Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.86.1

ギリシア軍の秩序と混乱するペルシア軍の奮闘

1394 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

サラミス海戦において秩序を保つギリシア軍と、大混乱に陥り船を破壊されるペルシア軍の対照的な様子を伝え、ペルシア兵たちがクセルクセス王の目を恐れて必死に戦ったことを記述する。

§8.86.1περὶ μέν νυν τούτους οὕτω εἶχε·
さて、これら（の人々）に関してはこのような状態であった。
τὸ δὲ πλῆθος τῶν νεῶν ἐν τῇ Σαλαμῖνι ἐκεραΐζετο, αἳ μὲν ὑπʼ Ἀθηναίων διαφθειρόμεναι αἳ δὲ ὑπʼ Αἰγινητέων.
しかしサラミスにおける大半の船は破壊され、あるものはアテナイ人によって、またあるものはアイギナ人によって沈められていった。
ἅτε γὰρ τῶν μὲν Ἑλλήνων σὺν κόσμῳ ναυμαχεόντων καὶ κατὰ τάξιν, τῶν δὲ βαρβάρων οὔτε τεταγμένων ἔτι οὔτε σὺν νόῳ ποιεόντων οὐδέν, ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι οἷόν περ ἀπέβη.
というのも、ギリシア人たちが秩序正しく隊列を整えて海戦を戦っていたのに対して、異民族たちはもはや隊列も整っておらず、分別の下には何一つ行っていなかったので、彼らにとっては実際に起こったような結果になるのが当然であったからである。
καίτοι ἦσάν γε καὶ ἐγένοντο ταύτην τὴν ἡμέρην μακρῷ ἀμείνονες αὐτοὶ ἑωυτῶν ἢ πρὸς Εὐβοίῃ, πᾶς τις προθυμεόμενος καὶ δειμαίνων Ξέρξην, ἐδόκεέ τε ἕκαστος ἑωυτὸν θεήσασθαι βασιλέα.
もっとも、彼ら自身、この日にはエウボイアでの戦いの時よりも遥かに勇敢であり、またそのように振る舞った。 誰もが奮起し、クセルクセスを恐れており、各人が、王が自分を見つめていると思っていたからである。

語釈・文法注

  1. 8.86.1αἳ μὲν ... αἳ δὲ — 部分全体同格（partitive apposition）の構造。女性複数主格の代名詞 αἳ は、中性単数の集合名詞 τὸ πλῆθος τῶν νεῶν のうち「個々の船（複数女性）」を意味上指しており、文法上の数や性の不一致があるが、全体を部分に分解して表現する。
  2. 8.86.1ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι — ἔμελλε（非人称動詞 μέλλω の過去形）は、将来起こるべき必然や運命を示す（「〜するはずであった」「〜することになるのが当然であった」）。συνοίσεσθαι は συμφέρω の未来不定詞で「（結果が）生じる、降りかかる」の意。σφι は与格（間接目的語）でペルシア軍を指す。
  3. 8.86.1ἀμείνονες αὐτοὶ ἑωυτῶν — 再帰代名詞の属格 ἑωυτῶν を用いた比較級の表現で、「彼ら自身が（かつての）彼ら自身よりも優れている」という、同一主体における異なる状況下の比較を示す慣用表現（「普段以上に〜」「かつてないほど〜」）。
  4. 8.86.1ἕκαστος ἑωυτὸν θεήσασθαι βασιλέα — 不定詞 θεήσασθαι（θεάομαι のアオリスト中動態不定詞、「見る、注視する」）の意味上の主語は対格の βασιλέα（王）であり、目的語が対格の ἑωυτόν（自分自身を）である。したがって「各人は、王が自分を見つめていると思った」と解釈される。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.86.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.86.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。