§8.76.1ὃ μὲν ταῦτά σφι σημήνας ἐκποδὼν ἀπαλλάσσετο·
彼はこれらのことを彼らに告げると、身を引いて立ち去った。
τοῖσι δὲ ὡς πιστὰ ἐγίνετο τὰ ἀγγελθέντα, τοῦτο μὲν ἐς τὴν νησῖδα τὴν Ψυττάλειαν, μεταξὺ Σαλαμῖνός τε κειμένην καὶ τῆς ἠπείρου, πολλοὺς τῶν Περσέων ἀπεβιβάσαντο·
一方、彼らには報告された事柄が信用できるように思われたので、一方では、サラミスと本土の間に位置するプシュッタレイアという小島に、ペルシア兵の多くを上陸させた。
τοῦτο δέ, ἐπειδὴ ἐγίνοντο μέσαι νύκτες, ἀνῆγον μὲν τὸ ἀπʼ ἑσπέρης κέρας κυκλούμενοι πρὸς τὴν Σαλαμῖνα, ἀνῆγον δὲ οἱ ἀμφὶ τὴν Κέον τε καὶ τὴν Κυνόσουραν τεταγμένοι, κατεῖχόν τε μέχρι Μουνυχίης πάντα τὸν πορθμὸν τῇσι νηυσί.
他方では、真夜中になると、西側の翼をサラミスに向けて包囲するように海へと進め、またケオスとキュノスラの周辺に配置されていた者たちも船を進め、ムニキアに至るまでの海峡全体を船で占拠した。
§8.76.2τῶνδε δὲ εἵνεκα ἀνῆγον τὰς νέας, ἵνα δὴ τοῖσι Ἕλλησι μηδὲ φυγεῖν ἐξῇ, ἀλλʼ ἀπολαμφθέντες ἐν τῇ Σαλαμῖνι δοῖεν τίσιν τῶν ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ ἀγωνισμάτων.
彼らが船を進めたのは、ギリシア人たちに逃亡することさえ許さず、サラミスに閉じ込めてアルテミシオンでの戦闘の報いを受けさせるためであった。
ἐς δὲ τὴν νησῖδα τὴν Ψυττάλειαν καλεομένην ἀπεβίβαζον τῶν Περσέων τῶνδε εἵνεκεν, ὡς ἐπεὰν γίνηται ναυμαχίη, ἐνθαῦτα μάλιστα ἐξοισομένων τῶν τε ἀνδρῶν καὶ τῶν ναυηγίων (ἐν γὰρ δὴ πόρῳ τῆς ναυμαχίης τῆς μελλούσης ἔσεσθαι ἔκειτο ἡ νῆσος), ἵνα τοὺς μὲν περιποιέωσι τοὺς δὲ διαφθείρωσι.
また、プシュッタレイアと呼ばれる小島にペルシア兵を上陸させたのは、海戦が起きたときにはいつでも、兵士たちや難破船の破片が特にそこへ漂着するであろうから（というのも、その島はまさにこれから行われようとしている海戦の通路に位置していたからである）、味方を救い、敵を皆殺しにするためであった。
§8.76.3ἐποίευν δὲ σιγῇ ταῦτα, ὡς μὴ πυνθανοίατο οἱ ἐναντίοι.
彼らは敵に知られないように、これらのことを密かに行った。
οἱ μὲν δὴ ταῦτα τῆς νυκτὸς οὐδὲν ἀποκοιμηθέντες παραρτέοντο.
こうして彼らは、夜の間少しも眠ることなく、これらの準備を整えていた。