Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.71.1-8.71.2

イストモスにおける防壁の構築

1379 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペロポネソス人たちが、レオニダスの戦死を知ってイストモスに集結し、陸路からの敵の侵入を防ぐために夜昼を問わず大規模な防壁を構築したことを記述する。

§8.71.1καίτοι τὰ δυνατὰ πάντα ἐμεμηχάνητο ὅκως κατʼ ἤπειρον μὴ ἐσβάλοιεν οἱ βάρβαροι.
しかしながら、バルバロイが陸路から侵入してこないように、あらゆる可能な手段が講じられていた。
ὡς γὰρ ἐπύθοντο τάχιστα Πελοποννήσιοι τοὺς ἀμφὶ Λεωνίδην ἐν Θερμοπύλῃσι τετελευτηκέναι, συνδραμόντες ἐκ τῶν πολίων ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἵζοντο, καί σφι ἐπῆν στρατηγὸς Κλεόμβροτος ὁ Ἀναξανδρίδεω, Λεωνίδεω δὲ ἀδελφεός.
というのも、ペロポネソス人たちは、レオニダスとその部下たちがテルモピュライで戦死したと知るやいなや、諸都市から一斉に駆けつけてイストモス（地峡）に陣取り、彼らの上にはアナクサンドリデスの子でレオニダスの兄弟であるクレオンブロトスが将軍として立っていたからである。
§8.71.2ἱζόμενοι δὲ ἐν τῷ Ἰσθμῷ καὶ συγχώσαντες τὴν Σκιρωνίδα ὁδόν, μετὰ τοῦτο ὥς σφι ἔδοξε βουλευομένοισι, οἰκοδόμεον διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ τεῖχος.
彼らはイストモスに陣取り、スキロンの道を崩して塞ぐと、その後、合議の末に決定した通り、イストモスを横切る防壁を築き始めた。
ἅτε δὲ ἐουσέων μυριάδων πολλέων καὶ παντὸς ἀνδρὸς ἐργαζομένου, ἤνετο τὸ ἔργον·
何万人もの大軍がおり、すべての者が働いていたので、工事は急速に進んだ。
καὶ γὰρ λίθοι καὶ πλίνθοι καὶ ξύλα καὶ φορμοὶ ψάμμου πλήρεες ἐσεφέροντο, καὶ ἐλίνυον οὐδένα χρόνον οἱ βοηθήσαντες ἐργαζόμενοι, οὔτε νυκτὸς οὔτε ἡμέρης.
実際、石や煉瓦、木材や砂の詰まった籠が運び込まれ、救援に駆けつけた者たちは、夜も昼も片時も休むことなく働き続けた。

語釈・文法注

  1. 8.71.1ὅκως κατʼ ἤπειρον μὴ ἐσβάλοιεν — 接続詞 ὅκως（アッティカ方言の ὅπως）は、過去の歴史的時制である pluperfect（ἐμεμηχάνητο）の後で、目的または努力を表す節を導き、希求法（ἐσβάλοιεν）を伴っている。
  2. 8.71.1τοὺς ἀμφὶ Λεωνίδην — 「〜の周りの手下」や「〜の一行」を意味する表現（ἀμφί + 対格）で、ここでは主導者であるレオニダス本人とその部下たち（同行者たち）の全体を指す慣用表現である。
  3. 8.71.2ὥς σφι ἔδοξε βουλευομένοισι — 非人称動詞 ἔδοξε（〜に決定された）に、与格の三人称複数代名詞 σφι（彼らに）と現在分詞 βουλευομένοισι（相談・熟議している）が性・数・格を一致させて係っている。
  4. 8.71.2ἅτε δὲ ἐουσέων μυριάδων πολλέων καὶ παντὸς ἀνδρὸς ἐργαζομένου — 客観的な理由を示す接続詞 ἅτε を伴う属格独立分詞構文。分詞 ἐουσέων（οὐσῶν のイオン方言）と ἐργαζομένου が、それぞれの属格主語（μυριάδων と ἀνδρός）を修飾している。
  5. 8.71.2ἐλίνυον οὐδένα χρόνον ... ἐργαζόμενοι — 動詞 ἐλινύω（休む、仕事を中断する）に、現在分詞 ἐργαζόμενοι が補足分詞（または付帯状況の分詞）として結びつき、「働くことを少しの間も休まなかった」、すなわち「休みなく働き続けた」という継続的な行為を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.71.1-8.71.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.71.1-8.71.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。