Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.72.1

イストモス防衛に集結した諸都市とその動向

1380 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

イストモスの防衛のために集結したペロポネソスの諸同盟市を列挙し、それ以外の都市は無関心であったこと、またオリンピアやカルネイアの祭礼はすでに終了していたことを説明する。

§8.72.1οἱ δὲ βοηθήσαντες ἐς τὸν Ἰσθμὸν πανδημεὶ οἵδε ἦσαν Ἑλλήνων, Λακεδαιμόνιοί τε καὶ Ἀρκάδες πάντες καὶ Ἠλεῖοι καὶ Κορίνθιοι καὶ Ἐπιδαύριοι καὶ Φλιάσιοι καὶ Τροιζήνιοι καὶ Ἑρμιονέες.
ギリシア人のうち、総出でイストモスへと救援に駆けつけたのは、以下の人々であった。 ラケダイモン人、アルカディア人全員、エリス人、コリントス人、エピダウロス人、プリアス人、トロイゼン人、エルミオネ人である。
οὗτοι μὲν ἦσαν οἱ βοηθήσαντες καὶ ὑπεραρρωδέοντες τῇ Ἑλλάδι κινδυνευούσῃ·
これらが、救援に赴き、危機に瀕したギリシアを深く案じていた人々であった。
τοῖσι δὲ ἄλλοισι Πελοποννησίοισι ἔμελε οὐδέν.
これに対して、他のペロポネソス人たちは全く無関心であった。
Ὀλύμπια δὲ καὶ Κάρνεια παροιχώκεε ἤδη.
また、オリンピア祭とカルネイア祭は、すでに過ぎ去っていた。

語釈・文法注

  1. §8.72.1Ἑλλήνων — 部分属格（分量属格）であり、先行する名詞句「総出でイストモスへと救援に駆けつけた者たち（οἱ δὲ βοηθήσαντες...）」にかかる。「ギリシア人のうち、以下の者たちが…であった」という意味を表す。
  2. §8.72.1ὑπεραρρωδέοντες — 動詞 ὑπεραρρωδέω（深く案じる、恐れる）の現在分詞であり、直前の βοηθήσαντες とともに定冠詞 οἱ によって一括されている（「救援に赴き、かつ案じていた人々」）。与格 τῇ Ἑλλάδι を支配する。
  3. §8.72.1ἔμελε — 非人称動詞 μέλει（関心がある、気にかかる）の未完了過去形であり、与格（τοῖσι δὲ ἄλλοισι Πελοποννησίοισι、関心の与格）と、副詞的に用いられている対格 οὐδέν（全く〜ない）を伴って、「他のペロポネソス人たちにとっては全く念頭になかった（どうでもよかった）」という意味を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.72.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.72.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。