§8.74.1οἳ μὲν δὴ ἐν τῷ Ἰσθμῷ τοιούτῳ πόνῳ συνέστασαν, ἅτε περὶ τοῦ παντὸς ἤδη δρόμου θέοντες καὶ τῇσι νηυσὶ οὐκ ἐλπίζοντες ἐλλάμψεσθαι·
一方、地峡にいる者たちは、今や全存在をかけた競争を走っているかのように、また艦隊においては活躍することを期待していなかったので、このような労苦に身を投じていた。
οἳ δὲ ἐν Σαλαμῖνι ὅμως ταῦτα πυνθανόμενοι ἀρρώδεον, οὐκ οὕτω περὶ σφίσι αὐτοῖσι δειμαίνοντες ὡς περὶ τῇ Πελοποννήσῳ.
他方、サラミスにいる者たちは、それでもこれらのことを耳にして、自分たち自身のためというよりも、むしろペロポネソスのために恐れおののいていた。
§8.74.2τέως μὲν δὴ αὐτῶν ἀνὴρ ἀνδρὶ παραστὰς σιγῇ λόγον ἐποιέετο, θῶμα ποιεύμενοι τὴν Εὐρυβιάδεω ἀβουλίην·
しばらくの間、彼らは互いに寄り添い、エウリュビアデスの無策を驚き怪しみながら、ひそかに語り合っていた。
τέλος δὲ ἐξερράγη ἐς τὸ μέσον.
しかし、ついに不満は公に噴き出した。
σύλλογός τε δὴ ἐγίνετο καὶ πολλὰ ἐλέγετο τῶν αὐτῶν, οἳ μὲν ὡς ἐς τὴν Πελοπόννησον χρεὸν εἴη ἀποπλέειν καὶ περὶ ἐκείνης κινδυνεύειν μηδὲ πρὸ χώρης δοριαλώτου μένοντας μάχεσθαι, Ἀθηναῖοι δὲ καὶ Αἰγινῆται καὶ Μεγαρέες αὐτοῦ μένοντας ἀμύνεσθαι.
集会が開かれ、同じ主張が数多く語られた。 ある人々は、ペロポネソスへと出帆してその土地のために危険を冒すべきであり、すでに敵の手に落ちた土地の前でとどまって戦うべきではないと主張し、アテナイ人、アイギナ人、メガラ人は、この地にとどまって防戦すべきであると主張した。