§8.68B.1τῇ δὲ ἐγὼ δοκέω ἀποβήσεσθαι τὰ τῶν ἀντιπολέμων πρήγματα, τοῦτο φράσω.
しかし、敵の事情がどのように推移すると私が考えているか、それを申し上げましょう。
ἢν μὲν μὴ ἐπειχθῇς ναυμαχίην ποιεύμενος, ἀλλὰ τὰς νέας αὐτοῦ ἔχῃς πρὸς γῇ μένων ἢ καὶ προβαίνων ἐς τὴν Πελοπόννησον, εὐπετέως τοι δέσποτα χωρήσει τὰ νοέων ἐλήλυθας.
もしあなたが海戦を急いで行おうとせず、船をここに留め、陸地の近くに留まるか、あるいはペロポネソスへと進軍するならば、我が主君よ、あなたが成し遂げようと心に決めて来られたことは、あなたにとって容易に運ぶことでしょう。
§8.68B.2οὐ γὰρ οἷοί τε πολλὸν χρόνον εἰσί τοι ἀντέχειν οἱ Ἕλληνες, ἀλλὰ σφέας διασκεδᾷς, κατὰ πόλις δὲ ἕκαστοι φεύξονται.
というのも、ギリシア人たちはあなたに対して長期間持ちこたえることができないからです。 あなたは彼らを散りぢりにさせるでしょうし、彼らはそれぞれ自分の都市へと逃げ帰るでしょう。
οὔτε γὰρ σῖτος πάρα σφι ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, οὔτε αὐτοὺς οἰκός, ἢν σὺ ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον ἐλαύνῃς τὸν πεζὸν στρατόν, ἀτρεμιεῖν τοὺς ἐκεῖθεν αὐτῶν ἥκοντας, οὐδέ σφι μελήσει πρὸ τῶν Ἀθηνέων ναυμαχέειν.
私の聞き及んでいるところでは、彼らにはこの島に食糧がありませんし、もしあなたがペロポネソスへ向けて陸上軍を進められるなら、彼らのうちそこからやって来た者たちがじっとしていることはありそうにありません。 彼らにとって、アテナイのために海戦を戦うことなど念頭にないでしょうから。