§8.73.1οἰκέει δὲ τὴν Πελοπόννησον ἔθνεα ἑπτά.
펠로폰네소스에는 일곱 민족이 살고 있다.
τούτων δὲ τὰ μὲν δύο αὐτόχθονα ἐόντα κατὰ χώρην ἵδρυται νῦν τε καὶ τὸ πάλαι οἴκεον, Ἀρκάδες τε καὶ Κυνούριοι·
이들 중 둘은 토착 민족으로, 옛날에 살던 바로 그곳에 지금도 정착해 살고 있으니, 곧 아르카디아인과 키누리아인이다.
ἓν δὲ ἔθνος τὸ Ἀχαιϊκὸν ἐκ μὲν Πελοποννήσου οὐκ ἐξεχώρησε, ἐκ μέντοι τῆς ἑωυτῶν, οἰκέει δὲ τὴν ἀλλοτρίην.
한 민족인 아카이아인은 펠로폰네소스 자체에서 떠나지는 않았으나, 자신들의 영토에서는 떠나 다른 이들의 영토에 살고 있다.
§8.73.2τὰ δὲ λοιπὰ ἔθνεα τῶν ἑπτὰ τέσσερα ἐπήλυδα ἐστί, Δωριέες τε καὶ Αἰτωλοὶ καὶ Δρύοπες καὶ Λήμνιοι.
일곱 민족 중 나머지 네 민족은 이주민인데, 도리스인, 아이톨리아인, 드리오페스인, 렘노스인이다.
Δωριέων μὲν πολλαί τε καὶ δόκιμοι πόλιες, Αἰτωλῶν δὲ Ἦλις μούνη, Δρυόπων δὲ Ἑρμιών τε καὶ Ἀσίνη ἡ πρὸς Καρδαμύλῃ τῇ Λακωνικῇ, Λημνίων δὲ Παρωρεῆται πάντες.
도리스인에게는 유명하고 많은 도시들이 있고, 아이톨리아인에게는 엘리스뿐이며, 드리오페스인에게는 에르미오네와 라코니아의 카르다밀레 근처에 있는 아시네가 있고, 렘노스인에게는 파로레아인 전원이 속한다.
§8.73.3οἱ δὲ Κυνούριοι αὐτόχθονες ἐόντες δοκέουσι μοῦνοι εἶναι Ἴωνες, ἐκδεδωρίευνται δὲ ὑπό τε Ἀργείων ἀρχόμενοι καὶ τοῦ χρόνου, ἐόντες Ὀρνεῆται καὶ οἱ περίοικοι.
한편 키누리아인은 토착민이면서도 유일한 이오니아인으로 여겨지는데, 아르고스인들의 지배를 받고 시간이 흐름에 따라 완전히 도리스화되었으며, 이들은 오르네아이인들과 그 주변인들이다.
τούτων ὦν τῶν ἑπτὰ ἐθνέων αἱ λοιπαὶ πόλιες, πάρεξ τῶν κατέλεξα, ἐκ τοῦ μέσου κατέατο· εἰ δὲ ἐλευθέρως ἔξεστι εἰπεῖν, ἐκ τοῦ κατήμενοι ἐμήδιζον.
그리하여 이 일곱 민족 중 내가 열거한 도시들을 제외한 나머지 도시들은 중립을 지키고 있었는데, 솔직하게 말하는 것이 허용된다면, 그들은 중립을 지킴으로써 페르시아 편을 들고 있었던 것이다.