§8.68A.1εἰπεῖν μοι πρὸς βασιλέα, Μαρδόνιε, ὡς ἐγὼ τάδε λέγω, οὔτε κακίστη γενομένη ἐν τῇσι ναυμαχίῃσι τῇσι πρὸς Εὐβοίῃ οὔτε ἐλάχιστα ἀποδεξαμένη.
マルドニオスよ、王に私のために伝えておクレ、私がこのように言っていると。 私はエウボイアでの海戦において最も卑怯であったわけでもなく、最も手柄が少なかったわけでもない。
δέσποτα, τὴν δὲ ἐοῦσαν γνώμην με δίκαιον ἐστὶ ἀποδείκνυσθαι, τὰ τυγχάνω φρονέουσα ἄριστα ἐς πρήγματα τὰ σά.
「我が主君よ、あなたの国事にとって私が最善であると実際に考えているところの、私の本当の意見を表明することが私にとって義務であります。
καὶ τοι τάδε λέγω, φείδεο τῶν νεῶν μηδὲ ναυμαχίην ποιέο.
そして私はあなたにこう言います。 船を温存し、海戦を行ってはなりません。
οἱ γὰρ ἄνδρες τῶν σῶν ἀνδρῶν κρέσσονες τοσοῦτο εἰσὶ κατὰ θάλασσαν ὅσον ἄνδρες γυναικῶν.
なぜなら、あちらの男たちは、男が女に勝るのと同じくらい、海の上ではあなたの部下たちよりも優れているからです。
§8.68A.2τί δὲ πάντως δέει σε ναυμαχίῃσι ἀνακινδυνεύειν;
どうしてどうしても海戦で危険を冒す必要があるのでしょうか。
οὐκ ἔχεις μὲν τὰς Ἀθήνας, τῶν περ εἵνεκα ὁρμήθης στρατεύεσθαι, ἔχεις δὲ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα;
あなたはアテナイを手にしているではありませんか、まさにそのためにあなたは遠征を始められたのです。 そして他のギリシアも手にしているではありませんか。
ἐμποδὼν δέ τοι ἵσταται οὐδείς·
あなたの前に立ちはだかる者は誰もいません。
οἳ δέ τοι ἀντέστησαν, ἀπήλλαξαν οὕτω ὡς κείνους ἔπρεπε.
あなたに立ち向かった者たちは、彼らにふさわしい結末を迎えました。 」