Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.69.1-8.69.2

アルテミシアの進言の反響と海戦を決めるクセルクセス

1377 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アルテミシアの進言に対する人々の対照的な反応と、その進言を称賛しつつも最終的に多数派の海戦案を採用したクセルクセスの決定が描かれる。

§8.69.1ταῦτα λεγούσης πρὸς Μαρδόνιον, ὅσοι μὲν ἦσαν εὔνοοι τῇ Ἀρτεμισίῃ, συμφορὴν ἐποιεῦντο τοὺς λόγους ὡς κακόν τι πεισομένης πρὸς βασιλέος, ὅτι οὐκ ἔα ναυμαχίην ποιέεσθαι·
彼女がマルドニオスに対してこのように語ったとき、アルテミシアに好意を抱く人々は、彼女が海戦を行うことに反対したために、王から何か災いを受けるのではないかとその言葉を心配した。
οἳ δὲ ἀγαιόμενοί τε καὶ φθονέοντες αὐτῇ, ἅτε ἐν πρώτοισι τετιμημένης διὰ πάντων τῶν συμμάχων, ἐτέρποντο τῇ ἀνακρίσι ὡς ἀπολεομένης αὐτῆς.
一方、同盟者全体のなかで彼女が最も重んじられていることを妬み嫉妬していた者たちは、彼女が破滅するだろうと思って、この回答を喜んだ。
§8.69.2ἐπεὶ δὲ ἀνηνείχθησαν αἱ γνῶμαι ἐς Ξέρξην, κάρτα τε ἥσθη τῇ γνώμῃ τῇ Ἀρτεμισίης, καὶ νομίζων ἔτι πρότερον σπουδαίην εἶναι τότε πολλῷ μᾶλλον αἴνεε.
諸意見がクセルクセスに報告されると、王はアルテミシアの意見を非常に喜び、以前から彼女を優れた人物と考えていたが、この時はさらにいっそう称賛した。
ὅμως δὲ τοῖσι πλέοσι πείθεσθαι ἐκέλευε, τάδε καταδόξας, πρὸς μὲν Εὐβοίῃ σφέας ἐθελοκακέειν ὡς οὐ παρεόντος αὐτοῦ, τότε δὲ αὐτὸς παρεσκεύαστο θεήσασθαι ναυμαχέοντας.
しかしながら、彼は以下のように考えて、多数派に従うよう命じた。 すなわち、エウボイアの近くでは、自分がその場にいなかったために彼らはわざと怠慢に戦ったのであるが、今回は彼らが戦うのを自ら見物する準備を整えていたのである。

語釈・文法注

  1. §8.69.1ταῦτα λεγούσης — 属格独立構文（genitive absolute）であり、意味上の主語である Ἀρτεμισίης（アルテミシア）が文脈から明らかなため省略されている。
  2. §8.69.1ὡς κακόν τι πεισομένης — 接続詞 ὡς が未来分詞 πεισομένης（πάσχω「受ける、あう」の未来中動分詞女性単数属格。意味上の主語は省略されたアルテミシア）に付き、周囲の人々が抱いた「〜だろうと思って」という主観的な懸念や予測を表している。
  3. §8.69.1ὅτι οὐκ ἔα — ἔα は ἐάω（許す、～するに任せる）の未完了過去3人称単数（イオン方言）。ここでは未完了過去が持つ「（しようと）しない」「反対する」という試みの否定のニュアンスを表している。
  4. §8.69.2ὡς οὐ παρεόντος αὐτοῦ — 接続詞 ὡς と属格独立構文（παρεόντος は πάρειμι の現在分詞。αὐτοῦ はクセルクセス王を指す）の組み合わせ。王が彼ら（海軍）の行動について「自分がその場にいなかったから（手を抜いたのだ）」と抱いた主観的な判断・解釈を示す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.69.1-8.69.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.69.1-8.69.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。