§8.68A.1εἰπεῖν μοι πρὸς βασιλέα, Μαρδόνιε, ὡς ἐγὼ τάδε λέγω, οὔτε κακίστη γενομένη ἐν τῇσι ναυμαχίῃσι τῇσι πρὸς Εὐβοίῃ οὔτε ἐλάχιστα ἀποδεξαμένη.
마르도니우스여, 내가 이와 같이 말한다고 나를 대신해 왕께 전해주오. 나는 에우보이아 앞바다의 해전에서 가장 비겁하지도 않았고 가장 적은 공을 세우지도 않은 사람이오.
δέσποτα, τὴν δὲ ἐοῦσαν γνώμην με δίκαιον ἐστὶ ἀποδείκνυσθαι, τὰ τυγχάνω φρονέουσα ἄριστα ἐς πρήγματα τὰ σά.
“나의 주군이시여, 귀하의 국사에 대해 제가 실제로 가장 좋다고 생각하는 바, 저의 참된 의견을 표명하는 것이 저에게 마땅한 도리입니다.
καὶ τοι τάδε λέγω, φείδεο τῶν νεῶν μηδὲ ναυμαχίην ποιέο.
그리고 나는 그대에게 이렇게 말하겠소. 전선을 아끼고 해전을 치르지 마시오.
οἱ γὰρ ἄνδρες τῶν σῶν ἀνδρῶν κρέσσονες τοσοῦτο εἰσὶ κατὰ θάλασσαν ὅσον ἄνδρες γυναικῶν.
저편의 남자들은, 남자가 여자보다 우월한 것만큼이나 바다에서 귀하의 군사들보다 우수하기 때문입니다.
§8.68A.2τί δὲ πάντως δέει σε ναυμαχίῃσι ἀνακινδυνεύειν;
도대체 무엇 때문에 해전으로 위험을 무릅써야 하겠습니까?
οὐκ ἔχεις μὲν τὰς Ἀθήνας, τῶν περ εἵνεκα ὁρμήθης στρατεύεσθαι, ἔχεις δὲ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα;
귀하는 아테네를 손에 넣지 않으셨습니까, 바로 그것을 위해 이번 원정을 시작하셨던 것입니다. 그리고 나머지 그리스도 손에 넣지 않으셨습니까?
ἐμποδὼν δέ τοι ἵσταται οὐδείς· οἳ δέ τοι ἀντέστησαν, ἀπήλλαξαν οὕτω ὡς κείνους ἔπρεπε.
귀하의 길을 가로막는 자는 아무도 없으며, 귀하에게 대항했던 자들은 그들에게 마땅한 결말을 맞이했습니다.”