§8.73.1οἰκέει δὲ τὴν Πελοπόννησον ἔθνεα ἑπτά.
ペロポネソスには7つの民族が住んでいる。
τούτων δὲ τὰ μὲν δύο αὐτόχθονα ἐόντα κατὰ χώρην ἵδρυται νῦν τε καὶ τὸ πάλαι οἴκεον, Ἀρκάδες τε καὶ Κυνούριοι·
これらの中で、二つの民族は土着の者であり、今も、そして昔住んでいたのと同じ場所に定住している。 すなわち、アルカディア人とキュヌリア人である。
ἓν δὲ ἔθνος τὸ Ἀχαιϊκὸν ἐκ μὲν Πελοποννήσου οὐκ ἐξεχώρησε, ἐκ μέντοι τῆς ἑωυτῶν, οἰκέει δὲ τὴν ἀλλοτρίην.
また、アカイア人という一つの民族は、ペロポネソスからは立ち去らなかったものの、自分たちの本来の土地からは立ち去り、他人の土地に住んでいる。
§8.73.2τὰ δὲ λοιπὰ ἔθνεα τῶν ἑπτὰ τέσσερα ἐπήλυδα ἐστί, Δωριέες τε καὶ Αἰτωλοὶ καὶ Δρύοπες καὶ Λήμνιοι.
これら7つのうち残りの4つの民族は外来の者であり、ドリス人、アイトリア人、ドリュオプス人、レムノス人である。
Δωριέων μὲν πολλαί τε καὶ δόκιμοι πόλιες, Αἰτωλῶν δὲ Ἦλις μούνη, Δρυόπων δὲ Ἑρμιών τε καὶ Ἀσίνη ἡ πρὸς Καρδαμύλῃ τῇ Λακωνικῇ, Λημνίων δὲ Παρωρεῆται πάντες.
ドリス人には多くの名高い都市があり、アイトリア人にはエリスのみ、ドリュオプス人にはエルミオネと、ラコニアのカルダミュレの近くにあるアシネがあり、レムノス人にはパロレア人全員が属している。
§8.73.3οἱ δὲ Κυνούριοι αὐτόχθονες ἐόντες δοκέουσι μοῦνοι εἶναι Ἴωνες, ἐκδεδωρίευνται δὲ ὑπό τε Ἀργείων ἀρχόμενοι καὶ τοῦ χρόνου, ἐόντες Ὀρνεῆται καὶ οἱ περίοικοι.
他方、キュヌリア人は土着の者であるが、唯一のイオニア人であるとみなされている。 しかし、アルゴス人に支配されたことと、時の経過によってドリス化されてしまった。 彼らはオルネア人やその周辺住民である。
τούτων ὦν τῶν ἑπτὰ ἐθνέων αἱ λοιπαὶ πόλιες, πάρεξ τῶν κατέλεξα, ἐκ τοῦ μέσου κατέατο·
さて、これら7つの民族のうち、私が列挙した都市を除いた残りの都市は中立を保っていた。
εἰ δὲ ἐλευθέρως ἔξεστι εἰπεῖν, ἐκ τοῦ κατήμενοι ἐμήδιζον.
しかし、率直に言うことが許されるなら、彼らは中立を保つことでペルシア側に味方していたのである。