§8.73.1οἰκέει δὲ τὴν Πελοπόννησον ἔθνεα ἑπτά.
有七个民族居住在伯罗奔尼撒。
τούτων δὲ τὰ μὲν δύο αὐτόχθονα ἐόντα κατὰ χώρην ἵδρυται νῦν τε καὶ τὸ πάλαι οἴκεον, Ἀρκάδες τε καὶ Κυνούριοι·
其中有两个是土著，现在仍定居在他们自古以来居住的地方，即阿卡迪亚人和库努里亚人。
ἓν δὲ ἔθνος τὸ Ἀχαιϊκὸν ἐκ μὲν Πελοποννήσου οὐκ ἐξεχώρησε, ἐκ μέντοι τῆς ἑωυτῶν, οἰκέει δὲ τὴν ἀλλοτρίην.
还有一个民族即亚该亚人，虽然没有离开伯罗奔尼撒，但确实离开了他们自己的土地，居住在别人的土地上。
§8.73.2τὰ δὲ λοιπὰ ἔθνεα τῶν ἑπτὰ τέσσερα ἐπήλυδα ἐστί, Δωριέες τε καὶ Αἰτωλοὶ καὶ Δρύοπες καὶ Λήμνιοι.
在这七个民族中，其余的四个是外来移民，即多利安人、埃托利亚人、德里奥皮斯人和雷姆诺斯人。
Δωριέων μὲν πολλαί τε καὶ δόκιμοι πόλιες, Αἰτωλῶν δὲ Ἦλις μούνη, Δρυόπων δὲ Ἑρμιών τε καὶ Ἀσίνη ἡ πρὸς Καρδαμύλῃ τῇ Λακωνικῇ, Λημνίων δὲ Παρωρεῆται πάντες.
多利安人拥有许多著名的城市；埃托利亚人只有埃利斯一处；德里奥皮斯人有赫尔米奥内以及位于拉科尼亚卡尔达米莱附近的阿西内；雷姆诺斯人则包括所有的帕罗里亚人。
§8.73.3οἱ δὲ Κυνούριοι αὐτόχθονες ἐόντες δοκέουσι μοῦνοι εἶναι Ἴωνες, ἐκδεδωρίευνται δὲ ὑπό τε Ἀργείων ἀρχόμενοι καὶ τοῦ χρόνου, ἐόντες Ὀρνεῆται καὶ οἱ περίοικοι.
库努里亚人虽是土著，但被认为是唯一的爱奥尼亚人，不过由于受阿哥斯人统治以及时间的推移，他们已被彻底多利安化了，他们是奥尔内阿人及其周边居民。
τούτων ὦν τῶν ἑπτὰ ἐθνέων αἱ λοιπαὶ πόλιες, πάρεξ τῶν κατέλεξα, ἐκ τοῦ μέσου κατέατο· εἰ δὲ ἐλευθέρως ἔξεστι εἰπεῖν, ἐκ τοῦ κατήμενοι ἐμήδιζον.
在这七个民族中，除了我所列举的那些城市之外，其余的城市都保持中立；如果允许坦率地说，他们通过保持中立，实际上是在偏袒波斯人。