τοὺς Ἴωνας ἐρρύσατο·
この出来事がイオニア人たちを救った。
ὡς γὰρ εἶδε σφέας Ξέρξης ἔργον μέγα ἐργασαμένους, ἐτράπετο πρὸς τοὺς Φοίνικας οἷα ὑπερλυπεόμενός τε καὶ πάντας αἰτιώμενος, καὶ σφεων ἐκέλευσε τὰς κεφαλὰς ἀποταμεῖν, ἵνα μὴ αὐτοὶ κακοὶ γενόμενοι τοὺς ἀμείνονας διαβάλλωσι.
というのも、彼らが目覚ましい手柄を立てるのを目の当たりにしたクセルクセスは、非常に不快に思い、すべての人を責め立てるようにしてフェニキア人たちの方に向き直り、彼ら自身の首をはねるよう命じたからである。 自分たちが卑怯者であるにもかかわらず、より優れた者たちを中傷することがないようにするためであった。
§8.90.4ὅκως γάρ τινα ἴδοι Ξέρξης τῶν ἑωυτοῦ ἔργον τι ἀποδεικνύμενον ἐν τῇ ναυμαχίῃ, κατήμενος ὑπὸ τῷ ὄρεϊ τῷ ἀντίον Σαλαμῖνος τὸ καλέεται Αἰγάλεως, ἀνεπυνθάνετο τὸν ποιήσαντα, καὶ οἱ γραμματισταὶ ἀνέγραφον πατρόθεν τὸν τριήραρχον καὶ τὴν πόλιν.
というのも、サラミスの向かいにあるアイガレオスと呼ばれる山の麓に座していたクセルクセスは、海戦において味方の誰かが手柄を立てているのを目にするたびに、それを行った者を尋ね、書記官たちがその三段橈船の指揮官の名を父親の名およびその出身都市とともに書き留めていたからである。
πρὸς δέ τι καὶ προσεβάλετο φίλος ἐὼν Ἀριαράμνης ἀνὴρ Πέρσης παρεὼν τούτου τοῦ Φοινικηίου πάθεος.
さらに、このフェニキア人の災難の場に居合わせた、王の友人であるペルシア人アリアラムネスも、これに少なからず加担した。
οἳ μὲν δὴ πρὸς τοὺς Φοίνικας ἐτράποντο.
かくして彼らはフェニキア人たちへの対処にとりかかった。